{1}{1}23.976 {2}{32}{Y:i}Wasze jedyne źródło informacji {36}{98}{Y:i}na temat skandalicznego życia|elity Manhattanu. {102}{140}Czas przekazać pałeczkę. {144}{195}Niech ktoś inny przekona się,|czy może mnie przyćmić. {199}{266}{Y:i}Oto twoja przyszłość|jako Plotkary 3.0. {270}{306}{Y:i}Władza spoczywa w twoich rękach. {310}{349}Jesteśmy kuzynkami. {353}{400}Jeszcze niedawno w ogóle nie wiedziałam,|że mam rodzinę. {404}{470}Powiedz, że mamy propozycję,|która chociaż pozwoli nam się utrzymać. {474}{517}Tak, znam Dianę Payne. {521}{577}Kryjesz kogoś,|kto naprawdę oddał mi krew. {581}{599}Elizabeth. {603}{634}Nie chciała,|żebyś wiedział. {638}{714}Pamiętasz kobietę z medalionem,|której kazałem ci szukać kilka lat temu? {718}{768}Tak, moją matkę.|Muszę ją znaleźć. {772}{860}Resztę majątku zostawiam...|tobie, Ivy Dickens. {864}{892}Lepiej będzie,|jeśli sobie pójdziesz. {896}{927}Miałam powiedzieć to samo. {931}{966}Teraz to moje mieszkanie. {970}{1017}Nie macie podstaw.|Nie zrobiłam nic złego. {1021}{1048}O tym zadecyduje sąd. {1052}{1101}Do tego czasu zamrożą|twój majątek. {1105}{1152}Powiedziałam Chuckowi,|że moje serce już do niego nie należy. {1156}{1208}Zdałam sobie sprawę,|że należy do kogoś innego. {1216}{1288}Jeśli nie wywiąże się z obowiązków małżeńskich,|posag można restytuować. {1292}{1365}Znam sposób, żeby twoja rodzina|nie musiała płacić Grimaldim ani grosza, {1369}{1406}a ty i tak dostaniesz rozwód. {1410}{1433}Dobrze. {1458}{1606}{C:$3EC4DB}{Y:b}Tłumaczenie: Gosiak|Korekta: loodek {1653}{1713}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara {1726}{1821}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1822}{1914}{Y:i}Raz na jakiś czas zdarza się coś,|co może odmienić nasze życie, {1918}{1958}{Y:i}a my nie możemy się tego doczekać. {1962}{1984}Panienko Blair. {1989}{2072}Przesyłka z firmy prawniczej|Kier, Grandineti i Booth. {2079}{2100}Papiery rozwodowe! {2104}{2146}Słodka wolność prawna! {2150}{2214}Dzięki Bogu. Myślałam,|że Louis będzie to przeciągał w nieskończoność. {2218}{2265}Georgina jest szybka. {2282}{2325}Co twoim zdaniem zrobiła? {2329}{2369}Lepiej się nad tym|nie zastanawiać, Doroto. {2373}{2404}Georgina miała wolną rękę|i choć wiem, {2408}{2510}że w końcu będę musiała się jej odpłacić|za tę nieświadomość, {2514}{2591}teraz zamierzam|po prostu się nią cieszyć. {2595}{2679}Mogę przestać się ukrywać|i zadzwonić do Dana. {2683}{2743}Możemy spotkać się|poza obrębem ubocznych dzielnic, {2747}{2796}możemy pójść na spacer|po Madison Avenue, {2800}{2868}nie martwiąc się,|że Louis się rozmyśli. {2996}{3074}{Y:i}Z doświadczenia wiem, że większość|punktów zwrotnych w naszym życiu {3078}{3126}{Y:i}przychodzi niespodziewanie. {3165}{3248}{Y:i}Często nadciągają cicho... {3252}{3296}{Y:i}Gdy najmniej się ich spodziewamy. {3300}{3368}{Y:i}Miałaś "Plotkarę" przez tydzień.|Oddaj ją do końca dnia albo zacznę grać ostrzej. {3372}{3459}{Y:i}I zmuszają nas do podjęcia|trudnych decyzji. {3488}{3652}{Y:i}Zwrócę ją. Wystarczy, że dam ci nowe hasło.