{1}{72}movie info: XVID 480x352 23.976fps 696.5 MB|/SubEdit b.4030 (http://subedit.prv.pl)/ {336}{408}T�umaczy�a: zijok {647}{}ZATA�CZ ZE MN� {719}{811}/Codziennie je�dzi tymi poci�gami|/1,5 mln ludzi. {841}{971}/Przez ponad 20 lat|/sporz�dzi�em testamenty dla oko�o 8.000 z nich. {982}{1050}/Siedzia�em z nimi,|/gdy przeczesywali swoje aktywa, {1031}{1123}/zastanawiaj�c si�,|/kt�re z dzieci dostanie obraz nad kominek, {1127}{1219}/a kt�re kolekcj� zabytkowych �y�ek. {1246}{1396}/Ostatnie podzi�kowania, zdj�cia, wyznania...|/Ludzie usi�uj� upora� si� ze wszystkim. {1441}{1532}/A kiedy ko�cz�,|/podsumowane zostaje kolejne �ycie - {1538}{1630}/podliczony maj�tek i d�ugi. {1606}{1698}/Parafowane w odpowiednich miejscach,|/podpis u do�u. {1702}{1770}/A potem u�miech,|/jak u wi�kszo�ci klient�w, {1774}{1921}/i pytanie, kt�re s�ysz� od 20-tu lat:|/"To ju� wszystko?" {1942}{2082}/"Wszystko, je�li chodzi o dokumenty", odpowiadam.|/"Reszta zale�y od pa�stwa". {2451}{2560}- Jaki pi�kny.|- Pomy�l sobie �yczenie. {2619}{2663}Przepraszam, ten musz� odebra�. {2663}{2731}- Wygra�e�?|- "Ten musi odebra�"? {2733}{2825}- Ma 14 lat. Co to znaczy, �e "ten musi odebra�"?|- Jen, nie teraz. Nie czas na to. {2832}{2900}Przypomnij mi,|dlaczego zgodzili�my si� da� jej kom�rk�? {2907}{2991}- W razie nag�ych wypadk�w.|- To w�a�nie taka sytuacja. Powa�ny problem. {2998}{3042}Roz��cz si�, Jen.|Natychmiast. {3051}{3095}- W porz�dku!|- No ju�, roz��cz si�. {3096}{3212}M�j tata ma zdmuchn��|z milion �wieczek. Na razie. {3189}{3297}No jak, zadowoleni? {3381}{3401}Dzi�kuj�. Dzi�kuj�. {3405}{3529}Dzi�kuj�. Bardzo dzi�kuj�. {3594}{3662}- Przepraszam za ten p�aszcz k�pielowy.|- Co masz na my�li? {3660}{3765}- Tak trudno by�o wybra� ci prezent.|- Bardzo mi si� podoba. {3767}{3840}Problem w tym,|�e nigdy niczego nie chcia�e�. {3841}{3859}- Nieprawda.|- Prawda. {3860}{3931}- Nazwij cho� jedn� rzecz, kt�rej pragn��e�.|- To, co da�a� mi dzisiaj. {3932}{4000}Evan w domu,|wszyscy przy kolacji, ten tort... {4004}{4127}Nazwij cho� jedn� rzecz,|kt�r� mo�na zapakowa� do pude�ka. {4148}{4218}Mam racj�. {4460}{4578}Tak! To jest to!|Tego nam trzeba. {4705}{4773}Dobranoc, Mary.|Testament Andersona jest u ciebie na biurku. {4782}{4847}Dobranoc, Bill. {5044}{}/SZKO�A TA�CA PANNY MITZI {5515}{5582}/Nast�pny przystanek, Sedgwick. {5593}{5694}Cze��, ju� jestem. {5841}{5909}W pracowni odprawiany jest|jaki� kobiecy rytua�. {5889}{5927}- Wiem.|- Co one tam robi�? {5928}{6020}Tatua�e na czo�ach,|kolczyki w p�pkach - co� w tym gu�cie. {6014}{6106}- �wietnie. Co ty na to?|- Powiedzia�am, �e ma nie by� krwi na sofie. {6090}{6158}Martwi� si� o Jenn�. Jest zbyt pi�kna.|To twoja wina. {6162}{6212}- Masz, podpisz.|- Co to? {6213}{6285}- Karta na urodziny twojej matki.|- O Bo�e, dzi�kuj�. {6258}{6305}- Jak tam trening?|- Jak zawsze. Co u ciebie? {6306}{6420}�wietnie.|Zamawiamy do sklepu kolekcj� wiosenn�. {6428}{6529}- Musz� lecie�.|- My�la�em, �e w�a�nie wr�ci�a�. {6497}{6569}Tak, ale w szkole Jen|jest zbi�rka funduszy. {6570}{6638}Obiad masz w piekarniku,|dziewcz�ta ju� zjad�y. {6644}{6736}Czy mo�emy wyj�� czasem do kina? {6713}{6854}Tak, albo przynajmniej|poprzegl�da� razem repertuar w gazecie. {6905}{6949}Co u ciebie? {6953}{7008}�wietnie. {7073}{7147}Zajrzyj do nich|od czasu do czasu, dobrze? {7152}{7220}Nie czekaj! {7337}{7438}Wychod� st�d tato! {9207}{9321}Bev?