{27}{111}The Mentalist 2x21|18-5-4 {145}{248}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: megibuu {249}{340}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {1954}{2035}Ofiar� jest Noah Valiquette. 32 lata.|Mieszka� kilka przecznic st�d. {2038}{2084}Policja twierdzi, �e zastrzeli� go klaun, {2086}{2118}a p�niej odci�� mu palec. {2119}{2166}Klaun? Kt�ry palec? {2167}{2207}- Prawy wskazuj�cy.|- S� �wiadkowie? {2208}{2249}W�a�ciciel sklepu us�ysza� strza�, {2251}{2287}zobaczy�, jak podejrzany ucieka. {2290}{2340}My�l�, �e zab�jca zap�dzi� go do alejki {2345}{2364}i tam zastrzeli�. {2366}{2393}Zab�jca zabra� palec ze sob�? {2395}{2426}Na to wygl�da. {2467}{2534}Do czego potrzeba palca wskazuj�cego... {2537}{2594}By wys�a� wiadomo��? {2604}{2630}Jeste�cie z KB�? {2642}{2682}Agentka Teresa Lisbon.|To jest Patrick Jane. {2683}{2739}Jestem Ellis Hindon.|Ciesz� si�, �e macie blisko biuro. {2743}{2779}To przekracza nasze mo�liwo�ci. {2781}{2817}Starali�my si� tego nie spieprzy�. {2836}{2901}Zabezpieczyli�my miejsce zbrodni,|przes�uchali�my �wiadk�w {2908}{2949}i zebrali�my rysopis napastnika. {2959}{3001}Wygl�da na to,|�e wiecie, co robicie. {3002}{3032}Dlaczego do nas zadzwonili�cie? {3033}{3083}Taki podano nam rysopis. {3441}{3484}Same smutne klauny. {3761}{3799}Dlaczego jeste� w kostiumie? {3812}{3858}Og�oszono casting w Internecie. {3860}{3944}Napisali, �e b�d� przes�uchania|do filmu o cyrku. {3958}{3992}W og�oszeniu by�o, �e szukaj� klauna. {3994}{4030}Zaznaczyli, �e mamy by� w kostiumach. {4033}{4093}By�o jakie� nazwisko w og�oszeniu?|Dane do kontaktu? {4095}{4126}Nie. By� tylko adres i godzina. {4131}{4177}- Jak pani si� nazywa?|- Van Pelt. {4189}{4225}Panno Van P. {4241}{4275}Co to jest? {4277}{4344}Masz moje serce w kieszeni. {4399}{4438}Dzi�kuj� za po�wi�cenie mi czasu. {4455}{4474}Nienawidz� klaun�w. {4475}{4522}Nie tylko ty.|Wszyscy m�wi� to samo? {4536}{4575}M�wi�, �e przyszli na przes�uchanie. {4577}{4602}Przes�uchujcie ich dalej. {4603}{4649}Wylegitymujcie ka�dego z nich {4651}{4680}i wracajcie do biura. {4681}{4723}Spr�bujcie namierzy� autora og�oszenia. {4726}{4746}Dobra. {4778}{4800}Chod� tutaj. {4896}{4944}- Gdzie by�e�?|- W sklepie z ekologiczn� �ywno�ci�. {4946}{4999}Maj� przepyszne jab�ka,|je�li lubisz takie rzeczy. {5021}{5049}Zatrzymujecie klaun�w? {5052}{5093}Je�li zab�jca tam jest,|nie dam mu si� wywin��. {5095}{5131}Za p�no.|Ju� uciek�. {5143}{5174}Ci s� tylko zas�on� dymn�. {5184}{5222}No bo po co kto� dawa�by og�oszenie? {5224}{5242}Mamy pi�kny dzie�. {5243}{5279}Chcesz go zmarnowa�|na gadanie z klaunami. {5280}{5378}Musimy. Mo�e Bozo pope�ni� b��d|i da� si� z�apa� z ca�� reszt�? {5380}{5409}Zna�em kiedy� klauna. {5435}{5486}Mia� na imi� Catastropho.|Rzuca� kartami. {5502}{5570}Potrafi� wbi� asa trefl|w melon z 15 metr�w. {5577}{5613}Musimy porozmawia� z �on� ofiary. {5615}{5673}Z 15 metr�w. Rety. {5725}{5831}/Je�li funkcja dzeta|/jest okre�lona przez liczby zespolone, {5841}{5891}/gdzie "s" nie jest r�wne 1, {5893}{5910}/wtedy mo�emy... {5911}{5946}/M�w do widowni, kochanie. {5948}{5980}/Patrz na mnie.|/M�w do mnie. {6042}{6088}/Wiem, �e pr�bujesz pom�c, Daph. {6090}{6139}/Powiedz co� wi�cej o tym dzeta-czym�. {6140}{6183}/- Mo�esz to zrobi�.|/- Nie nadaj� si� do tego. {6186}{6236}/- Dobrze sobie radzisz.