{63}{98}Znalazłam tego jednego. {117}{203}Jest idealny.|Zacznę jutro. {205}{292}To jeszcze chłopiec, Catherine.|Ma 17 lat. {302}{336}Co ty w nim widzisz? {355}{386}Theresa Vestey! {387}{456}Wybrali mnie! Albo ciebie!|Jestem w cholernym sšdzie! {457}{488}O Boże. {489}{546}- Jeffrey Livingstone.|- Tahir Takana. {562}{611}Porozmawiam z nimi, zabiorę go.|- Nie. {612}{662}Włanie uciekł. Rashid! {701}{792}Alan Lane szukał kobiet,|które chciał zabić. {840}{891}Zasługuje, by odzyskać swoje życie. {894}{968}A my, jestemy mu|winni przeprosiny. {1046}{1109}/Jest 7.08. {1110}{1212}/Rozmawiamy o ustawie znoszšcej|/procesy przed ławš przysięgłych. {1213}{1357}/Komisja sprawiedliwoci|/przedstawi swojš opinię w tej sprawie. {1358}{1412}Łšczymy się telefonicznie|z Eleanor Duncan, {1413}{1499}minister sprawiedliwoci,|goršcš zwolenniczkš ustawy. {1500}{1547}/- Dzień dobry.|/- Dzień dobry. {1548}{1658}/Ten temat wywołuje mieszane uczucia|/i nie jest to zaskakujšce. {1659}{1705}/Powiedzmy sobie otwarcie, {1707}{1832}proponujecie całkowite zniesienie|procesów przed ławš przysięgłych. {1834}{1888}/- Tak, zdecydowanie.|/- Dlaczego? {1889}{1989}/Przysięgli wydajš znacznie mniej|/wyroków skazujšcych niż sędziowie pokoju. {2007}{2085}/Nagminne sš zwolnienia lekarskie|/i niestawiennictwo... {2167}{2238}/Jest to zwykła próba|/zaoszczędzenia pieniędzy. {2239}{2320}/Proces przed ławš przysięgłych|/trwa znacznie dłużej, {2321}{2391}/jest zatem większym obcišżeniem|/dla podatnika. {2497}{2527}/Dzień dobry. {2617}{2641}Dzień dobry. {2676}{2734}Najwidoczniej was to przerasta. {2759}{2843}Ona tak twierdzi.|Nie macie pracy. {2860}{2956}Ledwie znacie angielski|i jestecie zbyt głupi, by zrozumieć. {2983}{3086}Może powinnam im powiedzieć|o twoim doktoracie z optometrii. {3087}{3123}I pewnie by to zrobiła. {3146}{3173}Nie patrz tak na mnie. {3174}{3233}To jedna z moich|ostatnich przyjemnoci... {3240}{3284}chwalić się tobš. {3317}{3357}Masz wszystko,|czego potrzebujesz? {3358}{3405}Tak, id już. {3415}{3453}Lasagne czy zapiekanka wieczorem? {3454}{3517}Skarbie, nie martw się o mnie. {3525}{3553}No dobrze... {3580}{3650}więc zapiekanka.|Zrobię zakupy w przerwie na lunch. {3738}{3790}/...manipulowanie przysięgłymi i korupcja... {3791}{3846}Teraz mówi, że wszyscy|jestecie skorumpowani. {3931}{3962}Głupia baba. {3963}{4004}.:: Grupa Hatak ::. {4005}{4135}{Y:b}THE JURY|1x02 {4136}{4281}Tłumaczenie:|Polly_S i jarmisz {4659}{4707}Jestemy ci z mamš|winni przeprosiny. {4712}{4795}Miałe rację.|To jest twój proces. {4805}{4874}To ciebie wezwano.|Ty jeste przysięgłym. {4878}{4941}Nie mamy prawa się wtršcać. {4942}{5020}Obiecuję, nie będziemy|próbowali cię zwolnić. {5021}{5082}Nie będziemy zadawać|więcej pytań. {5100}{5157}Ale, proszę,|nigdy już tak nie uciekaj. {5182}{5234}Wiesz, że naszym obowišzkiem|jest opiekować się tobš. {5235}{5331}Ze względu na swojš chorobę|potrzebujesz dodatkowego wsparcia. {5351}{5419}Musisz nam na to pozwolić,|rozumiesz? {5452}{5518}- Jedz, zawiozę cię do sšdu.|- Nie! {5574}{5608}Pojadę sam. {5660}{5704}Zostaw go.|Rashid! {6395}{6464}/Tu Jonathan Bamford.|/Proszę zostawić wiadomoć. {6785}{6813}O rany. {6834}{6898}Po twojej minie widzę,|że nie spała dobrze. {6899}{6990}- Nie zmrużyłam oka.