00:00:48:translated by ..::ArchibaldoS::.. 00:04:46:...pot�pi� Radzieck�|akcj� i na�o�y� sankcje... 00:04:50:kt�re nie zatrzyma�y wzmacniania|granic zachodnich.. 00:04:54:Wywiad NATO doni�s� o olbrzymim|nagromadzeniu wojsk wzd�u� �aby... 00:04:58:rzeki, stanowi�cej granic� Czechos�owacji.|Rozmowy o wzrastaj�cym... 00:05:03:napi�ciu zosta�y przerwane przez Wojsko.|Ambasador Radziecki stwierdzi�, �e... 00:05:08:s� to standardowe �wiczenia. Ambasador|Karajin nie przyj�� wyja�nie�... 00:05:14:i nazwa� je postaw�|prowokacyjn�. Ambasadorze Karajin? 00:05:20:Prowokacyjna? Nazywacie to|prowokacj�, w sytuacji gdy... 00:05:24:Amerykanie posiadaj� 260 tysi�cy �o�nierzy... 00:05:29:i 7 tysi�cy pocisk�w nuklearnych|tylko na jednej z naszych granic. 00:05:36:Zaraz po porodzie, mamy kilka dni|na podj�cie dzia�ania. 00:05:41:Problemem jest nieprawid�owo|uformowana przegroda. 00:05:44:Aorta przy prawej|komorze serca jest przero�ni�ta... 00:05:47:podobnie jak aorta p�ucna|przy lewej komorze. 00:05:49:Zrobimy malute�k� dziurk� pomi�dzy|dwiema cz�ciami serca... 00:05:53:w celu doprowadzania z krwi�|odpowiedniej ilo�ci tlenu do reszty cia�a. 00:05:57:Operacja jest zaplanowana na sobot�. 00:05:59:Za 36 godzin musz� by� w Lawrence. 00:06:04:Cze��, Joe! Co jad�e� na obiadek? 00:06:07:Indyka z fasol� i sosem. 00:06:09:Siostrzyczka obieca�a,|�e przyniesie lody, ale nie wr�ci�a. 00:06:13:- Jakie najbardziej lubisz?|- Waniliowe. Kawowo-waniliowe. 00:06:18:S�ysza�a� go,|idziemy znale�� lody. 00:06:41:Kto� z Was, ch-opaki,|s-ysza- co� o alarmie? 00:06:44:Nie w ten weekend, ch-opie.|Jad� na ryby. 00:06:49:Kiedy jedzie na ryby,|znaczy to, �e si� zakocha-. 00:06:52:Zakochujemy si� kiedy si� zakochujemy. 00:06:55:Zakochujesz si� w ka�dy weekend.|Nie masz nad sob� kontroli? 00:07:00:Pomy�l o tym, Ja to robi�|w prawie ka�dy weekend. 00:07:04:Weekend jest dobry|ale ja mam 30 dni. 00:07:08:Maureen i ja wyskakujemy|do Nowego Orleanu. 00:07:11:Ja si� nie wybieram w d-ugie podr��e.|Przynajmniej na razie. 00:07:14:- To rozkaz?|- Po prostu przeczucie. 00:07:30:Jeste�my strasznie sp��nieni! 00:07:33:- Gdzie moja kamizelka?|- Co? A, tutaj! 00:07:36:Za-o�� buta. Skopi� mi dup�|je�li si� sp��nimy. 00:07:41:Po�pieszysz si�?|Ale mam potargane w-osy. 00:07:48:Wskakuj.|- OK. Jedziemy! 00:07:54:- Trzymaj si�!|- OK! 00:08:16:Znaj�c Bruca, b�dzie|mia- wielkie wej�cie. 00:08:19:Powinni�my jej powiedzie�,|�eby jecha-a z nami. 00:08:22:Pewnie chcieli troch� prywatno�ci. 00:08:25:- Prywatno�ci?|- No wiesz Tato, prywatno�ci. 00:08:30:Jolene, to obrzydliwe. 00:08:34:I co Ci m�wi-am? 00:08:53:Tw�j staruszek wygl�da na w�ciek-ego. 00:09:05:Cze��... 00:09:06:Gdzie byli�cie? 00:09:08:Cze��, Mamo. 00:09:14:- Hej, kolego. W-�� to do kieszeni.|- Dobra. 00:09:17:To mo�emy zaczyna�? 00:09:22:Przepraszamy za sp��nienie. 00:10:00:Wszystko zosta-o sprawdzone.|Nie ma problemu z personelem. 00:10:04:Brzmi dobrze. SCAM melduje:|D-E-F-G-H-V. OK? 00:10:30:- Co s-ycha�?|Jak robota na g�rze? 00:10:33:- Dzie� dobry.|- Jak leci? 00:10:36:- Co mamy dzisiaj do zrobienia?|- Wszystko wygl�da normalnie. 00:10:51:Tato, Tw�j plan dnia jest|bardziej napi�ty ni� grafik prezydenta. 00:10:54:- Mo�e powinienem i�� do biura."|- Co? Czy mam co� przeciwko chirurgii... 00:10:58:bo chc� sp�dzi� z Tob� godzin�?