00:03:13:Panie i panowie,|rozpoczynamy lšdowanie w Moskwie. 00:03:16:Proszę wyłšczyć wszelkie przenone|urzšdzenia elektroniczne. 00:03:19:Dziękuję. 00:03:20:Proszę to wyłšczyć. 00:03:23:Może wpływać|na system nawigacji samolotu. 00:03:26:Naprawdę pani w to wierzy? 00:03:28:Bo rozmawialimy 00:03:30:przed lotem, 00:03:33:i szczerze mówišc|nikt w to nie wierzy. 00:03:37:Proszę wybaczyć,|wypadł z łóżeczka kiedy był mały. 00:03:40:Jeżeli ten sprzęt|byłby taki tragiczny w działaniu, 00:03:41:nie można byłoby go|w ogóle na pokład wnosić. 00:03:44:Jeli się pani zgadza,|proszę nie rozplatać ršk. 00:03:50:A nie mówiłem? 00:03:51:Naprawdę zbawi cię|ta minuta grania? 00:03:54:Prawie ocaliłem Kryształowe Królestwo. 00:03:59:Co jest? 00:04:15:Doszło do przepięcia. 00:04:18:Po prawej widzš państwo|burzę z piorunami 00:04:20:w wyższej stratosferze. 00:04:25:Nie cierpię latania. 00:04:33:Z powodu złych warunków atmosferycznych|wszystkie loty zostały odwołane. 00:04:42:Kiedy ty ubrał się tak ostatni raz? 00:04:45:Nie wiem, na zakończenie szkoły? 00:04:47:Nie przyszedłe. 00:04:49:Ale i tak się ubrałem! 00:04:53:Daj marker. 00:04:57:Pewnego dnia mogę go zapomnieć. 00:05:01:- To kolejna metafora?|- Tak. 00:05:27:To wyjštkowy portal społecznociowy|dla podróżników. 00:05:31:System oparty na GPS-ie|pozwala młodym ludziom 00:05:34:znaleć najlepsze bary i kluby|we wszystkich miastach na wiecie. 00:05:39:Nasze plany|rozszerzenia działalnoci na Moskwę ... 00:05:42:Sean? 00:05:43:Nie pij. 00:05:44:Nasze plany co do Moskwy|uwzględniajš chlanie, dymanie 00:05:49:i lšdowanie w ruskim pierdlu,|wystarczy wcisnšć jeden przycisk. 00:05:53:Tylko ja widzę cyrylicę|jak klingoński? 00:05:55:Stary,|choć przez chwilę bšd poważny. 00:05:57:Znalazłem ten klub Zvezda, 00:05:59:wyskoczymy tam|uczcić zwycięstwo. 00:06:01:''Supermodelki poszukujš programistów'' 00:06:05:wietny pomysł. 00:06:07:A jak Rosjanie to kupiš, 00:06:08:w noc dobijemy|do 10 milionów zysku. 00:06:15:56 osób jest zalogowanych w Moskwie. 00:06:18:Amerykanka. 00:06:19:Nie po to leciałem pół globu,|żeby Amerykanów oglšdać. 00:06:22:Niech idzie do Applebee. 00:06:23:Zvezda? Zvezda. 00:06:26:- Ben?|- No? 00:06:28:Zawiodłem cię kiedykolwiek? 00:06:30:No. 00:06:38:Niech Skyler zrobi dobre wejcie. 00:06:42:Poczekasz? 00:06:47:Gotowy? 00:06:49:Praca w grupie|pozwala na osišgnięcie celów. 00:06:51:Idiotyzm. 00:07:05:Co wy tu robicie? 00:07:09:Nie dostalicie maila? 00:07:12:Nie potrzebujemy was. 00:07:15:Zaraz, kumpel wydał|12 tysiaków żeby to stworzyć. 00:07:19:Plus koszty lotu. 00:07:20:Zaraz, co tu się dzieje?|Przecież to mój pomysł. 00:07:23:Jest wietny, dzięki. 00:07:27:Następnym razem wylijcie NDA. 00:07:30:Pewnie chodzi ci o|Nie-Debilnš Akceptację. 00:07:34:Wezwij ochronę. 00:07:36:Skyler, czemu to robisz? 00:07:39:Biznes. 00:07:41:To przestępstwo. 00:07:44:Witamy w Moskwie. 00:07:47:Ochrona was odprowadzi. 00:07:59:Pierdolenie! 00:08:06:- Zobacz.|- No nie? 00:08:08:Niesamowite. 00:08:09:No tak,|ale chyba się zgubiłymy. 00:08:11:Nie, wedle mapy|zostały nam 2 przecznice. 00:08:13:Czekaj. 00:08:15:- Wszyscy mówiš ''Moskwa''|- Moskwa. 00:08:19:- Jak znalazłymy to miejsce?|- Przez bloga. 