|- Niewyspana jeste do niczego. {6998}{7048}Tak się składa,|że mam sporo na głowie. {7049}{7091}Nie ty jedna. {7101}{7174}Czy przedstawiono|pełen statut spółki? {7175}{7243}Czy rozliczono się ze wszystkich|przepływów pieniężnych? {7257}{7318}Jak dokładna jest|wycena naszych aktywów? {7319}{7360}Czy istniejš|jakie ukryte wierzytelnoci? {7361}{7457}Bzdury, które wymylajš ich prawnicy,|to jaki koszmar. {7458}{7523}Zajmuję się PR,|nie fuzjami i przejęciami. {7524}{7566}- Znowu to samo.|- Co? {7567}{7607}Wszystko kręci się wokół ciebie. {7622}{7720}Zejd na ziemię. Jeli mnie złapiš,|Thereso, obie pójdziemy siedzieć. {7721}{7752}Nie bšd mieszna. {7753}{7796}Napisane czarno na białym. {7805}{7923}"Podszywanie się pod przysięgłego|to poważne przestępstwo i jest surowo karane". {7924}{7997}Tylko jeli jeste spokrewniona|z oskarżonym, czy jako tak. {7998}{8051}"Nie jest wymagane|udowodnienie motywu". {8052}{8131}"Przestępstwem jest złożenie przysięgi|w imieniu innej osoby". {8150}{8179}Więzienie, Thereso, {8180}{8238}za pomoc w wymiganiu się|od zasiadania w ławie przysięgłych. {8253}{8307}- Dlaczego "podszywać się"?|- Co? {8308}{8372}A nie "podawać się".|Nie rozumiem, co za różnica? {8387}{8422}Co mam powiedzieć? {8443}{8529}Na poczštek "przepraszam".|"Jak mogłam ci to zrobić?". {8535}{8591}Wszystko,|tylko nie zrzędzenie, {8592}{8660}jaka to jeste zestresowana|zarabiajšc fortunę. {8708}{8747}Dobrze, rozumiem. {8771}{8823}W zamian za to,|że mi to umożliwiła, {8839}{8902}obiecuję, że dostaniesz podwyżkę. {8920}{8955}Znacznš podwyżkę. {8971}{9029}Co mi po podwyżce,|kiedy będę czekała w celi mierci. {9090}{9122}I awans. {9164}{9218}- Na stanowisko?|- Co ci chodzi po głowie? {9219}{9269}- Wspólniczka.|- Zapomnij. {9280}{9354}- Więc wynagrodzenie wspólnika.|- Chyba nisz. {9389}{9445}Młodsza wspólniczka|i dasz mi asystentkę. {9446}{9512}- Ale ty jeste asystentkš.|- Asystentki potrzebuję asystentki. {9513}{9543}Popytaj. {9587}{9613}W porzšdku. {9636}{9677}Porozmawiamy po wszystkim. {9678}{9734}Lepiej id i dopilnuj,|żebymy nie trafiły do więzienia. {10003}{10040}Rusz się, stary. {10072}{10156}/- Jak nazywa się ustawa zasadnicza?|- Konstytucja. {10165}{10216}/Jakie sš zadania konstytucji? {10223}{10297}Ustanawia rzšd i chroni|podstawowe prawa Amerykanów. {10298}{10376}/Jak nazywamy pierwszych|/10 poprawek do konstytucji? {10377}{10406}Deklaracjš praw. {10409}{10520}/- Wymień plemiona Indian amerykańskich.|- Czirokezi, Huroni, Apacze. {10523}{10616}Co szeć tygodni,|czynsz płacicie z góry. W porzšdku? {10739}{10781}Tahir. Tutaj. {10995}{11033}To na ten czekałe,|prawda? {11081}{11107}Tak. {12692}{12741}/Następny proszę! {12830}{12876}/Proszę przejć tędy. {12996}{13045}/Następny proszę! {13731}{13760}Panie Mallory. {13828}{13884}Wzywam pierwszego wiadka oskarżenia. {14054}{14100}Przysięgam na Wszechmogšcego Boga, {14101}{14211}zeznawać prawdę,|całš prawdę i tylko prawdę. {14220}{14272}Proszę podać|pełne imię i nazwisko. {14273}{14323}Tanya Jane Hawkins. {14324}{14370}Czym się pani zajmuje? {14371}{14447}Jestem dyrektorem|inloveinlondon.com. {14448}{14550}Ekskluzywnego portalu randkowego. {14551}{14601}- Zgadza się?