{1}{81}W krainie mitów|i w czasach magii, {85}{197}przeznaczenie wielkiego królestwa,|spoczywa na barkach młodego mężczyzny. {201}{269}Jego imię... {275}{345}Merlin. {356}{401}Wojna się zaczęła. {405}{447}W Camlann przygotujemy|nasze stanowisko. {451}{501}Miałem nadzieję, że nigdy więcej|nie usłyszę tej nazwy. {501}{566}Jeli Artur uda się do Camlann,|przepowiednia się spełni, {570}{597}i on umrze. {601}{650}Tę woję można wygrać. {676}{811}On nie ma przede mnš żadnych tajemnic. {830}{860}Do mnie! {912}{976}Posišdziesz moc, o jakiej nie niłe. {1017}{1079}Twoje przeznaczenie czeka. {1094}{1248}{y:b}Tłumaczenie: Daennerys {1252}{1381}{y:b}http://chomikuj. pl/daennerys {1385}{1446}{y:i}Na podstawie napisów angielskich: {1450}{1505}{y:i}http://UKsubtitles. ru {3543}{3616}Bandaże. Potrzebuję bandaży. {5268}{5335}Emrys! {5797}{5991}Nun de ge dei s'eikein kai emois|epe'essin hepesthai. {5995}{6031}Waes! {6442}{6490}Za miłoć do Camelotu! {6821}{6846}Kto to jest? {6850}{6908}Kto naprawdę niezwykły. {6912}{6944}Znasz go? {7018}{7132}Powiedzmy tylko, że zasługuje on|na naszš wdzięcznoć. {9028}{9078}Nie dałe mi wyboru. {10332}{10365}Pani. {10398}{10436}Wygralimy bitwę. {10440}{10521}Sasi sš w pełnym odwrocie.|Przeprawiajš się przez góry. {10525}{10622}Wysłałem dwustu ludzi do Camelotu,|by ogłosili nasze zwycięstwo. {10626}{10661}A Artur? {10710}{10761}Wcišż go szukamy. {10765}{10792}Dziękuję. {10918}{10990}Potrzebuję trochę wieżej wody. {12287}{12313}Merlin. {12351}{12398}Jak się czujesz? {12442}{12477}Leż na plecach. {12539}{12576}Gdzie byłe? {12604}{12643}To nie ma teraz znaczenia. {12647}{12693}Mój bok... {12697}{12729}Krwawisz. {12777}{12834}W porzšdku.|Mylałem, że umieram. {12882}{12926}Przepraszam. {12937}{13014}Mylałem, że przeciwstawię się przepowiedni. {13026}{13083}Mylałem, że przybędę na czas. {13093}{13133}O czym ty mówisz? {13204}{13265}Pokonałem Sasów. {13269}{13314}Smoka. I wtedy... {13377}{13509}I wtedy wiedziałem,|że muszę jeszcze powstrzymać Mordreda. {13548}{13682}Osobš, która ich pokonała,|był czarownik. {13778}{13833}To byłem ja. {13998}{14068}Nie bšd mieszny, Merlinie. {14173}{14259}To głupie, dlaczego... {14263}{14326}...dlaczego tak mówisz? {14537}{14632}Jestem czarodziejem. {14677}{14729}Władam magiš. {14858}{14974}Używam jej dla ciebie, Arturze.|Tylko dla ciebie. {14978}{15055}Merlinie, nie jeste czarodziejem.|Wiedziałbym o tym. {15059}{15098}Spójrz. Tam. {15249}{15318}Upastige draca! {15925}{15981}Zostaw mnie. {16064}{16090}Arturze... {16094}{16150}Słyszałe! {17115}{17214}Kolejne trzy patrole|powróciły z Białych Gór, Pani. {17218}{17286}Nie ma ladu po nim. {17328}{17372}Musi gdzie być! {17376}{17466}Rozmawialimy z miejscowymi,|z każdym mężczyznš, kobietš, dzieckiem. {17470}{17520}Nie było żadnych wieci. {17524}{17601}On gdzie tam jest. {17605}{17644}Będziemy dalej szukać. {17648}{17746}On żyje.|Wiem o tym, czuję to. {17816}{17889}Kto jeszcze jest zaginiony? {17945}{17999}Gajusz. {18003}{18034}Nikt go nie widział? {18038}{18118}Od czasu bitwy, nie. {18485}{18528}Jaka zmiana?|Nie. {18532}{18569}Niech zobaczę. {18626}{18666}To wszystko, co masz? {18670}{18723}W górach roi się od Sasów. {18727}{18785}Nie masz krwawnika, ani przywrotnika.