|/- Przepraszam. {6305}{6357}Nagrali�my to 2 lata temu, {6358}{6390}tu� przed �lubem. {6393}{6450}Noah stara� si� o etat na uniwersytecie. {6454}{6486}Jak mu posz�o? {6488}{6572}Niezbyt dobrze.|Nie potrafi� m�wi� do publiczno�ci. {6579}{6661}M�j brat by� geniuszem matematycznym. {6668}{6737}Sko�czy� liceum, jak mia� 15 lat. {6740}{6828}Zrobi� dyplom w 2 lata, {6847}{6891}ale nie potrafi� dogadywa� si� z lud�mi. {6900}{6931}Za mn� potrafi�. {6941}{7068}"Wybrane zagadnienia|r�wna� r�niczkowych czwartego stopnia". {7080}{7123}To pewnie nale�a�o do Noah. {7130}{7157}Tak. {7162}{7217}"Czu�a pasja mi�o�ci" {7226}{7250}To pani? {7279}{7313}Mo�e si� pan �mia�. {7320}{7341}Nie �miem. {7346}{7409}W porz�dku. Ja rozumiem. {7411}{7437}Wiem, jak to wygl�da. {7450}{7487}Nie jestem m�dra. {7488}{7518}Gdyby�cie go poznali, {7519}{7567}pomy�leliby�cie,|�e Noah by� kr�lem m�zgowc�w. {7576}{7598}C� mog� powiedzie�? {7599}{7648}Zawsze mia�am s�abo��|do m�drych ch�opak�w. {7660}{7703}Moje kole�anki uwa�a�y,|�e jestem szalona. {7737}{7773}Gdy si� otworzy�... {7783}{7823}Noah mia� pi�kn� dusz�. {7847}{7910}By�am dla niego dobra.|Dzi�ki mnie mia� kontakt ze �wiatem. {7922}{7962}Jak zarabia� na �ycie? {7970}{8068}Opublikowa� kilka prac|w czasopismach matematycznych, {8087}{8113}kt�re... {8128}{8169}najwyra�niej ma�o p�ac�. {8178}{8221}Poradzi�by sobie. {8231}{8317}On zawsze odkrywa�... {8334}{8389}Jak to si� nazywa? Dowody... {8392}{8449}Wymy�la� r�ne rzeczy. {8452}{8511}Pewnego dnia op�aci�oby si� to wszystko,|wiem, �e tak. {8512}{8548}A w mi�dzyczasie? {8559}{8641}�yli�my z mojej pensji kelnerki. {8672}{8713}To przeszkadza�o Noah, {8715}{8766}bo powiedzia�, �e chce pom�c. {8778}{8884}Kilka miesi�cy temu|zacz�� si� zajmowa� daytradingiem, {8893}{8926}ale chyba �le mu sz�o. {8933}{8960}Dlaczego? {8961}{9008}Nie wiem.|Nie chcia� o tym rozmawia�. {9020}{9068}Daphne, on nigdy nie chcia�|o niczym rozmawia�. {9094}{9140}Dok�d szed� dzi� rano? {9149}{9238}Na kaw� do Ariel's. {9269}{9324}Siedzia� tam przy laptopie|przez wi�kszo�� dnia. {9339}{9387}Zajmowa� si� tam daytradingiem. {9390}{9437}M�wi�, �e odpowiada mu atmosfera. {9439}{9468}O co chodzi? {9469}{9529}Nie mo�e pan wysiedzie�|ani sta� spokojnie. {9530}{9549}Wyrzuty sumienia? {9552}{9588}Nie. Ja... {9648}{9689}M�j m�odszy brat zgin��. {9715}{9757}On si� ba� klaun�w, {9758}{9797}wi�c ktokolwiek to zrobi�,|by� psycholem. {9799}{9857}Wiedzia�a pani,|�e Noah ba� si� klaun�w? {9864}{9921}Tak. Noah mia� swoje dziwactwa. {9924}{10017}Gdzie by�a pani o 7:30? {10020}{10058}Spa�am. {10063}{10120}- Wczoraj pracowa�am na nocnej zmianie.|- A pan? {10156}{10219}W samochodzie, w drodze do pracy. {10221}{10269}Trudna partia. {10279}{10326}Gra� z kt�rym� z was? {10346}{10367}Nie. {10370}{10394}Z kim gra�? {10398}{10456}Najcz�ciej z Tolmanem Buntingiem. {10463}{10488}/Tolman Bunting. {10489}{10557}Ma sklep "Puzzle Nook"|niedaleko domu Valiquette'�w. {10568}{10631}W bilingach jest wiele rozm�w|mi�dzy ich domem a tym sklepem. {10633}{10689}Pogadamy z nim.