{132}{237}Pokażcie, na co was stać.|Gotowi? 5, 6, 7, 8. {241}{309}Witajcie w NYADA. {313}{384}To sš podstawy tańca,|a ja nazywam się Cassandra July. {385}{526}Jeli nie cierpicie na dysmorfię,|to znaczy, że wam nie zależy. {527}{622}Postawmy sprawę jasno, koty:|Najwyżej dwójka z was, {623}{670}ma jakškolwiek szansę|na zaistnienie w tym biznesie. {671}{692}Co do pozostałych: {696}{813}Dzięki za opłacanie czynszu,|za moje mieszkanie w Soho. {817}{888}- Jak masz na imię?|- Lydia. {889}{1007}Nie, twoje imię to Babeczka,|a od dzisiaj jesz tylko ciastka ryżowe. {1008}{1079}Albo po prostu odetnij półdupki,|bo musisz zrzucić kilka kilo. {1127}{1196}Stójcie.|Przepraszam. {1200}{1292}Czy moja rozmowa z Babeczkš|jako cię obraziła? {1296}{1363}- Nie.|- Jak się nazywasz? {1367}{1410}- Rachel.|- Mała Miss... {1414}{1460}- Żydówek?|- Mała Miss Żydówek. {1464}{1554}Pewnie robiła niezłš karierę|w tym swoim Iowa. {1558}{1602}- W sumie to jestem z Ohio.|- Ohio. {1606}{1664}To nawet gorzej.|Sprawdzała kiedy mapę? {1665}{1751}Ohio jest jak wielka kupa,|która nie chce odczepić się od Michigan. {1752}{1818}Przebyła więc taki kawał drogi|do Nowego Jorku, {1822}{1915}- żeby mnie pouczać?|- Nie, jestem tu, żeby się uczyć. {1919}{1962}Lekcja numer jeden: {1966}{2036}Twoje piruety sš żałosne,|a twoje zadzieranie nosa {2040}{2109}strasznie mnie wpienia.|Muzyka! {2158}{2250}Dalej, jazda!|Więcej energii w palce. {2254}{2346}Wyżej, wyżej!|I o podłogę! Wyżej! {2350}{2371}Wyżej, wyżej! {2375}{2442}- Proszę cię!|- Nie potrzebuję pomocy. {2446}{2489}O nie, kochanie.|Nie chcę ci pomagać. {2493}{2561}Chcę cie przywitać|w nowojorskim stylu. {2565}{2613}Jeste do dupy. {2620}{2693}{Y:i}Tłumaczenie: keeveek|Korekta: equinox17 {2700}{2770}{Y:i}GLEE|4x01: NOWA RACHEL {2782}{2816}Siema, blogosfero! {2820}{2866}Jacob Ben Israel przy mikrofonie, {2870}{2960}z materiałem o najnowszych gwiazdach|liceum McKinley'a... {2964}{2986}...New Directions! {2990}{3104}Moje ródła ze stołówki podajš,|że siedzisz obok cheerleaderek. {3108}{3152}Powiedzmy, że siedzę. {3156}{3224}Ale to prawda, w końcu mogę|poczuć, jak to jest być popularnym. {3228}{3262}Mistrzowie kraju, bejbe! {3290}{3388}Sam Evans: od objazdowego striptizera|do gwiazdy chórku. {3389}{3445}- Jak się z tym czujesz?|- Zajebicie. I to w samš porę. {3446}{3540}Nie mylałam, że dostanę pierwszaka|jako osobistego asystenta. {3552}{3647}- Nieorganiczny.|- No to nara, Tina! {3648}{3685}Udawaj znowu Taylora Lautnera. {3686}{3781}Bella, kocham cię.|I jestem wilkołakiem. {3792}{3865}Czy to prawda, że zerwała z Mikiem|tydzień po wydziaraniu sobie {3866}{3975}Mike Chang 4ever na biodrze,|bo zwišzek na odległoć nie wypalił? {4007}{4055}Wcišż go kocham|i jestemy przyjaciółmi, {4056}{4128}a dziarę zmieniłam na|Make Change 4ever. {4129}{4176}Zmiany sš dobre. {4177}{4280}Mówi się, że Rachel była|niekwestionowanš gwiazdš, {4281}{4412}pozostaje więc tylko jedno pytanie:|które z was jš zastšpi? {4416}{4463}Ja! {4557}{4616}{Y:i}Dobrze wiedzieć,|że za mnš tęskniš. {4617}{4664}{Y:i}Nowy Jork potrafi wywołać|uczucie osamotnienia. {4665}{4712}{Y:i}Tęsknię za ojcami.