{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {20}{90}/Fashion Week 2009|/Nowy Jork {286}{327}To ta. {427}{452}Id�. {647}{715}Irina, tutaj. {887}{929}20 sekund, Zac. {930}{954}Pokaz musi trwa�. {955}{990}Wygl�dasz fantastycznie. {991}{1051}Le�.|Ol�nij ich. {1052}{1078}Dziesi�� sekund, Zac. {1079}{1115}Poczekaj. {1215}{1260}- Pi�� sekund.|- Ko�czymy. {1260}{1297}Niesamowicie.|Nast�pna. {1298}{1347}S�ysza�a�, kto tam jest? {1347}{1406}Gwen, Ashton, Renee. {1407}{1496}- Serio?|- B�dzie dobrze. {1497}{1520}Idealnie. {1521}{1545}Dzi�ki, chod�my.| {1570}{1622}Nie ma mowy.|Nie mo�esz tak wyj��. {1622}{1683}Nie ma mowy.|Poczekaj. {1684}{1742}Musimy to naprawi�.|Poczekaj tam. {1767}{1802}Fantastycznie. {1803}{1837}Kolor, materia�...|boskie. {1837}{1886}Skradniesz ten pokaz.|Bardzo w stylu Tima Burtona. {1887}{1916}Dobra, poczekaj. {1917}{1988}Pr�buj nie patrze�|�adnej s�awie w oczy. {1989}{2050}Wywr�cisz si�|w swoich butach od Jimmy'ego Choosa. {2061}{2089}Id�. {2090}{2159}Zdejmij ten naszyjnik|i wychod� na wybieg. {2349}{2386}Potrzebuj� krawca! {2387}{2416}Przyszyj pasek z ty�u. {2485}{2511}Dobrze.|No�yczki. {2512}{2537}To pierwszy pokaz, Zac. {2538}{2571}- Zdejmij j� z wybiegu.|- Nie mo�emy. {2572}{2615}W porz�dku, tw�j wyb�r. {2680}{2709}Niesamowicie. {2710}{2738}Id�. {2826}{2864}Po�amania obcas�w. {3491}{3519}To Sonja. {3520}{3569}Mamy problem. {3570}{3610}Nie kontroluj� pogody. {3611}{3658}By�a okropna ulewa,|kiedy wyl�dowa�am. {3658}{3701}Szcz�cie,|�e samolot nie wypad� z pasa startowego. {3701}{3759}/Jakiej pogody?|/Pogoda by�a dobra! {3759}{3797}/Wracamy z najnowszymi... {3798}{3842}Mo�e pan jecha� szybciej? {3843}{3899}/Pokaz The Posen odnotowa�|/niesamowity pocz�tek! {3900}{3955}/Kr��� plotki,|/�e Sonja Stone {3956}{4000}/pojawi si� po raz pierwszy|/na wybiegu {4001}{4063}/od swojego znikni�cia|/ponad p� roku temu. {4064}{4151}/Wstrzymujemy oddech,|/wkr�tce oka�e si�, czy to prawda. {4335}{4396}Zdajesz sobie spraw�,|�e jeste�my jedynie maszeruj�cymi pingwinami? {4396}{4488}Wi�c czemu traktuj� Cole'a,|jakby by� cholernym Jamesem Bondem? {4488}{4520}Bo to Cole. {4520}{4614}Promieniejesz.|Da�a� czadu, co? {4615}{4657}Sukienka na pewno. {4658}{4732}Skromno��, nigdy nie widzia�em,|�eby si� tu zapuszcza�a. {4733}{4774}Prawda, Marissa? {4775}{4816}Odwal si�, Egan. {4817}{4863}- Pragnie mnie, co?|- Nie. {4864}{4911}/Sprowad�cie tu Sonj�! {4912}{4946}/Musi wskoczy� w t� sukni�! {4947}{4982}Najwidoczniej plotki s� prawdziwe. {4983}{5053}Marissa musia�a wiedzie�,|sama rozpowiedzia�a po�ow�. {5054}{5115}Kto robi sobie p� roku wakacji w Rio|b�d�c na topie? {5116}{5165}Kto� kogo sta�? {5166}{5266}- Mi to wygl�da na odwyk.|- Czy kto� z was w og�le j� zna? {5267}{5312}Dziesi�� minut, ludzie! {5312}{5347}/To Fashion Week|/w Nowym Jorku, {5348}{5400}/pi�kni ludzie|/t�umnie si� zjechali. {5400}{5455}/Nie zam�wisz stolika|/w okr�gu 10-ciu przecznic od Bryant Park. {5456}{5507}/Nie w tym tygodniu, Carrie. {5508}{5574}/Zostan� odkryte nowe twarze|/i narodz� si� nowe gwiazdy. {5575}{5627}Dzi�kuj� za cierpliwo��. {5734}{5779}Dasz napiwek, kochanie? {5780}{5833}Za dwie godziny czekania|na spalony kotlet schabowy? {5833}{5865}Nie s�dz�. {5888}{5911}Bill, daj spok�j. {5912}{5974}Nie mo�esz jej zby�, tato.