|Jak idzie z klaunami? {10696}{10756}/Policja z Kenmore znalaz�a|/porzucony kostium na drodze {10758}{10787}/jakie� 5 km od miejsca zbrodni. {10789}{10820}/Nie by�o �lad�w DNA. {10823}{10855}Damy spok�j klaunom, {10856}{10891}ale trzymajcie ich dane na wypadek, {10892}{10919}gdyby�my chcieli do tego wr�ci�. {10921}{10950}Dobrze, szefie. {11034}{11089}Noah mia� wyj�tkowy umys�. {11113}{11175}Kilka lat temu opublikowa�em|ksi��k� z puzzlami numerycznymi. {11178}{11221}Nied�ugo po tym|Noah napisa� do mnie maila. {11250}{11300}Nie tylko rozwi�za� je wszystkie, {11301}{11362}ale te� znalaz� w dw�ch z nich|kilka b��d�w. {11372}{11446}Zda�em sobie spraw�,|�e musz� mie� na swojej orbicie {11447}{11497}osob� takiego intelektualnego kalibru. {11523}{11579}Nied�ugo p�niej|zacz�li�my grywa� w szachy. {11580}{11607}Jak cz�sto si� spotykali�cie? {11619}{11689}Raz w miesi�cu, {11690}{11748}ale grali�my przez Internet|albo telefonicznie... {11794}{11856}Spodoba si� to panu. {11859}{11883}Jest do�� trudne. {11887}{11928}Trzeba zrobi� tak... {11930}{11988}Dooko�a... Teraz tu... {11990}{12026}przez to i tak... {12070}{12096}Zgadza si�? {12129}{12158}Bardzo dobrze. {12163}{12194}Tak. {12204}{12240}To by�a dobra zabawa. {12249}{12331}Czy wie pan o kim�,|kto by� z�y na Noah, {12333}{12384}lub mia� do niego o co� �al? {12386}{12409}Nie. {12410}{12506}Tylko �e Noah nie zdawa� sobie|sprawy z uczu� innych, {12511}{12561}wi�c czasem m�g� by� odbierany|jako niegrzeczny. {12578}{12640}Ale by� najdelikatniejsz� osob�, {12643}{12667}jak� mo�na sobie wyobrazi�. {12669}{12738}Nie mog� uwierzy�,|�e kto� m�g� chcie� zabi� Noah. {12755}{12791}Czy wiedzia� pan o jego fobii? {12794}{12827}Chodzi o to, �e... {12830}{12899}Ba� si� klaun�w.|Nie. {12906}{12942}- Jest pan pewien?|- Tak. {12949}{12993}Gdzie pan by� dzi� rano o 7:30? {12997}{13036}Biega�em. {13084}{13120}Czy to jest gra,|w kt�r� gra� pan z Noah? {13136}{13177}Tak. {13232}{13266}Chyba by wygra�. {13268}{13328}- Gra pan?|- Troch�. {13343}{13371}Powinni�my kiedy� zagra�. {13379}{13403}Pewnie. {13405}{13465}Zaczn� pionem na C4. {13532}{13585}- Pion na E6.|- Skoczek na F3. {13587}{13614}Pion to D5. {13618}{13709}Nie przyj�� pan gambitu.|Interesuj�ce. Pion na D4. {13719}{13757}- Doprawdy?|- S�owo skauta. {13762}{13817}Mo�emy wr�ci� do przes�uchania? {13820}{13897}Oczywi�cie. Przepraszam.|Po�a�uje pan tego otwarcia. {13899}{13916}Zobaczymy. {13918}{13988}Czy Noah zachowywa� si�|inaczej ni� zwykle? {13990}{14033}Nie.|Cho� by�o co� takiego... {14057}{14139}Gdy zacz�li�my t� gr�, {14172}{14223}Noah chcia� postawi� pieni�dze, {14242}{14275}czego wcze�niej nie robi�. {14277}{14304}Przyj�� pan zak�ad? {14306}{14345}Nie. Zbyt ceni� swoje pieni�dze. {14350}{14386}Chce pan zosta� przy tym otwarciu? {14393}{14417}Dlaczego nie? {14436}{14474}Skoczek na F6. {14484}{14510}Skoczek na C3. {14515}{14585}Goniec... na E7. {14597}{14635}To pa�ski pogrzeb. {14642}{14695}- Dzi�kuj� za po�wi�cenie nam czasu.|- Dzi�kuj�. {14714}{14750}Dzi�kuj�, �e wpadli�cie. {14752}{14824}A w�a�nie, goniec na... G5. {14851}{14882}Uwaga na hetmana. {14990}{15038}Dosta�e� wiadomo�� od Tolmana. {15058}{15088}"Kr�l wykonuje roszad�". {15177}{15230}Zmierza w stron� zag�ady. {15244}{15291}Szachy. Gra kr�l�w. {15292}{15336}Kr�l�w, kt�rzy mieli za du�o wolnego. {15337}{15381}- Hej, szefie?|- Co takiego? {15383}{15421}�ona Noah Valiquette'a twierdzi�a, {15422}{15471}�e on zarabia�|poprzez daytrading, prawda? {15472}{15486}Zgadza si�. {15505}{15539}Maj� troch� p...
bercik1231