{1}{1}23.976 {16}{90}Nazywam się Elena Gilbert,|jestem wampirem. {90}{176}Uczę się, jak przetrwać,|ale pojawiły się komplikacje. {176}{222}Wiem, że jestem do ciebie|przywišzana, Damon. {222}{250}Wiesz, co by mnie uszczęliwiło? {250}{322}Gdyby to, co do mnie czujesz,|było prawdziwe. {322}{378}W jakim sensie sš razem? {448}{479}Ale teraz jest nadzieja. {479}{525}Powiedz mu do czego, według łowcy,|prowadzi tatuaż. {525}{565}Powiedział, że istnieje lekarstwo. {565}{617}I nie tylko my chcemy je zdobyć.. {617}{665}Chcę wtłoczyć to do gardła Klausowi. {665}{701}Ale za odkrycie kart|trzeba słono zapłacić. {701}{735}Co wiesz o Silasie? {735}{778}Jest pierwszš niemiertelnš|istotš na wiecie, {778}{835}która została uwięziona z lekarstwem. {835}{869}Sama to powiedziała, prawda? {869}{913}Kto pierwszy znajdzie lekarstwo,|ten będzie decydować {913}{940}co z nim zrobić. {940}{975}Co na to powiesz?|Jestemy partnerami? {975}{1022}Zaczšł się wycig po lekarstwo, {1022}{1069}ale jak daleko się posuniemy,|by je zdobyć? {1069}{1145}Zaczynałem się martwić, że tu|nie dotrzecie, chłopcy. {1145}{1173}Zabiłe tych wszystkich ludzi? {1173}{1223}Zabicie ich to twoja robota. {1286}{1381}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1382}{1509}www.VampireDiaries24.pl {1949}{2001}Nie ma mowy.|Nie zrobię tego. {2001}{2046}A mylisz, że masz wybór? {2046}{2117}Musisz zabijać wampiry, aby|ukończyć znak łowcy. {2117}{2153}A znak to mapa. {2153}{2204}Jestecie w barze pełnym|prawie-wampirów, {2204}{2245}więc przygotuj się do polowania. {2245}{2295}Chrzań się. Mówiłe, że nie|będę musiał zabijać {2295}{2323}niewinnych ludzi. {2323}{2373}Jeremy, oni nie sš ludmi. {2373}{2424}Doć! Bierz się za to albo... {2424}{2501}Nie obchodzš mnie twoje|rozkazy, dupku. {2501}{2562}Łowców nie można zahipnotyzować. {2641}{2709}Masz rację.|Ciebie nie mogę zahipnotyzować, {2709}{2754}ale skoro twoja wiadomoć|nadal jest na swoim miejscu, {2754}{2812}pozwól, że ułatwię ci sprawę. {2812}{2868}To oni sš zahipnotyzowani. {2950}{2993}Dam ci dwuminutowe fory, {2993}{3056}a potem wylę każdego z tych wampirów,|by cię dopadł. {3056}{3166}Zabijesz ich albo oni zabijš|twojego przyjaciela Matta. {3166}{3191}Chwileczkę. {3191}{3253}Nie, nie. Ty ich zmieniasz,|on ich zabija. {3253}{3284}Taka była umowa, Klaus. {3284}{3329}Dodaję trochę artystycznego polotu. {3329}{3385}Wiesz, że on nie da im wszystkim|rady jednoczenie. {3385}{3438}Z tobš jako trenerem,|nic mu nie będzie. {3438}{3510}To o Matta się martwię. {3579}{3617}Jeremy, wyjmij broń z samochodu. {3617}{3661}Zaraz do ciebie dołšczę. {3694}{3728}Id z nim. {3761}{3801}Jeli usłyszę odpalony silnik, {3801}{3847}zabiję Matta własnoręcznie! {3937}{3981}W porzšdku? {3981}{4013}Tak. Daj mi sekundę. {4013}{4047}Nie mamy sekundy. {4047}{4098}Oni czujš twojš krew.|Musimy uciekać. {4168}{4220}Nie zwlekaj.|Mielicie szczęcie, że to ja. {4220}{4264}Bylibycie już martwi. {4264}{4292}Wystawiłe nas. {4292}{4323}Chciałem tego uniknšć. {4323}{4359}To ty wkurzyłe Klausa. {4359}{4412}Teraz musisz się z tym uporać. {4412}{4453}Gdzie jest reszta wampirów? {4453}{4489}Sš nowi. Nadal się uczš,|jak tropić, {4489}{4568}co oznacza, że musicie być|gotowi do walki w 2 sekundy. {4568}{4601}Domek jest tam. {4601}{4647}Jeli uda nam się tam dotrzeć,|oni nie będš mogli wejć. {4647}{4712}Zaraz. Chcesz uciekać? {4712}{4789}Oni zabijš Matta. {4789}{4854}Dobra. Spadajcie stšd.