|- Tak, zgadza się. {14602}{14727}Holly Jackson, pierwsza ofiara,|była jednš z klientek. {14728}{14821}Tak, zarejestrowała się|rok przed mierciš. {14822}{14902}Czy kiedykolwiek|widziała pani jej zgłoszenie? {14903}{14973}- Tak.|- Było w nim co nietypowego? {14974}{15104}Nie. Kobieta po 30-ce,|chce poznać atrakcyjnego mężczyznę {15105}{15193}z poczuciem humoru,|szuka romansu i towarzystwa. {15194}{15238}Powiedziałabym, że to typowe. {15239}{15298}A to prowadzi nas|do Alana Lane'a, {15307}{15374}który również był|klientem pani agencji. {15380}{15480}Tak, ale anulowalimy jego zgłoszenie,|zanim doszło do morderstwa. {15481}{15504}Dlaczego? {15514}{15646}Wpłynęły skargi użytkowniczek|na zachowanie Alana Lane'a {15647}{15707}Na co się skarżyły? {15729}{15848}Był agresywny, kiedy kobiety|nie chciały się ponownie umówić. {15858}{15921}Grubiański, natarczywy. {15922}{15959}I co pani zrobiła? {15960}{16037}Oczywicie natychmiast|anulowalimy jego członkostwo. {16038}{16115}W takich sytuacjach|działamy bardzo zdecydowanie. {16120}{16194}Dziękuję,|nie mam dalszych pytań. {16313}{16343}Panno Hawkins, {16354}{16463}słuchajšc pani,|można odnieć wrażenie, {16464}{16617}że paniš Jackson uważała pani|za całkowicie wiarygodnš klientkę. {16618}{16682}A pana Lane'a wręcz przeciwnie. {16692}{16753}- Zgadza się?|- Tak. {16754}{16785}Gdyby mogła pani wybierać, {16786}{16884}wolałaby pani 30 tys. pań Jackson|i bardzo niewielu panów Lane? {16885}{16938}Żadnego pana Lane'a, dziękuję. {16939}{17101}Ciekawe, bo z lektury|ich zgłoszeń internetowych {17102}{17212}jasno wynika,|że tylko jedno z nich {17213}{17339}dopuciło się oszustwa|i użyło podstępu. {17424}{17499}Zacznijmy od wieku pani Jackson. {17500}{17594}W zgłoszeniu podała,|że ma 32 lata. {17595}{17698}Ale wiemy, że kiedy|wysyłała zgłoszenie, miała ich 37. {17724}{17767}Twierdziła też, {17768}{17852}że pracuje na cały etat|jako kierownik działu kadr {17853}{17897}w dużej firmie ubezpieczeniowej. {17919}{18036}Tymczasem straciła pracę|dwa lata wczeniej. {18052}{18183}Twierdziła, że jest stanu wolnego,|podczas gdy była mężatkš. {18184}{18298}Że dużo ćwiczy,|jest członkiem klubu czytelniczego, {18299}{18391}uwielbia podróże|i egzotyczne wakacje. {18392}{18501}Ale z dokumentów wynika,|że nie była zapisana na siłownię {18502}{18547}ani nie należała|do klubu czytelniczego, {18565}{18721}i nie była nigdzie|poza Gran Canariš. {18781}{18919}W przeciwieństwie do informacji|podanych przez Alana Lane'a, {18920}{18992}dotyczšcych jego pracy,|stanu cywilnego, {18993}{19164}poszukiwanej partnerki,|które były w 100 procentach prawdziwe. {19165}{19248}Przepraszam, może przeoczyłam,|czy tam było jakie pytanie? {19273}{19309}Tak, było. {19337}{19368}Powtórzę. {19392}{19482}Powolutku, żeby tym razem|go pani nie przeoczyła. {19506}{19623}Z lektury|ich zgłoszeń internetowych {19653}{19756}jasno wynika,|że tylko jedno z nich {19757}{19857}dopuciło się oszustwa|i użyło podstępu. {19884}{19970}Wiedziała pani o tym? {20046}{20191}Wystarczy zwykłe "tak" lub "nie". {20213}{20264}Nie, nie wiedziałam. {20284}{20349}Dziękuję, na razie to wszytko. {20419}{20470}Wzywam następnego wiadka. {20495}{20546}Proszę podać nazwisko,|imię i stanowisko. {20547}{20627}Detektyw inspektor Paul Bevan.|Spe...
sherlock-castiel