00:08:23:- Przystojny?|- No ... 00:08:24:O ile to nie ten po lewej. 00:08:27:Nat, jego przyjaciel nosi|Snuggie z krawatem. 00:08:29:Wiem, że na niego lecisz, nie kłam. 00:08:31:Jak skończę zamknięta|w jakiej piwnicy ... 00:08:33:Obiecuję, żadnej piwnicy. 00:08:36:Idziemy? 00:08:38:Powinnymy się napić. 00:09:24:Olej to,|to nic. 00:09:27:Żadne nic. 00:09:29:W dupie jestemy. 00:09:31:Dobra, pozwiemy ich. 00:09:33:Wemiemy zajebistego prawnika,|który zna prawo rosyjskie. 00:09:37:Jakie? 00:09:38:Nie panikuj, co się wymyli. 00:09:42:- Jak możesz tak reagować?|- Jak? 00:09:45:Cały czas masz na co nadzieję. 00:09:49:Jestem bardziej przystosowany|do przyjmowania porażek. 00:09:56:Nie mogę się na ciebie wkurzyć. 00:10:13:Synu, skumaj towarek. 00:10:17:Pełna paleta. 00:10:19:Nadziałbym jš moim widlakiem. 00:10:25:Serio? 00:10:26:Sukinsyn. 00:10:32:O, jestecie tu. 00:10:35:Imponujšce. 00:10:38:Nie możecie być tacy naiwni. 00:10:40:Przyjeżdżacie tutaj, 00:10:42:gdzie każdy umiera z tęsknoty za kasš,|a wy pachniecie jak milion dolców. 00:10:45:Przecież to logiczne,|że kto was podpierdoli. 00:10:47:Możesz mieć siebie za rekina biznesu|i spać spokojnie w nocy, 00:10:51:ale po prawdzie|to jeste zwykłym złodziejem. 00:10:53:Musicie zrozumieć,|tak robi się interesy. 00:10:55:Niektórzy dajš radę, 00:10:56:inni nie. 00:10:58:Ładna koszula. 00:10:59:Dzięki, twoja stara mi zostawiła|w moim pokoju. 00:11:05:Żadne społeczeństwo nie istnieje|bez alkoholu albo wiary. 00:11:09:Dlatego z picia uczyniłem ceremonię. 00:11:16:Stary, amerykanka. 00:11:19:Serio? 00:11:22:''Zgubiłam się w Moskwie, pomocy'' 00:11:24:Olej jš. 00:11:26:Powinnimy jej pomóc. 00:11:28:Niet! 00:11:31:Lesby. 00:11:32:Opryszczka. 00:11:33:Danke szyn. 00:11:36:Dziękuję. 00:11:37:wietna robota, dzięki. 00:11:41:Piękni na szóstej.|Mówiłam, ma przystojnego kumpla. 00:11:44:Ty i twoi absolwenci. 00:11:46:''Utknęłam w Moskwie, pomocy''? 00:11:48:Theglobetrot. com. 00:11:50:Obecnie na emeryturze. 00:11:52:Co się stało?|Jestecie milionerami czy co? 00:11:55:Raczej miliarderami. 00:11:58:A ty robisz za kumpla króla kitu? 00:12:03:- Jestem Ben.|- Król kitu. 00:12:06:Anne. To Natalie. 00:12:07:Dzięki za podpowied,|naprawdę się sprawdza. 00:12:11:W zasadzie to Sean|znajduje te miejsca. 00:12:13:A ty co robisz? 00:12:15:Całš resztę. 00:12:18:Browarka? Piwko? 00:12:21:Czy kto zna rosyjski? 00:12:23:Wiem tyle,|ile było w Rocky IV. 00:12:32:No i jadę do Nepalu,|robić zdjęcia. 00:12:35:Próbuję wcisnšć się do galerii. 00:12:36:Wciniesz się. 00:12:38:Nat, moja wierna asystentka|i najlepsza przyjaciółka. 00:12:42:Miałam inne plany na wakacje,|ale się posypało, 00:12:45:więc rzuciłam pracę,|zostawiłam notatkę. No i jestem. 00:12:49:Czemu to zrobiła? 00:12:50:Przez głupiego faceta. 00:12:52:Możemy o tym nie gadać? 00:12:53:Przepraszam. 00:12:55:Więc czym się zajmujesz? 00:12:57:No włanie? 00:13:01:Lubi wykorzystywać okazje. 00:13:03:Prawda? 00:13:04:Albo nie ma się|czym pochwalić. 00:13:07:Niezły z ciebie kawał drania. 00:13:09:Czas na foty. 00:13:10:Żadnych głupich min. 00:13:19:Co? 00:13:22:Przepraszam, moja wina. 00:13:23:Co tym razem zrobiłe? 00:13:25:Rosja. 00:13:30:Co się dzieje? 