|- Czemu jeste� taka nerwowa? 00:11:01:Przepraszam. Jestem troch� zakr�cona.|Nie m�w, �e zachowuj� si� jak mama. 00:11:06:- Ogl�da-a� wczoraj 60 Minut.|- Nie! 00:11:10:Dobra, chod�my, zabior� Ci� w miejsce,|w kt�rym nie by-e� od 15 lat. 00:11:15:No chod�. 00:11:17:Czasami trudno okre�li�|znaczenie chi�skich krajobraz�w... 00:11:21:poniewa� artysta nie pokazuje Ci|punktu z kt�rego patrzysz... 00:11:25:jak wzg�rze, czy co� innego.|Wiesz dlaczego? 00:11:28:Poniewa� chce, aby� Ty znajdowa- si�|w krajobrazie na kt�ry patrzysz. 00:11:35:Masz na my�li taki boski punkt spojrzenia. 00:11:40:Nie. Chocia� tak, je�li boskim nazwiesz|wszystko co jest na obrazie, to tak. 00:11:53:- Co za tajemnica kryje si� w Twoim spojrzeniu?|- W czym? 00:11:58:Wzrok m�wi�cy, �e co� chcesz|mi powiedzie�, ale si� wahasz. 00:12:03:OK, Tato. 00:12:05:Wyprowadzam si� do Bostonu. 00:12:11:Dlaczego? 00:12:12:Widzisz? W-a�nie dlatego nie chcia-am|Ci tego wprost powiedzie�. 00:12:16:Musz� pogodzi� uczucia|Twoje i mamy... 00:12:20:Ale ja spyta-em tylko - dlaczego. 00:12:24:Tatko, najwy�szy czas opu�ci� dom. 00:12:27:Ale przecie� nie mieszkasz|w domu od dw�ch lat. 00:12:30:Mieszkanie 26 blok�w dalej|nie jest wystarczaj�c� niezale�no�ci�. 00:12:36:Oczywi�cie wyb�r Bostonu nie ma|nic wsp�lnego z tym... jak On ma na imi�? 00:12:41:- Gary.|- Gary zacz�- studia medyczne? 00:12:44:Nie! 00:12:47:No, mo�e troch�. 00:12:49:Ale nie chodzi o to, �e wyje�d�amy|aby zacz�� wsp�lne �ycie, czy co� takiego. 00:12:53:Przynajmniej, nie tylko to. 00:12:56:Dorasta� trzeba oddzielnie. 00:13:00:Mo�e to naturalny fenomen,|tak jak rozszerzanie si� Wszech�wiata. 00:13:06:Naprawd� powiedzia-a�|o tym matce? 00:13:09:Jutro, zdecydowa-am si� powiedzie�|Tobie pierwszemu. 00:13:11:- Tak, jestem -atwy...|- �atwiejszy. 00:13:16:To nie jest takie -atwe. 00:13:18:- Co?|- Powiedzie� do widzenia. 00:13:27:- ...kurcze mia-em plany|bilety do kina... 00:13:29:- ...b�dziesz kierowa-?|- OK 00:14:11:OK? 00:14:19:Rusza� si�, dzieciaki.... 00:14:24:- S-ysza-e�!|- Dobra, dobra. 00:14:46:Podasz mi torb�? 00:14:56:- Co jest z tym nie tak?|- Nie chce lata�. 00:15:06:Hej! Willy, mamy tu robot�, ch-opie. 00:15:09:- Mamo czy mog� zrobi� ciastka?|- Nie mo�esz, masz tylko 4 lata. 00:15:13:- Mo�esz mi pokaza�.|- Jasne, id�cie. Ale posprz�tajcie. 00:15:23:...wsparcia na pozycjach|�redniego zasi�gu... 00:15:26:z dw�ch baz poprzez|przestrze� po-udniowej Europy... 00:15:29:zmusi Wielk� Brytani� do u�ycia|w-asnej broni nuklearnej. 00:15:32:Po analizie wszystkich argument�w,|Parlament stwierdzi-, �e jest to jedyne rozwi�zanie. 00:15:35:Prawdziwy strach wywo-uj� uruchomione|zapalniki i mrugaj�ce czerwone lampki.... 00:15:40:Stany Zjednoczone nie zamierzaj�|po�wi�ci� Chicago kosztem Hamburga. 00:15:45:Wywiad NATO doni�s-, �e... 00:15:48:...trzy radzieckie dywizje czo-g�w|zaj�-y Cie�nin� Fulda... 00:15:52:USA zaprotestowa-o przeciw|udzia-owi Rosjan w obradach... 00:15:58:...Rady Bezpiecze�stwa ONZ. Protest|by- bezpo�redni� reakcj� na wypowied�... 00:16:02:Ministra Spraw Zagranicznych ZSRR na|spotkaniu kraj�w najwy�ej uprzemys-owionych. 00:16:06:W wypowiedzi dla ABC News, radziecki|minister zarzuci- oszustwa... 00:16:10:Stanom Zjednoczonym we|wsp�-pracy gospodarczej obu kraj�w. 00:16:19:- Gdzie jest Alan?