{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2321}{2426}"Więzienie Joliet|Oddział Więzienny Stanu Illinois" {2428}{2503}"Nie Zabieraj Autostopowiczów" {2738}{2817}Zastępca nadzorcy chce się wcześniej|pozbyć tego więźnia z bloku. {2819}{2867}Chce z tym szybko skończyć. {2869}{2923}Dobra. Do roboty. {2925}{2982}Hej, obudź się. Już czas. {3029}{3093}Obudź się. Chodźmy. Już czas. {5872}{5920}To to. {6152}{6217}7474505B. {6253}{6339}- Które skrzydło?|- Maksymalnego bezpieczeństwa, Blok 9. {6341}{6367}Zwykłe zwolnienie? {6369}{6428}Zwolnienie warunkowe, trzy z pięciu.|Dobre zachowanie. {6470}{6516}Chwileczkę. {7192}{7254}Jeden cyfrowy zegarek, Timex, zepsuty. {7300}{7355}Jeden niezużyty kondom. {7510}{7544}Jeden zużyty. {7994}{8092}Buty, czarne.|Pasek, czarny. {8197}{8235}Jedna czarna marynarka. {8295}{8351}Jedna para|czarnych spodni od garnituru. {8400}{8446}Jeden kapelusz. {8448}{8490}Czarny. {8535}{8581}Jedna para okularów słonecznych. {8643}{8699}Dwadzieścia trzy dolary|i siedem centów. {8763}{8816}Podpisz tu. {11519}{11577}- Co to?|- Co? {11579}{11617}Ten samochód. {11619}{11665}Ten głupi samochód. {11720}{11766}Gdzie jest Cadillac? {11813}{11869}Caddy.|Gdzie jest Caddy? {11871}{11911}Co? {11913}{12001}Cadillac, który mieliśmy.|Bluesmobile. {12003}{12037}Zamieniłem. {12039}{12129}- Zamieniłeś Bluesmobile na to?|- Nie, na mikrofon. {12131}{12165}Mikrofon? {12210}{12257}Dobra, rozumiem. {12259}{12336}- Co to jest, u diabła?|- To była okazja. {12338}{12416}Kupiłem go na aukcji policyjnej|w Mount Prospect zeszłej wiosny. {12418}{12512}To stary wóz policyjny z Mount Prospect.|Oddawali je za pół darmo. {12545}{12599}Cóż, dziękuję, kolego. {12632}{12681}W dzień mojego wyjścia|z więzienia... {12683}{12774}mój własny brat odbiera mnie|samochodem policyjnym. {12871}{12935}"Most na 95-tej Ulicy|Chicago" {12937}{12992}"Stój" {13357}{13405}Nie podoba ci się? {13491}{13537}Nie, nie podoba mi się. {13991}{14037}Ma niezłe przyśpieszenie. {14039}{14111}Ma policyjny silnik, o pojemności|7 tysięcy cm. sześciennych. {14113}{14201}Ma policyjne opony, policyjne|zawieszenie, policyjne amortyzatory. {14203}{14254}Model sprzed katalitycznych|przetwornic... {14256}{14317}więc jeździ na zwykłą benzynę. {14319}{14401}Co o tym sądzisz?|Czy to nowy Bluesmobile? {14471}{14517}Napraw zapalniczkę. {15246}{15306}"Sierociniec im. Św. Heleny|od Błogosławionego Całunu" {15308}{15354}"Służyć i Ochraniać" {15402}{15448}Co my tu robimy? {15486}{15554}Obiecałeś, że odwiedzisz Pingwina|jak tylko wyjdziesz. {15556}{15633}Tak. No to ją okłamałem. {15635}{15685}Nie możesz okłamywać zakonnicy. {15687}{15753}Musimy iść i odwiedzić Pingwina. {15755}{15835}Nie ma mowy. {17258}{17314}Kto to? {17316}{17362}Jake i Elwood. {17455}{17489}Wejdźcie. {17900}{17941}Witajcie, chłopcy. {17971}{18026}Miło was widzieć. {18028}{18100}Usiądźcie, proszę. {18484}{18511}Nie, chłopcy. {18513}{18565}Chodźcie tu przede mnie. {18567}{18636}Chcę widzieć wasze twarze. {18948}{19058}Okręg wycenił wartość podatkową|tej posiadłości w zeszłym miesiącu. {19060}{19128}Chcą 5000 dolarów. {19130}{19174}Kościół nie zapłaci? {19204}{19279}Zapłaciliby, gdyby chcieli|zatrzymać to miejsce. {19315}{19370}Ale nie chcą. {19372}{19476}Arcybiskup chce sprzedać ten budynek|Ministerstwu Oświaty. {19478}{19516}Co się z tobą stanie? {19518}{19583}Wyślą mnie na misje-- {19585}{19689}do Afryki, Ameryki Południowej... {19691}{19730}- Korei.