|Mam żywokost. {18789}{18873}Powiniene mieć agrimonię.|Niezbędna jest agrimonia. {18877}{18928}Merlinie, może napoisz konie? {18932}{19053}I upewnij się, że sš nakarmione,|nie zdołamy się tu dłużej ukrywać. {19240}{19296}On jest czarownikiem. {19443}{19501}Wiedziałe. {19505}{19575}Arturze, on jest twoim przyjacielem. {19579}{19623}Chcę, aby odszedł. {19627}{19662}Nie musisz się go obawiać. {19666}{19737}Niech pojedzie z wieciami do Camelotu.|Do Ginewry. {19741}{19791}Nie możesz wysłać Merlina.|Ja pojadę. {19795}{19874}Potrzebuję teraz medyka,|nie czarodzieja. {19878}{19986}On może zrobić znacznie więcej, niż ja.|Znacznie więcej, niż możesz sobie wyobrazić. {19990}{20087}Arturze, on nie tylko włada magiš. {20091}{20177}Sš tacy, którzy powiadajš,|że on jest najpotężniejszym czarodziejem, {20181}{20246}jaki kiedykolwiek żył na tej ziemi. {20275}{20305}Merlin?! {20309}{20357}Jeli masz jakiesz szanse na przeżycie, {20361}{20444}to tylko Merlin może ci pomóc... {20448}{20513}...nie ja. {20725}{20760}Gajuszu? {20764}{20834}Fragment miecza utkwił w jego piersi. {20838}{20890}Zatem użyjemy magii, aby go wycišgnšć. {20894}{20984}Nie, ostrze, które ugodziło Artura,|nie było zwykłym ostrzem. {20988}{21065}Obawiam się, że zostało wykute|w smoczym oddechu. {21069}{21162}To miertelna moc,|którš trudno będzie przezwyciężyć. {21180}{21198}Aithusa? {21202}{21276}Fragment ostrza, nieubłagalnie|zmierza w kierunku serca. {21280}{21360}Nawet ty nie masz szans,|na udaremnienie takiej magii. {21364}{21422}To wymaga mocy tak pradawnej,|jak same smoki. {21426}{21561}Nie. Musi być co,|co możemy zrobić, Gajuszu. {21565}{21637}Tylko wróżki posiadajš takš magię. {21641}{21740}Porodku jeziora Avalon|znajduje się starożytna wyspa. {21744}{21905}Ona jest rodłem ich mocy.|Musisz go tam zabrać. {21930}{21986}On na to nie pozwoli. {21990}{22045}Pozwoli. {22049}{22120}Rozmawiałem z nim. {22388}{22468}To jeszcze nie koniec bitwy, Mordredzie. {22477}{22558}Jeszcze się zemcimy. {22846}{22903}Arturze? {22985}{23042}Musimy wyruszyć o wicie. {23085}{23163}Ja o tym zdecyduję. {23215}{23337}Nie mogę pozwolić ci umrzeć. {23357}{23435}To niczego nie zmienia. {23470}{23511}Pozwól mu spać. {23515}{23582}Jest póno. {23703}{23753}Nie możecie podróżować nocš. {23832}{23908}Postšpiłe słusznie, mówišc mu. {24418}{24575}Pani, przeszukalimy każdš dolinę,|każdy wšwóz, każdy rów. {24579}{24613}Nigdzie nie znaleziono króla. {24617}{24672}Chcę, aby był martwy!|Szukalimy. {24829}{24881}Znajdcie go! {25144}{25183}Gajuszu. {25350}{25428}Daj to Ginewrze. {25464}{25505}To królewska pieczęć, Panie. {25509}{25546}Jeli umrę, {25550}{25654}to chciałbym,|aby ona po mnie dziedziczyła. {25887}{25977}Wiesz, że zostałem zdradzony.|Nie można ufać dziewczynie imieniem Eira. {25981}{26011}Wiem. {26026}{26093}Ila czasu mu zostało? {26131}{26224}W najlepszym wypadku dwa dni. {26261}{26308}Merlinie. {26669}{26801}Będę na ciebie czekał|z twoim ulubionym posiłkiem. {26805}{26843}A teraz jedcie. {26847}{26930}Opiekuj się nim. {26934}{26990}Ruszajcie. {27632}{27680}Gajuszu? {27684}{27745}Pani.