|To nieprawda, �e niczego nie pragn�. {9447}{9501}Bev? {10214}{10304}/Drzwi otwieraj� si� po prawej. {10478}{10598}/- Drzwi zamykaj� si�. Nast�pny przystanek, Sedgwick.|- Przepraszam. {10813}{10953}Bo�e, co ja wyprawiam?|Co wyprawiam? {11041}{11141}Wiesz co?|Tylko tam wejd�. {11250}{}SZKO�A TA�CA PANNY MITZI - 5-te PI�TRO|MO�NA POPATRZE� {11365}{11458}/To by�a wspania�a lekcja. {11550}{11598}No dalej. {11610}{11668}- Wchodzisz czy nie?|- Ja tylko pr�buj�... {11669}{11713}Trzymaj. {11722}{11779}- No dobra, przesta� to robi�.|- Co robi�? {11781}{11853}Sta� i wygl�da� jak g�upek.|To nie przystoi facetowi w twoim wieku. {11854}{11911}B�d� mi�y i pom� mi wnie�� stroje. {11912}{12004}No ju�.|I przesta� si� gapi� na m�j ty�ek. {12001}{12062}Postaram si�. {12060}{12128}T A N-G-O... {12132}{12216}T A N-G-O... {12228}{12305}T A N-G... {12324}{12402}Znalaz�am go przy schodach na dole. {12420}{12491}Paulina, mog�aby� pom�c? {12492}{12554}Przepraszam. {12683}{12751}W czym mog� pom�c? {12776}{12835}Tam by�o napisane, �e mo�na popatrze�. {12837}{12911}Ma pan zamiar zapisa� si� na lekcje? {12912}{12943}Tak. {12973}{13041}- Pan...?|- Clark. {13042}{13117}Zapisuje si� pan jako para|czy jako osoba pojedyncza? {13118}{13211}Pojedyncza,|to znaczy, ja nie jestem... {13235}{13315}Pojedyncza.|Tak, tylko ja. {13350}{13476}Zaj�cia w pojedynk� s� po 45 dolar�w za godzin�.|Je�li wykupi pan od razu 6, cena za lekcj� spada o 5 dolar�w. {13477}{13568}- Ta�czy� pan kiedy�?|- Nie. Ale szybko si� ucz�. {13569}{13613}Zaczynamy nowy kurs. {13615}{13703}Zalecam, aby pocz�tkuj�cy zaczynali od niego.|Ci�gle jeszcze s� miejsca. {13693}{13795}Widzimy si�, co �roda o 19:30,|przez osiem tygodni. {13862}{13954}�rody, 19:30.|�wietnie. {14026}{14118}- Przyjd�. Dzi�kuj�.|- Panie Clark? {14120}{14212}Dok�d pan idzie?|Lekcje zaczynaj� si� od dzisiaj. {14194}{14244}Od dzisiaj? {14252}{14370}No tak, �roda 19:30. {14317}{14440}Mo�e pan tam zaczeka�.|Wkr�tce zaczynamy. {14937}{14981}Hej, jestem Vern. {14983}{15038}John. {15085}{15177}- Zaczynasz lekcje ta�ca?|- Tak, mo�na to tak uj��. {15181}{15256}- Chic. Hej.|- Hej. {15442}{15527}Du�o ta�czysz? {15533}{15650}Bal maturalny w liceum,|"Stairway to Heaven". {15655}{15747}- A ty?|- Nawet nie na balu maturalnym. Nie poszed�em. {15728}{15864}Widzia� kto� dziewczyny?|Jestem tu w�a�nie dla nich. {15872}{15960}Bo chyba nie mo�emy by� tu sami, racja? {15974}{16141}Faceci ta�cz�cy z facetami, to nie dla mnie.|Bez obrazy, prosz� pana. {16144}{16208}Nie obrazi�em si�. {16352}{16468}Widzisz t� z brwiami?|Jest moja - jak ci to nie przeszkadza. {16472}{16539}Wiem, �e panu nie przeszkadza. {16565}{16652}Nie kr�puj si�. {16686}{16766}Przygotowa� si�. {16759}{16827}Nadchodz�.|Chod� do tatu�ka. {16831}{16896}Nadcho... {16977}{17069}Wspomnienia z og�lniaka, co ch�opaki? {17526}{17648}Dobry wiecz�r panom,|witam na kursie ta�ca dla pocz�tkuj�cych. {17652}{17738}Nazywam si� panna Mitzi,|jestem w�a�cicielk� szko�y ta�ca. {17739}{17817}B�d� wasz� nauczycielk�.|Rozczarowani moim wiekiem? {17820}{17888}Tak, to znaczy nie,|to znaczy... {17862}{17926}Wygl�da pani na... do�wiadczon�. {17933}{18043}W prz�d, w bok, dostawiamy.|W ty�, w bok, dostawiamy. {18044}{18152}Bardzo dobrze, Chic.