|- Nic podobnego! {19732}{19817}Pięć tysięcy? Nie ma sprawy.|Zdobędziemy je do rana. Chodźmy. {19848}{19931}Nie wezmę waszych brudnych,|kradzionych pieniędzy! {19994}{20089}Cóż. Jesteś więc chyba|rzeczywiście w gównie po pachy. {20141}{20193}Przepraszam. Co powiedziałeś? {20221}{20267}Zaoferowałem ci pomoc. {20301}{20371}Odmówiłaś przyjęcia|naszych pieniędzy. {20400}{20479}Wtedy powiedziałem: "Chyba|rzeczywiście jesteś w gównie po pachy". {20501}{20547}- Jezu, Jake, spokojnie.|- Elwood! {20549}{20624}- Aj ! Psiakrew!|- Jezu Chryste! {20626}{20664}- Psiakrew!|- Jezu! {20666}{20722}- Psiakrew! Do diabła!|- Do kurwy nędzy! {20825}{20863}Ty tłusty pingwinie! {20965}{20988}Pierdolę to! {21298}{21364}Jesteście naprawdę|rozczarowującą parą. {21366}{21440}Tak się za was modliłam. {21442}{21489}Smuci mnie i boli... {21491}{21550}że dwóch młodzieńców,|których wychowałam... {21552}{21604}by przestrzegali|dziesięciu przykazań... {21606}{21680}powracają do mnie|jako dwaj złodzieje... {21682}{21796}przeklinający i nieuprzejmi... {21798}{21847}Wynoście się! {21849}{21910}I nie wracajcie... {21912}{22012}zanim nie odpokutujecie. {22167}{22260}Chłopcy, musicie się nauczyć|nie mówić tak do zakonnic. {22364}{22407}Curtis! {22409}{22471}- Dobrze wyglądasz!|- Miło cię widzieć! {22473}{22519}Mogę was zaprosić na drinka? {22604}{22685}Niedobrze jest, chłopcy. {22687}{22760}Sprzedadzą to miejsce|Ministerstwu Oświaty... {22762}{22810}a ja znajdę się na ulicy. {22851}{22950}Pieniądze muszą być dostarczone Urzędowi|Podatkowemu okręgu Cook w ciągu 11 dni. {23021}{23066}Chyba cię nie wyrzucą? {23097}{23213}Psiakrew. Co znaczy dla Mnisterstwa|Oświaty jeszcze jeden stary czarnuch? {23254}{23336}Curtis, ty i Pingwin|to nasza jedyna rodzina. {23338}{23412}Jesteś jedynym człowiekiem,|który był kiedykolwiek dla nas dobry... {23414}{23525}śpiewałeś nam piosenki Elmore'a Jamesa|i grałeś na harmonijce. {23527}{23645}Cóż, siostra miała rację. Przydałoby|wam się trochę dokościelnienia. {23647}{23713}Idźcie|do Potrójnej Opoki... {23715}{23775}i znajdźcie księdza Cleophusa. {23777}{23847}Posłuchajcie co powie. {23952}{24000}Nie chcę słuchać żadnego|kłamliwego kaznodziei... {24004}{24059}pouczającego mnie o niebie i piekle. {24085}{24161}Zmądrzejcie.|Idźcie do kościoła! {24270}{24340}"Kościół Baptystyczny|Potrójnej Opoki" {24561}{24604}Mówię tylko, że musimy|wymyślić... {24606}{24666}jakiś sposób, by zdobyć|te pieniądze uczciwą drogą. {24693}{24743}Może być z tym kłopot. {24745}{24777}Jak mówi Pingwin. {24779}{24867}Musimy coś zrobić w kierunku pokuty.|Musimy chodzić do kościoła. {24869}{24953}"Musimy coś zrobić w kierunku pokuty.