|Poprzeszkadzam im. {5228}{5270}Jeremy, gdzie jeste? {5270}{5317}Biegnij dalej.|Już niedaleko. {5622}{5661}W porzšdku? {5694}{5731}O mój Boże. {5731}{5779}Do domu!|Szybko! {5947}{5989}Jeremy, o co tu chodzi? {5989}{6025}Nadchodzš. {6160}{6236}The Vampire Diaries 4x11 PL|www.VampireDiaries24.pl {6239}{6352}Tłumaczenie: green pepper|Korekta: Grze z VampireDiaries24.pl {6448}{6492}Słońce wzeszło. {6492}{6527}Już ich nie ma. {6577}{6635}Co ty sobie mylałe? {6635}{6693}Prosiłam tylko, by nauczył|go walczyć. {6693}{6731}Nie jest najlepszym uczniem na wiecie. {6731}{6768}Zaraz. Teraz to jest moja wina? {6768}{6826}Przestań gadać. {6826}{6877}Wiem, że jeste wciekła, {6877}{6922}ale mój sposób był najłatwiejszym,|najszybszym {6922}{6984}i najbezpieczniejszym sposobem,|by ukończyć znak {6984}{7013}i zdobyć dla ciebie lekarstwo. {7013}{7062}Mam gdzie to lekarstwo, Damon, {7062}{7129}skoro ma to oznaczać, że najblisi|mi ludzie sš w niebezpieczeństwie. {7129}{7180}Nie byłoby niebezpieczeństwa, {7180}{7224}gdyby się tak tym wszystkim|nie przejmował. {7224}{7268}On kogo zabił. {7268}{7313}To byli niewinni ludzie. {7313}{7367}Ale znak się rozrósł, prawda? {7437}{7490}Ok. Potrzebujemy planu. {7490}{7535}Tam jest grupa zahipnotyzowanych|wampirów {7535}{7578}i kiedy zajdzie słońce, {7578}{7608}oni przyjdš po Matta, {7608}{7650}więc musimy znaleć sposób,|by go ochronić. {7650}{7724}Tak, wiem. Ale nie będzie problemu, {7724}{7811}jeli duży Jer i ja pójdziemy|na małš łowczš wyprawę. {7811}{7918}Elena, wiem, że to jest tragiczne,|rozumiem to, {7918}{7969}ale zgadzamy się co do tego,|że on musi ich zabić. {7969}{8012}Teraz mamy przynętę, {8012}{8074}więc zabierz najmniej cennego|gracza do domu, {8074}{8133}a Jeremy i ja dokończymy to. {8133}{8162}Twierdzisz, że powinnam {8162}{8198}zostawić go tutaj z tobš? {8198}{8256}Zaufaj mi. {8256}{8337}Zadbam o jego bezpieczeństwo, ok? {8574}{8657}Wiem, że była zasztyletowana|przez jaki czas, {8657}{8737}ale pukanie nadal obowišzuje. {8737}{8807}Tak jak pisanie pamiętników,|najwyraniej. {8807}{8847}Weryfikuję wštpliwoci. {8847}{8898}Nigdy nie można być zbyt ostrożnym,|jeli chodzi o miłoć. {8898}{8937}W jednej chwili błagasz mnie, {8937}{8967}bym wymazała Elenę z twojego umysłu, {8967}{9013}a zaraz potem,|jestem w trumnie {9013}{9041}ze sztyletem w plecach. {9041}{9113}Cóż, możesz czytać sobie co chcesz. {9113}{9145}Skończyłem z niš. {9145}{9237}Dopóki nie znajdziemy lekarstwa, prawda? {9237}{9271}Mówię do ciebie. {9271}{9333}Wiem.|Ignoruję cię. {9333}{9373}Mamy małš stratę {9373}{9408}w tym całym wycigu po lekarstwo. {9408}{9450}Team Klaus ma Jeremy'ego łowcę, {9450}{9495}team Shane ma czarownicę Bonnie. {9495}{9544}Jeli jeste tu po to, by przypominać|mi o naszym ostatnim miejscu, {9544}{9573}wiedz, że jestem tego wiadomy. {9573}{9617}Właciwie to mam plan. {9617}{9654}Lekarstwo jest zakopane z Silasem, {9654}{9725}tym starożytnym strasznym gociem,|którego mój brat Kol tak się boi. {9725}{9785}Shane był tak skory do|udowodnienia jego istnienia, {9785}{9863}że zdradził, że posiada jeden|z kluczy do wskrzeszenia go. {9863}{9901}Kamień z nagrobka. {9901}{9960}Chcesz go ukrać. {9960}{10050}Tak, a wtedy team Shane będzie musiał|dołšczyć do team Rebekah, {10050}{10093}a team Klaus zostanie na lodzie, {10093}{10131}gdzie jego miejsce. {10337}{10366}To, że masz zamknięte oczy {10366}{10396}nie oznacza, że medytujesz. {10396}{10441}No dalej.