|Ale najpierw muszę coś zrobić... {3794}{3837}Odzywał się Jack albo Andrew Tyler? {3841}{3909}Jack nie odbiera ode mnie telefonów,|a minął już tydzień. {3917}{3986}Andrew jeszcze nie zdołał|namierzyć Elizabeth. {3996}{4115}Skoro masz pewność, że Elizabeth jest twoją matką,|chcesz odnowić z nią kontakt? {4119}{4154}Jeszcze nie podjąłem decyzji. {4168}{4214}Ponieważ nie ma po niej śladu,|na razie nie muszę tego robić. {4230}{4356}Więc wybieram się do SPA,|z Mandy i Mikaelą z recepcji, {4360}{4402}nabrać sił.|Dołączysz? {4412}{4445}Muszę jechać do biura. {4453}{4503}Diana ma się dziś pojawić. {4507}{4573}Wasza dwójka znów|na czele "Spectatora". {4577}{4605}Gotowy na pojedynek? {4611}{4656}Nie mamy o co się pojedynkować. {4660}{4720}Jest inwestorką,|a ja redaktorem naczelnym. {4729}{4751}Nie ma się czym martwić. {4755}{4868}Też tak sobie powtarzałem przed nocą|z damską drużyną softballu z Australii. {4872}{4967}Skończyło się złamanym żebrem|i tatuażem kangura, {4971}{5026}o którego istnieniu nie miałem pojęcia|przez miesiąc. {5030}{5113}Rzeczywiście, sprawy między mną i Dianą|skończyły się kiepsko na stopie prywatnej. {5117}{5174}Ale zawodowo zawsze nam się|dobrze współpracowało. {5178}{5237}A co Lola na to,|że będziesz pracował ze swoją byłą? {5260}{5350}Nie wiem, nie powiedziałem jej,|co mnie łączyło z Dianą. {5354}{5380}Jak może o tym nie wiedzieć? {5384}{5445}W kółko pisała o was|"Plotkara", "Page Six". {5449}{5520}Lola nie interesuje się|życiem towarzyskim Upper East Side. {5524}{5587}Ale nawet gdyby tak było, to,|co łączyło Dianę i mnie, {5591}{5616}jest już bez znaczenia. {5620}{5685}Może dla ciebie,|ale po co Diana tu wraca? {5689}{5728}Na pewno nie chodzi o pasję|do dziennikarstwa. {5732}{5815}Tego nie wiem,|ale kiedy rozeznam się, co i jak z Dianą, {5819}{5855}powiem Loli o wszystkim. {5869}{5918}Wygląda na to,|że masz wszystko przemyślane. {5929}{6040}Nie zdziw się,|jeśli skończysz z wściekłą byłą {6044}{6109}i tatuażem kangura. {6266}{6291}Hej!|Gratulacje. {6295}{6373}Dorota powiedziała mi,|że to twój pierwszy oficjalny dzień jako singielki. {6377}{6390}To prawda. {6394}{6451}W końcu wyzwoliłam się|z kajdan królewskiego małżeństwa {6455}{6502}i od okropnej|rodziny Louis. {6506}{6568}Skoro jesteś gotowa wrócić|do grona szarych obywateli, {6572}{6714}jak planujesz spędzić pierwszy dzień|jako zwyczajna Blair Waldorf? {6718}{6770}Jasne. Z... {6774}{6807}Z Danem. {6814}{6886}Nie było łatwo,|ale cieszę się twoim szczęściem. {6919}{6982}Oczywiście. {6998}{7076}Donos Plotkary|o moim rozwodzie. {7081}{7115}Jak ona dowiaduje się|o tym wszystkim tak szybko? {7119}{7179}Na pewno ma kogoś,|kto czatuje przed budynkiem. {7183}{7233}Wiesz, co jest najdziwniejsze?|Odkąd wróciła prawdziwa Plotkara, {7237}{7278}prawie o mnie nie wspomina. {7289}{7306}Po prostu... {7310}{7366}Chciałabym, żeby istniał jakiś sposób,|żeby na zawsze zniknąć z jej radaru. {7370}{7445}Proszę cię.|Bycie tematem plotek to twoje przeznaczenie. {7449}{7465}Co? {7469}{7592}Dzisiaj jesteś modelką na pokazie bielizny|sygnowanej twoim imieniem w Kiki de Montparnasse. {7596}{7643}Plotkara się nie powstrzyma. {7647}{7680}Zawsze jesteś jej celem|numer jeden. {7684}{7754}Masz jakiś pomysł,|jak zepchnąć mnie z czołówki jej listy? {7758}{7789}Naprawdę tego chcesz? {7794}{7838}Jestem gotowa|zrobić coś ze swoim życiem, {7842}{7923}a nie mogę,|jeśli Plotkara śledzi każdy mój ruch. {7927}{7977}Musisz znaleźć zastępstwo. {7981}{8010}Nową Serenę. {8014}{8081}Użyj swoich wpływów,|żeby mianować ją nową dziewczyną na topie. {8086}{8152}Zachowaj kontrolę,|ale trzymaj się z dala od blasku reflektorów. {8157}{8193}Od czego mam zacząć? {8197}{8270}Od początku,|to jest od definicji. {8274}{8388}Nie zostałaś Sereną van der Woodsen,|dopóki nie rozebrałaś się na pokładzie lotniskowca. {8392}{8437}Mówisz to tak,|jakby to było jakieś porno. {8441}{8529}Byliśmy na wycieczce szkolnej.