|Musimy chodzić do kościoła." {24955}{24988}Gówno prawda. {24990}{25042}Chodź. {25529}{25579}A teraz, kazanie w tym tygodniu... {25581}{25656}wygłosi nasz ukochany|ksiądz Cleophus James! {25844}{25900}A teraz, ludzie-- {25932}{25978}A teraz, ludzie-- {26004}{26134}Kiedy obudziłem się dziś rano,|usłyszałem niepokojący dźwięk. {26177}{26254}Mówię, że kiedy obudziłem się|dziś rano... {26256}{26314}usłyszałem niepokojący dźwięk! {26346}{26432}Ten dźwięk, to tumult... {26434}{26482}tysiąca zagubionych dusz! {26509}{26595}Mówię o duszach śmiertelników,|kobiet i mężczyzn... {26597}{26644}którzy odeszli z tego świata! {26679}{26718}Zaczekajcie chwilę! {26720}{26832}To zagubione, udręczone, niewidzialne|dusze błąkające się po świecie... {26868}{26920}w poszukiwaniu boskiego światła... {26922}{27009}którego nie znajdą,|bo jest już na to za późno! {27050}{27149}Za późno! Tak! Za późno,|by kiedykolwiek mogli ujrzeć... {27151}{27264}światło, które kiedyś odrzucili!|Dobrze! {27266}{27342}Nie zagubcie się,|gdy nadejdzie czas! {27344}{27433}Bo dzień Pana nadejdzie... {27435}{27499}jak złodziej nocą! {27501}{27571}Amen {27597}{27643}Powiedzcie amen! {27833}{27870}- Niech wszyscy|- Powrócą {27872}{27911}- Do wieczystego|- Drogowskazu {28063}{28139}Pozostawszy|w służbie Bożej {28141}{28211}- Głośmy|- Głośmy słowo {28213}{28298}- Musimy głosić|- niestrudzenie głosić słowo {28374}{28424}Czynić, znać, czuć {30379}{30440}Jake, wszystko w porządku? {30767}{30853}Alleluja {30909}{30962}Zespół. {31030}{31073}Widzicie światło? {31201}{31235}Jakie światło? {31237}{31285}Widzicie prawdę? {31287}{31415}Tak!|Jezusie Tańczący Chrystusie! {31417}{31487}Ujrzałem światło! {32017}{32051}Zespół! {32289}{32393}- Chwalcie Pana!|- I niech Bóg błogosławi Amerykę! {33916}{34052}Pozostańcie w służbie Bożej {34290}{34339}Tak, Panie {34697}{34757}"Przeboje Sama & Dave'a" {34949}{35031}Zbierzemy znowu grupę,|zorganizujemy parę występów... {35033}{35112}zarobimy coś.|Bum-- mamy pięć tysięcy dolarów! {35114}{35222}Cóż, zebranie z powrotem zespołu|może nie być takie łatwe. {35224}{35294}- O czym ty mówisz?|- Rozpadł się. {35296}{35347}Wszyscy znaleźli zwykłe prace. {35349}{35401}Tak? Więc wiesz, gdzie są. {35403}{35454}Mówiłeś, że jesteś z nimi|w kontakcie. {35487}{35594}Mam parę pomysłów,|kilka numerów telefonów. {35596}{35669}Ale który z nich cię odwiedził,|czy napisał do ciebie? {35671}{35751}To nie są faceci, co piszą listy. {35753}{35821}Ty byłeś na wolności.|Ja byłem w zamknięciu. {35823}{35904}Miałeś utrzymywać|kontakty z grupą. {35906}{35976}Ciągle cię pytałem,|czy będziemy jeszcze grać. {35978}{36073}Co miałem zrobić, odebrać ci|jedyną nadzieję? {36099}{36171}Pozbawić cię czegoś,|co ci pomagało tam przetrwać? {36173}{36241}Pozwoliłem sobie bujać.|Dobra? {36243}{36356}- Okłamałeś mnie.|- Nie kłamałem. Bujałem. {36671}{36713}- Cholera.|- Co? {36715}{36761}- Gliny.|- Nie. {36763}{36802}Cholera. {37695}{37792}- Co? Co zrobiłem?|- Nie stanął pan na czerwonym świetle. {37794}{37850}Było żółte. {37852}{37910}Mogę zobaczyć pańskie prawo jazdy? {38070}{38104}Niech to diabli. {38106}{38191}Nie zatrzymali mnie|od sześciu miesięcy. {38193}{38248}Założę się, że mają|SOMSIP. {38311}{38425}Stanowy, Okręgowy i Miejski System|Informacji o Przestępcach. {38479}{38564}"Blues, Elwood - Prawo jazdy z Illinois -|Obecnie w zawieszeniu {38566}{38611}Zaległe nakazy sądowe: {38613}{38662}Za Parkowanie: 116|Za Jazdę: 56 {38664}{38729}Zaaresztować kierowcę|- Skonfiskować samochód" {39039}{39121}Elwood, nasz komputer wykazuje,|że twoj...
ciapos