00:13:34:Co to jest? 00:13:37:Zorza polarna? 00:13:39:Nigdy czego takiego nie widziałem. 00:13:46:Co do cholery? 00:13:54:Telefon mi padł. 00:13:55:Cała dzielnica nie ma pršdu. 00:14:00:- Boże.|- Pięknie. 00:14:03:To nie jest normalne. 00:14:05:Cholera jasna. 00:14:14:Nat. 00:14:16:Spójrz. 00:14:18:Sean, widzisz? 00:15:11:Co on robi? 00:15:27:O Boże! 00:15:31:W nogi! 00:15:50:Uciekajcie! 00:15:51:Natalie, ruchy! 00:16:06:Trzymajmy się razem! 00:16:07:Zamknij! 00:16:48:Z drogi. 00:16:51:Szybko! 00:17:00:O Boże. 00:17:08:- Kurwa.|- O Boże. 00:17:11:Szybko! 00:17:20:Tędy! 00:17:27:Kurwa mać! Szybko! 00:17:34:Tędy! 00:17:43:Ben, ruchy! 00:17:48:Do rodka. 00:17:50:Tędy. 00:17:56:Sean! 00:18:08:- O Boże.|- Ja pierdolę. 00:18:15:- Co to było?|- Nie wiem. 00:18:17:- Co teraz?|- On nie żyje. 00:18:19:Już dobrze. 00:18:22:O cholera. 00:18:24:Nie! 00:18:27:Nie otwieraj! 00:18:37:Czego oni chcš?|Wszystkich zabijajš! 00:18:38:Rozrywajš ludzi na kawałki. 00:18:40:- Widzielicie?|- Nie! 00:18:41:Cicho! Kurwa mać. 00:18:46:Co to jest?|Skšd się wzięło? 00:18:48:Annie, co się dzieje? 00:18:49:O Boże. 00:18:53:Co do ... 00:18:54:Nie. 00:18:55:Tam nie jest bezpiecznie.|Widziałem je. 00:18:58:Co to do cholery jest? 00:18:59:Sš niewidzialni. 00:19:00:Co się dzieje? 00:19:02:Nie mamy gdzie uciekać,|oni sš wszędzie. 00:19:03:Cicho, kurwa. 00:19:16:Sobota 00:19:29:Niedziela. 00:19:37:Naprawdę mylisz,|że tylko ty się liczysz? 00:19:40:Poniedziałek. 00:19:41:No bez jaj! 00:19:43:Mam doć pierdolenia! 00:19:51:Wtorek. 00:19:59:Proszę. 00:20:01:Smacznego. 00:20:11:Liczysz, że teraz się uda? 00:20:16:Ile czasu minęło,|od kiedy ich słyszelimy? 00:20:18:27 godzin.|Plus minus godzina. 00:20:23:Nie wiem,|czy chcecie tu zostać na wieki ... 00:20:28:Jebać to. 00:20:35:Zbieramy się. 00:20:36:Pójdziemy do ambasady USA. 00:21:02:Chod. 00:21:04:Ostrożnie. 00:21:12:Ben, spójrz. 00:21:15:Wszyscy zginęli. 00:21:16:Masakra. 00:21:21:Powinnimy pójć|do szwedzkiej ambasady, jest bliżej ... 00:21:25:Może majš wodę, jedzenie,|jakie zapasy. 00:21:28:We tę wodę. 00:21:30:We torbę. 00:21:31:Wecie co się da. 00:21:32:Bierz. 00:21:37:Cholera. 00:21:40:Spójrzcie. 00:21:42:O Boże. 00:21:44:Mylicie, że sobie poszli?|Ale tak na dobre? 00:21:50:Został tylko kurz. 00:21:52:Tak będzie w całym miecie? 00:21:54:Na pewno nie tylko my przetrwalimy. 00:21:59:Wiesz w ogóle, gdzie idziemy? 00:22:00:Wolałbym mieć prawdziwš mapę,|nie tę z menu na wynos. 00:22:04:W magazynie nikt nas nie znajdzie. 00:22:06:Zostań albo znajd swojš ambasadę,|nikt cię nie zatrzymuje. 00:22:10:Jezu. 00:22:12:Chodmy. 00:22:13:Chod, Annie. 00:22:17:To duże miasto. 00:22:18:Na pewno kto przeżył. 00:22:59:Wolniej. 00:23:01:O matko. 00:23:03:W porzšdku? 00:23:04:Czekajcie. 00:23:06:- Nic mi nie jest.|- Czekaj. 00:23:07:Szybko, musimy ić. 00:23:08:Tempo. 00:23:10:No szybciej! 00:23:16:Pospiesz się. 00:23:27:Tędy. 00:23:30:Na dół. 00:23:31:To dobra droga? 00:23:34:Cicho. 00:23:40:Poczekajcie. 00:23:42:Słyszelicie?|Tędy. 00:23:46:Co tam jest? 00:23:47:Czekajcie. 00:23:56:Odejd. 00:23:57:Przyprowadzicie ze sobš duchy. 00:23:59:Odejdcie. 00:24:00:Novinskiy Street? 00:24:01:Całe miasto umarło. 00:24:04:Zabijš was! 0...
pin_eska