|To �enuj�ce. {5975}{6081}B�dziemy sp�aca� te wakacje rodzinne|przez kolejne trzy �niwa. {6082}{6126}A ty, m�odzie�cze,|b�dziesz pomaga�. {6187}{6299}Dzi�ki za wszystko.|Lunch by� �wietny. {6300}{6338}Osiem minut, ludzie, ruchy! {6338}{6385}Wszyscy, kt�ry nie s� w finale|niech zmiataj�! {6386}{6442}Odwo�ajcie psy, ju� jestem. {6443}{6524}Nie uwierzycie|przez jaki koszmar przesz�am. {6525}{6581}- Wa�ne, �e tu jeste�.|- Gdzie jest suknia? {6582}{6641}�wietnie. {6751}{6807}Przepraszam. {6808}{6889}Ojciec zauwa�y�,|�e zapomnia� da� ci napiwku. {6890}{6921}Prosz�. {6922}{6978}- Mi�ego dnia.|/- Kelnerka?! {6979}{7052}Gdzie oni znajduj� te dziewczyny,|w katalogach wysy�kowych? {7053}{7102}Nie wiem, czym si� zajmujesz, {7103}{7203}ale spr�buj si� z ni� zamieni�,|padniesz po pi�ciu minutach. {7204}{7266}W tych butach?|Masz cholern� racj�. {7424}{7483}Pi�� minut! {7484}{7539}Nie pasuje.|Nie jest uszyta na mnie. {7540}{7618}Musi pasowa�, Zac uszy� j� na miary,|kt�re wys�a�a Claudia. {7619}{7666}Musia� je �le odczyta�. {7667}{7703}To jego dzie�o popisowe. {7703}{7735}Zac, zasz�a pomy�ka. {7735}{7772}Suknia musi zosta� pokazana. {7773}{7795}Niemo�liwe. {7826}{7875}Ja si� w ni� zmieszcz�,|panie Posen. {7875}{7934}Chodzi o projekt,|nie o dziewczyn�. {7998}{8046}Raina. {8121}{8201}- Ona.|- W porz�dku, mamy cztery minuty, ruchy! {8246}{8330}- To jakie� �arty.|- Potrzebujemy wszystkich stylist�w! {8330}{8401}Raina, teraz albo nigdy.|To twoja szansa. {8469}{8581}Hej, Clarku Kencie. {8581}{8654}- Jestem agentem modelek.|- I co z tego? {8655}{8741}Czyni� pi�knych ludzi|bogaczami. {8742}{8817}- Jak si� nazywasz?|- Chris Andrews. {8818}{8882}- Z...?|- Z Iowa. {8882}{8947}By�e� kiedy� modelem,|Chrisie Andrews z Iowa? {10820}{10940}{Y:b}T�umaczenie:|Drzazga & Koniu734 & L1su {10940}{11010}{Y:b}{c:$#33FF99}The Beautiful Life 1x01|"Pilot" {11020}{11100}{Y:b}- \ NewAge SubTeam //-|- \ www. nast. ws //- {11562}{11624}/Jak si� nazywa, Raina? {11624}{11693}/- Nikt o niej nie s�ysza�.|/- A� do zesz�ej nocy. {11921}{12034}- Przyzwyczaj si�.|- Co? {12035}{12086}Powiedzia�am,|�eby� si� przyzwyczai�a. {12086}{12121}Do czego? {12122}{12197}Ka�da modelka w Nowym Jorku|ci� nienawidzi. {12198}{12253}Masz swoje pi�� minut. {12253}{12331}Marissa, wchod�.|Nie chcesz, �eby Franco czeka�. {12332}{12396}Na razie. {12553}{12668}- Bardzo przepraszam.|- Nie, to moja wina. {12669}{12705}Uwierz mi,|to ja si� zgubi�em. {12738}{12793}A gdzie powiniene� by�? {12794}{12871}Nie,|jestem w dobrym miejscu... {12872}{12903}ale nie wiem czemu. {13037}{13109}Sonja. {13109}{13212}- To ona?|- Tak. {13213}{13293}- Znasz j�?|- Tak jakby. {13329}{13368}Nie bardzo. {13369}{13447}Claudia! {13448}{13492}Sukinsyn. {13493}{13561}Gdzie� ty wczoraj by�a?|Pokaz wypad� katastrofalnie. {13562}{13618}Nie by�o ci� na wybiegu|od miesi�cy. {13619}{13688}Gdyby� oddzwoni�a na moje telefony,|mo�na by by�o tego unikn��. {13689}{13744}- Przyty�am kilogram.|- Nie o tym m�wi�. {13745}{13845}Wiesz ile musia�am naprawia� zniszcze�,|odk�d znikn�a�? {13901}{13961}Przepraszam. {13962}{13990}Czy to Franco Falcone? {13991}{14030}Co on robi w mie�cie? {14031}{14062}Szuka nowej twarzy Versace. {14063}{14138}Ka�da modelka w Nowym Jorku|chcia�aby by� w tej sukni. {14139}{14221}Sonja, zn�w zaczynasz|lewe kastingi? {14399}{14436}Dzi�kuj�. {14437}{14465}Dzi�kuj� bardzo. {14466}{14539}Ciao, Franco. {14540}{14651}- Sonja, gdzie si� ukrywa�a�?