|Powiedz mi. {27749}{27788}On żyje. {27792}{27850}Więc dlaczego nie przyjechał z tobš? {27854}{27945}Jest ranny. {27993}{28075}Chciał, abym ci to przekazał, Pani. {28131}{28167}Gdzie on jest? {28171}{28242}Istnieje miejsce, w którym|można go ocalić. {28246}{28302}Merlin włanie go tam zabiera. {28306}{28336}Zatem musimy wysłać rycerzy. {28340}{28387}Przygotuj tylu ludzi, ilu zdołasz.|Nie, Pani! {28391}{28459}Merlin sam sobie poradzi. {28463}{28503}Merlin?|Musisz mu zaufać. {28507}{28558}W jaki sposób jeden człowiek,|może podołać armii? {28562}{28608}Ludzie Morgany wcišż szukajš Artura. {28612}{28711}Dwaj samotnie podróżujšcy mężczyni,|majš większe szanse, by się jej wymknšć. {28715}{28824}Zwłaszcza, jeli ona nie ma pojęcia,|dokšd zmierzajš. {29165}{29227}Gwaine?|O co chodzi? {29273}{29336}Powiedz mi. {29340}{29377}Nie mogę. {29381}{29478}Dlaczego?|Chodzi o króla? {29482}{29565}Co się z nim stało? {29569}{29624}Gwaine? Czy on nie żyje? {29628}{29690}Nie.|Skšd wiesz? Gdzie on jest? {29694}{29754}Gwaine? {29803}{29842}Nie ufasz mi? {29846}{29899}Ufam. {29903}{29980}Więc powiedz mi. {30117}{30163}Sasi. {30237}{30306}Zajmę się nimi. {30310}{30413}Trzymaj głowę w dole.|Nie odzywaj się. {30641}{30692}Pomóżcie nam! {30735}{30852}Proszę, musicie nam pomóc.|Zostalimy zaatakowani. {30856}{30893}Przez kogo? {30897}{30936}Przez dwóch mężczyzn. {30940}{30988}Jak wyglšdali? {30992}{31124}Jeden był... rycerzem.|Zaatakowali nasz obóz. {31353}{31475}Jeste pewny, że to był rycerz Camelotu?|Tak. {31849}{31927}Okłamywałe mnie przez cały czas. {32178}{32246}Dlaczego nie użyjesz magii? {32278}{32337}To pewnie nawyk. {32640}{32683}Dziwne uczucie. {32687}{32728}Tak. {32920}{32966}Mylałem, że cię znam. {33150}{33203}Nadal jestem tš samš osobš. {33207}{33251}Ufałem ci. {33292}{33348}Przykro mi. {33400}{33455}Mi również. {33625}{33702}Co ty robisz? {33743}{33802}Muszš wyschnšć. {34579}{34647}Eira. {34651}{34688}Ja tylko... {34692}{34748}Wysyłała wiadomoć Morganie? {34752}{34795}Nie! {34799}{34913}Pani! Nie zrobiłabym tego.|Nie zdradziłabym ciebie ani króla. {34917}{34988}I nie zdradziła.|Pójdziesz na mierć z tš wiadomociš. {34992}{35048}Wiadomoć skierowała twojš paniš do Brineved, {35052}{35139}podczas gdy król, podróżuje|w przeciwnym kierunku. Straż! {35143}{35266}Gwaine!|Gwaine, proszę! {35459}{35532}Dobrze ci to zrobi. {35570}{35641}Zjedz to.|Dlaczego to robisz? {35687}{35783}Dlaczego wcišż|zachowujesz się jak sługa? {35979}{36037}To moje przeznaczenie. {36080}{36150}Tak było od dnia, w którym się poznalimy. {36220}{36271}Próbowałem pozbawić cię głowy|za pomocš kicienia. {36275}{36330}A ja cię powstrzymałem,|używajšc magii. {36359}{36395}Oszukiwałe. {36399}{36446}Tak. {36450}{36483}Zamierzałe mnie zabić. {36487}{36559}Powinienem. {36563}{36626}Cieszę się, że tego nie zrobiłe. {36700}{36795}Robię to,|ze względu na to, kim jeste. {36842}{36901}Bez ciebie, Camelot jest niczym. {36905}{36978}Kiedy to było prawdš.|Ale nie teraz. {37020}{37079}Wiele osób, może nosić koronę. {37122}{37187}Nikt nigdy|nie będzie taki jak ty, Arturze. {37365}{37432}Robię to również dlatego... {37511}{37612}ponieważ jeste moim przyjacielem|i nie chcę cię stracić. {37935}{37973}Wzywała mnie, Pani? {38012}{38067}Chciałam ci podziękować, Gajuszu. {38071}{38112}Za co? {38116}{38176}...
demonio