|Nie byłam naga, miałam sukienkę. {8533}{8566}Białą, mokrą sukienkę. {8570}{8628}Zdjęcie trafiło na "Plotkarę"|i to było to. {8632}{8739}Potrzeba takiego wydarzenia,|żeby stworzyć nową Serenę van der Woodsen. {8743}{8776}A co z tobą? {8782}{8824}Skoro żegnasz się|z byciem księżniczką, {8828}{8906}jesteś gotowa|odzyskać koronę królowej B.? {9050}{9162}Skoro to rodzina siostry twojej mamy,|zyskałaś... ciocię, wujka? {9166}{9259}Tak i dwójkę rodzeństwa ciotecznego.|Erica i Serenę. {9265}{9350}Chciałabym poznać Serenę|trochę lepiej, ale... {9354}{9413}Cała rodzina to trochę dużo|jak na jeden raz. {9417}{9487}Nie poznasz jej,|jeśli nie spędzisz z nią trochę czasu. {9491}{9551}Więc co?|Mam do niej zadzwonić i powiedzieć: {9555}{9598}"Hej, jesteśmy spokrewnione.|Spotkamy się?". {9602}{9640}To takie dziwne. {9644}{9710}Twoja mama nieźle cię załatwiła. {9715}{9739}Nate. {9759}{9781}Co tu robisz? {9785}{9817}Hej.|Idę do pracy. {9821}{9864}Nate,|to mój przyjaciel z Florydy, Aidan. {9868}{9900}Byliśmy razem na obozie aktorskim. {9904}{9940}Zapisuje się do Julliard. {9945}{10099}Pójdę po gazetę. Chciałem sprawdzić|recenzje "Peter and the Starcatchers". {10121}{10177}Nigdy o nim|nie wspominałaś. {10184}{10229}Czyżbyś był zazdrosny? {10260}{10361}Aidan to tylko przyjaciel.|Poza tym nie jest w moim typie. {10365}{10387}Za to ty tak. {10401}{10426}Chcesz pójść z nami na wagary? {10430}{10450}Chętnie, ale nie mogę. {10454}{10515}Przychodzi nowa inwestorka.|Muszę się z nią spotkać. {10523}{10577}No tak. Jak się nazywa?|Diana Payne? {10581}{10609}Co o niej wiesz? {10621}{10677}Nie lubi,|kiedy ludzie się spóźniają. {10681}{10729}Muszę lecieć.|Na razie. {10777}{10813}Dziwne, prawda? {10821}{10888}Wspomniał o niej|i się zmył. {10915}{10938}Co robisz? {10945}{10975}Jest taka strona,|"Plotkara". {10979}{11045}Sprawdzę, czy coś o niej piszą. {11075}{11129}Rany, niezła jest. {11205}{11270}Później możemy wpaść|na wystawę Cindy Sherman do M.O.M.A. {11274}{11318}A wieczorem jest otwarcie|nowej restauracji... {11322}{11363}Przepraszam, Dan. {11367}{11426}Pomijając Cindy Sherman|i jej niezbyt pochlebne autoportrety, {11430}{11474}zaplanowałeś chyba|wspaniały dzień. {11478}{11514}Ale będzie musiał poczekać. {11518}{11563}Na papierach brakuje|królewskiej pieczęci. {11567}{11644}Nie chcę, żeby Louis|zagiął mnie kwestiami formalnymi. {11698}{11761}Jeśli to taka drobnostka,|może uda się ją załatwić jeszcze dziś. {11765}{11819}Prawnicy Louis na pewno|mają już wolne. {11823}{11859}Godziny pracy w Monako|są bardzo krótkie. {11863}{11938}Chcę po prostu spędzić z tobą dzień,|więc może zostaniemy tutaj? {11942}{12028}Serena się tu kręci.|Nie powinniśmy się przed nią afiszować. {12032}{12079}Zadzwonię do ciebie później. {12239}{12272}Teksty piosen...
bercik1231