|I za Finnem. {4713}{4762}{Y:i}Nie pisał do mnie|już ze dwa miesišce. {4763}{4833}{Y:i}Może chce dać mi|odrobinę swobody, {4834}{4904}{Y:i}żebym się usamodzielniła,|poddała temu miejscu. {4905}{4928}{Y:i}Na pewno o to chodzi. {4929}{4976}{Y:i}Moja współlokatorka|jest w porzšdku. {4977}{5022}{Y:i}Jeszcze jej nie widziałam, {5023}{5097}{Y:i}bo przeważnie jest zajęta,|ale ma miły głos. {5098}{5180}{Y:i}Szkoda, że Kurt nie dostał się|do NYADA razem ze mnš. {5227}{5272}{Y:i}Do wspólnych łazienek|trzeba się przyzwyczaić. {5276}{5319}{Y:i}Wkurza mnie,|że wszyscy czepiajš się {5323}{5360}{Y:i}mojego porannego rytuału. {5361}{5434}{Y:i}Chodzę do łazienki o 3 w nocy,|kiedy nikogo nie ma w pobliżu. {5475}{5573}{Y:i}Chrzecijanko|Wiesz, że nadszedł czas {5574}{5777}{Y:i}Wiesz, że tylko ty|Możesz się na to zgodzić {5831}{5927}{Y:i}Dokšd zmierzasz?|Czego szukasz? {5927}{6090}{Y:i}Ci chłopcy nie chcš|bawić się z tobš już {6118}{6286}{Y:i}Podróżujesz|Ile bierzesz za lot? {6359}{6480}- Jeste nowa, prawda?|- Tak, nazywam się Rachel Berry. {6481}{6555}- Studiuję teatr muzyczny.|- Ja też. Jestem Brody Weston. {6556}{6593}- Drugi stopień.|- Czeć. {6597}{6713}Skoro przeżyła pierwsze zajęcia z Cassie,|to musisz być dobra. {6717}{6795}- Czy ona zawsze jest taka straszna?|- Tak, jest ostra. {6796}{6910}Ale gdyby nie ona, to nie dostałbym|roli w zeszłorocznym musicalu. {6911}{6979}- Występowałe na Broadwayu?|- Robotnik numer trzy. {6981}{7077}Miałem jakie trzy krótkie wystšpienia,|ale wcišż... {7081}{7124}Też wolę przychodzić tu|w nocy. {7128}{7195}Ludzie czepiajš się|o mój nawilżajšcy rytuał. {7199}{7244}- Mnie też.|- W końcu jestemy aktorami. {7248}{7327}Nasze ciała|sš jak pędzel i płótno. {7369}{7436}W zasadzie,|to ostatnio słabo sypiam. {7440}{7508}Lima nie jest|najhałaliwszym miastem. {7512}{7603}Chyba muszę się przyzwyczaić,|ale... {7607}{7699}Dasz radę.|Pamiętaj, że dostała się tu, {7703}{7774}bo jeste jednš z najlepszych. {7799}{7847}Uwierz w to. {7896}{7966}Gdyby się zastanawiała...|A robisz to... {7967}{8015}Jestem hetero. {8064}{8132}{Y:i}Miał na sobie tylko ręcznik,|który ledwo zasłaniał mu krocze. {8136}{8180}I jest hetero?|Ostro. {8184}{8251}{y:i}- Podoba ci się?|- Nie, przecież kocham Finna. {8255}{8299}Ciebie też kocham,|i strasznie tęsknię. {8303}{8348}{Y:i}To dlatego dzwonisz do mnie,|co trzy godziny? {8352}{8396}Tylko sprawdzam,|czy wszystko w porzšdku. {8400}{8492}Dobrze mi tu, naprawdę.|Nauczycielka tańca mnie uwielbia. {8496}{8538}A co u ciebie?|Wszystko gra? {8542}{8588}- Cišgle jestem czym zajęty.|- Gdzie teraz jeste? {8592}{8636}Włanie mijam starš klasę. {8640}{8707}Pomylałem, że wpadnę do szkoły,|by poznać jej najnowszy nabytek. {8711}{8875}Porcelanko, to moja córeczka, Robin.|Od zawsze uwielbiam to imię. {8879}{8969}Przywołuje nadzieję,|wiosnę, {8973}{9025}i to imię mojego ulubionego,|martwego już członka Bee Gees. {9026}{9163}Jest miłociš mojego życia.|A ja całkowicie się jej oddaję. {9167}{9235}- Kitty! Chod tu.|- Tak, trenerko? {9239}{9310}Zmień jej pieluchę,|a potem zapiewaj kołysankę. {9311}{9410}Najlepiej co, czego jeszcze|nie zmasakrował szkolny chórek. {9411}{9452}Powodzenia w znalezieniu|takiej piosenki. {9453}{9522}Porcelanko, to jest Kitty.|Moja nowa naczelna suka. {9526}{9560}Jest jak młoda Quinn Fabray. {9561}{9597}Tyle, że nie jest w cišży,|nie cierpi na depresję, {9598}{9669}- ani nie jedzi na wózku.