|M�wi si� Chick, czy Sheek? {18161}{18205}- Chick.|- Chick. {18209}{18253}Tak, bardzo dobrze. {18239}{18286}Pami�tajcie, �eby zaczyna� od palc�w. {18297}{18342}Czekaj no, Vern.|Gdzie twoja prawa stopa? {18343}{18435}- Tu z ty�u, widzi pani?|- Tak, wiem. Nie przesun�a si�, prawda? {18414}{18510}- Jeszcze nie.|- No to mo�e ju� na ni� czas. {18512}{18556}- Dobrze? Dostawiamy.|- Dostawiamy... {18557}{18631}Doskonale.|Bardzo dobrze. {18648}{18756}W prz�d, w bok, dostawiamy.|W ty�, w bok, dostawiamy. {18757}{18831}Raz, dwa, trzy, na palce. {18832}{18920}- Hej, hej, hej!|- Widzieli�cie to? {18921}{19013}Doskonale, panowie.|Doskonale. {18989}{19084}Prosz� trzyma� kije.|Przej�cie. {19085}{19173}- I...|- W drug� stron�. {19180}{19224}Niech na was spojrz�. {19205}{19273}Panno Mitzi, przepraszam.... {19277}{19321}- Powiedzia�em, przepraszam.|- Od�� ten kij. {19322}{19396}Nie b�dziecie wi�cej �wiczy� z kijami,|jak nie zaczniecie si� zachowywa�. {19397}{19468}Tym razem odrobin� szybciej. I... {19469}{19595}Pi�ta, palce, palce-palce,|palce, pi�ta, palce-palce. {19597}{19665}Przepraszam.|W prz�d, to s� pi�ta-palce czy palce... {19669}{19753}- W prz�d: pi�ta, palce, palce-pal...|- Wi�c to w ty�... {19995}{20063}Trudniejsze,|ni� si� wydaje, prawda panowie? {20065}{20139}Jak na pierwsz� lekcj�,|spisali�cie si� bardzo, bardzo dobrze. {20140}{20190}A zanim wyjdziecie, {20191}{20283}odrobina zach�ty do �wicze�. {20287}{20331}Paulina? {20308}{20425}Mogliby�cie razem z Francesco|da� ma�y pokaz dla naszych nowych uczni�w? {20427}{20471}Oczywi�cie, panno Mitzi. {20452}{20510}Daphne? {22178}{22253}Dzi�kuje, Paulina. {22400}{22475}To by�o pi�kne. {22466}{22557}- Dobrze si� czujesz?|- Tak, w porz�dku. {22587}{22655}Hej, poczekajcie, ju� id�! {22633}{22677}�wietnie.|Ale mamy szcz�cie... {22681}{22725}- Hej.|- Dok�d idziecie? {22729}{22773}- Gdzie� niedaleko.|- Tak, mam ma�o czasu. {22777}{22869}Niewa�ne, nie chod�cie do Jima.|Maj� tam problemy z robactwem. {22870}{22961}Jak macie gdzie� i�� po lekcji,|przychod�cie tutaj, jasne? Dzi�kuj�. {22962}{23018}Dlaczego zdecydowali�cie uczy� si� ta�czy�? {23011}{23081}- �eni� si� we wrze�niu.|- To mi�o. {23062}{23135}Dziewczyna powiedzia�a mi,|�ebym zrzuci� par� kilo. {23136}{23228}Uwa�a, �e taniec mi w tym pomo�e.|Jak tak nie s�dz�. {23229}{23277}- Chyba wygrasz.|- Bior� lekcje, �eby zaimponowa� kobietom. {23278}{23328}Wiesz, co m�wi si� o facetach,|co potrafi� ta�czy�? {23329}{23393}- �e s� wspaniali w ��ku.|- Tak, skarbie. {23394}{23472}- Gdzie s�ysza�e� takie bzdury?|- Tak si� m�wi. Ty tak nie uwa�asz? {23473}{23563}Wszyscy wiedz�, �e facet,|kt�ry umie rusza� si� na parkiecie, potrafi te� i tam. {23565}{23652}Wi�kszo�� facet�w wcale nie potrafi ta�czy�.|Ci, co umiej�, mog� wybiera�. {23653}{23710}Dlatego jak sko�cz� lekcje,|laski b�d� mi si� �cieli� do st�p. {23711}{23756}Chyba padn� martwe przy twoich nogach. {23760}{23872}Jak dzi� zdj��e� buty,|musia�am zaczerpn�� powietrza przez okno. {23874}{23946}Kto m�wi co� takiego osobie,|kt�rej nawet nie zna? {23953}{23995}Cz�owieku, robi� ci przys�ug�. {23996}{24063}M�wi� ci o tobie co� okropnego,|czego mo�e nawet nie jeste� �wiadomy. {24064}{24118}Jak zauwa�ysz u mnie co� okropnego,|o czym nie wiem, {24119}{24235...
adzikc