|Użyj oddechu. {10441}{10496}Oddychaj, by uspokoić nerwy. {10496}{10537}wietnie. {10537}{10582}Więc teraz już nawet nie potrafię|odpowiednio medytować? {10582}{10618}Co jeszcze mogę zawalić? {10618}{10652}Bonnie, nie zawaliła. {10652}{10698}Rzuciłam ekspresyjne zaklęcie,|które prawie zabiło April. {10698}{10739}Włanie. Prawie. {10739}{10768}Porażkš byłoby, gdyby jš zabiła. {10768}{10829}Dostała mniej więcej 2-. {10829}{10865}To nie jest mieszne. {10865}{10897}Mam teraz całš tę moc|i martwię się, {10897}{10977}że nie będę w stanie jej kontrolować. {10977}{11047}Bonnie, spójrz na mnie. {11114}{11177}Jestem tu z tobš. {11177}{11235}Nie musisz się niczym martwić. {11235}{11329}Jeste silna,|jeste skoncentrowana. {11329}{11410}Masz całkowitš kontrolę. {11410}{11484}Jeste tu ze mnš. {11484}{11565}Mam całkowitš kontrolę. {11621}{11646}Pani szeryf? {11646}{11674}Bonnie, musisz wyjć. {11674}{11702}Co robicie, do cholery? {11702}{11748}Musimy zadać ci kilka pytań. {11748}{11779}Poważnie? Jestem pewien, że mogę|na nie odpowiedzieć {11779}{11813}bez kajdanek. {11813}{11849}Nawet nie jeste na swoim obszarze. {11849}{11896}W takim razie musimy cię zabrać|do Mystic Falls najszybciej jak to możliwe. {11896}{11926}Zaraz.. Dlaczego to robicie? {11926}{11966}O to powinna zapytać swojego ojca. {12061}{12105}Naprawdę mylisz, że wrócili do baru? {12105}{12145}A dokšd mogliby pójć? {12145}{12180}Tu sš tylko budki i domki|letniskowe. {12180}{12220}Nie mogliby do nich wejć. {12305}{12383}W porzšdku.|Proszę. {12383}{12504}Dobra, miejmy to już za sobš. {12504}{12541}Posłuchaj. Walcz z nimi|pojedynczo, {12541}{12588}strzelaj w serce, {12588}{12629}nie wahaj się {12629}{12666}i nie pudłuj. {12666}{12695}Daruj sobie pouczanie. {12695}{12729}Eleny tu nie ma. {12729}{12781}Nie musisz udawać, że troszczysz|się o mnie. {12781}{12865}Próbuję utrzymać cię przy życiu,|kretynie. {12865}{12895}Chod. {13543}{13585}Co jest nie w porzšdku. {14173}{14249}Wyglšda na to, że będziemy musieli|znaleć inne wampiry. {14249}{14293}Co za strata. {14293}{14327}Co tu się stało, do cholery? {14327}{14373}Przyznaję. {14373}{14434}Ja to zrobiłem. {14434}{14477}Kol. {14477}{14509}Jeremy, miło cię widzieć, kolego. {14509}{14549}Wybaczcie bałagan. {14549}{14586}Było tu trochę tłoczno, gdy przyjechałem, {14586}{14682}a ja wolę bardziej|kameralne spotkania. {14682}{14737}Musimy ucišć sobie małš pogawędkę. {14951}{14982}Chcesz drinka? {14982}{15055}Jest niepełnoletni|i nie lubię cię, {15056}{15095}więc skończmy z tym. {15096}{15150}Mój brat pochwalił się swoim planem, {15150}{15193}by ukończyć znak Jeremy'ego. {15194}{15235}Wytropienie ich|nie było zbyt trudne. {15236}{15290}Wszyscy kryli się w ciemnociach. {15290}{15347}Zabicie mł...
Kubar1976