|- Kto powiedzia�, �e si� ukrywa�am? {14652}{14736}W�a�nie wychodzi�am ze spotkania z Claudi�|i us�ysza�am, �e tu jeste�. {14736}{14768}Masz dobry s�uch. {14793}{14844}Zdj�cie gotowe, Franco. {14845}{14920}Marissa,|to na razie moja faworytka. {14920}{15030}- Nowa Versace?|- Co s�dzisz? {15031}{15129}- Zdecydowanie czego� tu brakuje.|- Czego? {15130}{15193}Mnie. {15194}{15275}Miasto wygl�da st�d zupe�nie inaczej. {15276}{15401}- Jest takie sta�e i spokojne.|- Sk�d jeste�? {15402}{15452}Center Point,|w stanie Iowa. {15453}{15544}Jest takie ma�e. {15545}{15597}Znam tam wszystkich ludzi. {15598}{15735}- Musi by� mi�o.|- Tak, jest. {15736}{15899}- To twoje pierwsze przes�uchanie?|- Zale�y, co to za przes�uchanie. {15900}{16054}- Mog� co� zasugerowa�?|- Pewnie. {16055}{16174}St�j prosto.|Dobrze i... {16363}{16420}Raina, chod�my. {16445}{16527}- Powodzenia.|- Dzi�ki. {16603}{16628}Ty te�, farmerze. {16629}{16653}Za mn�. {16713}{16766}B�d� mi�a i pewna siebie,|Franco ci� pokocha. {16767}{16835}- Sk�d wiesz?|- Bo ka�dy kocha wschodz�ce s�awy. {16836}{16898}Kontrakt werbalny|to wci�� kontrakt, Eric. {16899}{16958}/Ka�da agencja chce|/dziewczyny w czerwonej sukni. {16959}{16990}/Jak jej na imi�, Raina? {16991}{17025}Zabierzesz j� z tej agencji, {17025}{17092}a jedynym miejscem, na kt�rym znajdziesz|jej twarz b�dzie karton z mlekiem. {17113}{17224}Claudia, to jest Christopher.|M�wi�em ci o nim. {17225}{17268}Wystarczy Chris. {17269}{17356}Masz album? {17391}{17433}Jakie� zdj�cia,|kt�re mog�abym obejrze�? {17434}{17559}Mam zdj�cie z siostr�|na Statule Wolno�ci. {17595}{17639}Zdejmij koszul� i spodnie. {17640}{17729}- Tutaj?|- Udawaj, �e jeste� na pla�y. {17730}{17822}- By�e� kiedy� na jakiej�, co?|- Tak. {18240}{18286}Dzi�kuj�. {18350}{18406}- Cze��.|- Hej. {18406}{18442}Jak posz�o z Claudi�? {18442}{18489}Chyba �le, ale nie szkodzi. {18490}{18526}Wa�ne, �e spr�bowa�em. {18527}{18588}B�d� tam o 13:00. {18621}{18701}- Kim jest Carlos Velora?|- Bardzo dobrym fotografem. {18702}{18750}Pokarz si�, sied� cicho,|r�b co ci powie. {18751}{18812}Mam samolot za dwie godziny. {18812}{18857}Farma ci nie ucieknie,|a je�li Claudia ma racj�, {18858}{18924}do ko�ca tygodnia wr�cisz|do koszenia siana. {18925}{18952}Wi�c po co to? {18953}{19005}Bo ryzykowa�em dla ciebie. {19006}{19053}Naprawd� tak dobrze|wiedzie si� twojej rodzinie, {19054}{19096}�e mo�esz odrzuci� t� okazj�? {19097}{19161}- Nie wiem, gdzie to jest.|- Ja wiem. {19186}{19254}I tak jad� w tamt� stron�. {19615}{19659}Nic mi nie b�dzie, mamo. {19660}{19758}Agencja chce,|�ebym zrobi� kilka pr�bnych zdj��. {19759}{19820}Potem zdecyduj�,|czy si� nadaj�. {19821}{19851}Musz� ko�czy�. {19851}{19896}Dobrze.|Te� ci� kocham. {19897}{19941}Dzi�ki. {19942}{19984}Wi�c to jest|to studio fotograficzne? {19985}{20030}Jedno z najlepszych. {20168}{20217}W porz�dku, przyga�cie troch� �wiat�a. {20218}{20245}Zbytnio si� b�yszcz�. {20246}{20275}To jest to. {20419}{20465}�wietnie.|Teraz oczy na Louiego Philipa. {20466}{20497}G�owy ni�ej, na jego rami�. {20498}{20526}Bardzo dobrze. {2052...
szymiksadik