|- Jest na kolacji u Jackson�w. 00:16:23:Maj� barbecue o 19:00. 00:16:26:Nie sp�dza w domu|za du�o czasu, prawda? 00:16:29:A kto sp�dza? 00:16:32:Ja tutaj jestem. 00:16:34:Tak, to dobrze! 00:16:37:Dzi�kuj�. 00:16:39:My�la-am, �e powiedzia-e� mu|o swoim dzisiejszym wyk-adzie w Lawrence. 00:16:42:Sam b�dzie wyk-ada- za mnie. 00:16:45:Jutro b�d� musia- wyj��. 00:16:48:Chcia-aby� przej��|si� dzi� do kina? 00:16:52:Mogliby�my si� um�wi� na randk� w aucie. 00:16:58:A mo�e by�my tutaj zostali? 00:17:00:Dobra, mo�e by� mi-o. Zapalimy|�wiece, pos-uchamy muzyki. 00:17:05:Co si� z Tob� dzieje? 00:17:07:- Co? Nie podobaj� Ci si� moje pomys-y?|- Kocham Ci�. Czy Ty... 00:17:15:Rozmawia-e� z Marilyn, prawda? 00:17:18:Powiedzia-a mi o tym|stypendium i Bostonie. 00:17:23:M�wi-a, �e jeste� cudownym ojcem. 00:17:27:Staram si� jak mog�. 00:17:31:Dobrze widzie� j� tak podniecon�|t� przeprowadzk�. 00:17:35:To jest najwa�niejsze?|Jak mocno jest podniecona? 00:17:43:P�jdzie za Garym w|kr�licz� pu-apk�... Rzym, Meksyk... 00:17:47:Wyje�d�a do Bostonu tylko dlatego, �e...|- Poczekaj, pog-osz�... 00:17:53:Blokada Zachodniego Berlina trwa... 00:17:57:Akcie rozpocz�te wcze�niej|wskazuj� jak licznie zgromadzone s�... 00:18:01:wojska Niemieckiej Republiki Demokratycznej.|Wojska wschodnio-niemieckie zablokowa-y granic�... 00:18:08:zamykaj�c 4 przej�cia w Leuenbergu,|Helmstad, Herleshausen, Rudolphstein. 00:18:13:Nie wierz�, �e to si� dzieje. 00:18:16:Chcesz i�� do pokoju i ogl�da� to? 00:18:20:Nie. 00:18:23:Chc� i�� na g�r�|i po-o�y� si� do -��ka... 00:18:27:z Tob�. 00:18:40:Nikogo nie b�dzie u Artura.|Ca-e miasto jest na meczu. 00:18:45:To wygl�da, jakby�my si� nigdy|wcze�niej nie kochali, Bruce. 00:18:49:To co?|Przyniesiesz te pigu-ki? 00:18:55:Oni s� tu� nad nami. 00:19:00:Nie mo�esz poczeka� jeszcze dwa dni? 00:19:04:Nie! 00:19:07:Jeste� szalony, wiesz? 00:19:13:Gdzie s�? 00:19:15:Na g�rze, w szufladzie z moimi ciuchami. 00:19:18:Co one tam robi�? 00:19:21:Przynie� je. 00:19:23:No id�. 00:19:25:Dalej. Przynie� je. 00:20:03:Jolene! 00:20:06:Jolene... Oddawaj! 00:20:16:Przerywamy program aby|poda� raport specjalny... 00:20:19:Wschodni Niemcy zacie�ni-y|pier�cie� wok�- Berlina Zachodniego. 00:20:25:Przej�li kontrol� nad przestrzeni�|powietrzn� zachodniej cz�ci miasta 00:20:30:Akcja ta zosta-a uznana przez|Ministra Spraw Zagranicznych NATO.... 00:20:34:jako pogwa-cenie|mi�dzynarodowych konwencji... 00:20:53:Otwieraj natychmiast te drzwi,|albo si� nigdy do Ciebie nie odezw�... 00:20:58:...do jutra, do godziny 6 rano... 00:21:02:...b�dzie odebrane jako|wypowiedzenie wojny. 00:21:06:Na wyj�tkowym posiedzeniu Gabinetu|i przewodnicz�cych Kongresu... 00:21:09:prezydent zadeklarowa- pomoc militarn�|USA przeciw wszystkim przejawom agresji... 00:21:13:i og-osi- drugi stopie� zagro�enia... 00:21:15:Przed 45 minutami Ambasador radziecki|zosta- wezwany do Bia-ego Domu... 00:21:21:- Mamo...|- By-a w moim... 00:21:30:Wi�c... 00:21:34:Dobrze, nie musicie mi m�wi�. 00:21:37:Ale, mam nadziej�, �e|za-atwicie to mi�dzy sob�... 00:21:40:je�li nie, to pogadam z ojcem,|�eby on to za-atwi-. 00:21:45:A teraz, Jolene, chod�|mi pomo�esz. 00:21:49:Dawaj mi to. 00:21:53:Rzecznik prasowy informuje... 00:21:56:�e obie strony s� zaanga�owane w|szczere i uczciwe rozmowy ...
loonathic