|- Nie powiniene być na studiach? {9670}{9739}Mylałam, że wszyscy geje|to ludzie sukcesu. {9743}{9810}- Odnoszę sukcesy...|- Nie zwracaj na niš uwagi. {9814}{9881}Nawet jeli mówi to,|co widzš też inni. {9885}{9979}Jestem z ciebie dumna, torebeczko.|Prawdziwy z ciebie lodołamacz. {9981}{10100}Kiedy to ex-sportowcy wałęsali się|korytarzami swoich liceów, {10101}{10165}ale ty udowodniłe,|że była gej-gwiazda, {10166}{10244}też może zostać smutnym worem|depresji i sentymentalizmu. {10245}{10270}Nie jestem żadnym worem. {10271}{10338}Zajęcia w moim koledżu|zaczynajš się za tydzień... {10342}{10398}Wyłšczyłam się w momencie,|kiedy otworzyłe japę. {10399}{10456}nij dalej, Porcelanko. {10460}{10485}Chórzyci! {10534}{10634}Zdobylimy mistrzostwo,|ale musimy patrzeć w przyszłoć. {10635}{10749}Skoro chór stał się popularny...|To nie powinno być problemem. {10750}{10821}{y:i}- ZAPISY DO CHÓRU.|- No dobrze. {10893}{10936}To prawda, stracilimy kilka|wspaniałych głosów. {10940}{10983}Ale kilka z nich|wcišż pozostało. {10987}{11035}I zrobię wszystko, żeby zastšpić te,|które stracilimy. {11037}{11095}Dlatego włanie teraz,|pragnę przedstawić wam {11096}{11176}naszego nowego członka:|gwiazda zeszłorocznych mistrzostw, {11180}{11227}Wade "Unique" Adams. {11253}{11310}wietna fryzura, Mercedes.|Mylałam, że skończyła szkołę. {11316}{11371}Chciałem pójć gdzie,|gdzie innoć to nie problem. {11372}{11444}Bardzo się cieszymy,|że tu jeste. {11469}{11570}- Ludzie, gdzie entuzjazm?|- Wade jest wietny, {11571}{11636}ale konkurencja o miejsce Rachel|już teraz jest zacięta. {11637}{11727}- Nie potrzebujemy kolejnego zawodnika.|- Nowa Rachel? {11731}{11774}Każdy chór potrzebuje solisty. {11778}{11812}Rachel była solistkš,|a teraz jej nie ma, {11813}{11895}- więc kto musi zajšć jej miejsce.|- Nie wygrywa się solistami. {11899}{11944}Wygrywa się byciem drużynš,|która wspiera nowych członków. {11948}{12039}Nie chcę więcej słyszeć,|o żadnej nowej Rachel, dobrze? {12043}{12091}Usišd sobie, Wade. {12186}{12259}Uważajcie sobie.|Unique będzie nowš Rachel. {12306}{12374}Wybierzemy jš sami...|W stylu Thunderdome. {12378}{12426}O 17:00, na auli. {12545}{12567}Oto zasady: {12571}{12619}piewamy razem przed Artim,|który wybierze najlepszš osobę. {12620}{12665}Pójdziemy do pana Shue, {12666}{12714}i powiemy mu,|kto został głównym solistš. {12715}{12786}Miejmy nadzieję, że to będę ja,|bo sama Rachel tak chciała. {12787}{12841}Nie do końca podoba mi się|działanie za plecami pana Shue, {12842}{12882}ale jestem tu reżyserem. {12883}{12930}Nigdy nie odpuszczę okazji|do oceniania ludzi. {12931}{13042}- Co piewamy?|- To, co zapiewałaby sama Rachel. {13043}{13074}Przebój tego lata:|Call Me Maybe. {13075}{13122}- Dobrze.|- Potrzebujesz czasu na przygotowanie? {13123}{13167}Mogę zapiewać wszystko,|o każdej porze. {13171}{13215}Włšcz muzykę i odsuń się. {13219}{13267}{Y:i}Wrzuciłem swoje życzenie|do studni {13268}{13332}{Y:i}Nie pytaj,|nigdy ci go nie zdradzę {13333}{13382}{Y:i}Spojrzałem na ciebie,|gdy do niej wpadało {13383}{13411}{Y:i}A teraz jeste na mej drodze {13412}{13459}{Y:i}Sprzedałbym duszę za życzenie {13459}{13529}{Y...
dony0011