{438}{476}Jeste�my gotowi. {480}{548}Jeszcze przez kilka miesi�cy po|b�dziesz czu�a podekscytowanie. {552}{573}Jestem zaintrygowana. {577}{630}Zapewniam ci�, �e b�dziesz zaskoczona. {634}{683}To, co dzi� zobaczycie... {687}{840}demonstruje pot�g� prochu, dzi�ki|kt�remu mo�emy kontrolowa� wydatki. {844}{971}Kopalnia b�dzie ta�sza w utrzymaniu,|gdy� proch b�dzie odwala� ci�k� robot�, {975}{1083}Co zwi�kszy produkcj�|bez zagro�enia �ycia. {1087}{1145}Prosz� uwa�a� mo�e by� niez�y huk. {1149}{1178}Doprawdy? {1182}{1265}Ko� mo�e si� sp�oszy�. {1373}{1521}Wszyscy si� sp�osz� je�li b�d�|musia� czekaj, cho� chwil� d�u�ej. {2291}{2380}Dobra robota, przyjacielu. {2556}{2597}�wietna robota, Gisborne. {2601}{2699}Za�atw mi dwadzie�cia ogromnych skrzy�. {2703}{2758}Je�li mam wytworzy� wi�cej|prochu, to na moich warunkach. {2762}{2790}Naprawd�? {2794}{2867}Po pierwsze, potrzebuj�|pieni�dzy na sk�adniki. {2871}{2894}Naturalnie. {2898}{2941}Po drugie, dostan�|premi� z waszych zysk�w. {2945}{2961}Oczywi�cie. {2965}{3105}Po trzecie, ten proch nigdy nie|mo�e zosta� u�yty jako bro�. {3226}{3283}Razem stanowimy przysz�o��. {3287}{3352}Zaufaj mi. {3416}{3435}Nie. {3439}{3498}Lambert... {3502}{3583}- Nie wydaje mi si�.|- Przemy�l, co robisz. {3587}{3629}/Nie mog� ci zaufa�./ {3633}{3692}I co zrobisz? {3696}{3739}Pu��cie mnie, albo b�d� k�opoty. {3743}{3820}Uwielbiam k�opoty. {3896}{3958}Bra� go! {3984}{4044}�ywego! {4071}{4133}Lambert! {4388}{4503}- Czekaj, mo�emy ci pom�c.|- Cofnijcie si�. {4520}{4600}T�umaczenie: patoriku {4676}{4801}Wszelkie poprawki prosz�|kierowa� na: tukcio@wp. pl {5448}{5547}{c:$00ccff}Robin Hood [1x09] A Thing Or Two About Loyalty|{c:$00ccff}/"Co Nieco O Lojalno�ci" {5629}{5673}- Sta�!|- Cofnijcie si�! {5677}{5738}Bez szarpania. {5742}{5786}St�j spokojnie. {5790}{5839}Nie dotrzyma�e� umowy. {5843}{5913}Nie ma �adnej umowy. Ok�ama�e� mnie. {5917}{5997}Sam mnie do tego|zmuszasz. Przeszuka� go. {6001}{6079}Obieca�e� mi, �e nie u�yjecie|tego jako broni. Prosz�! {6083}{6163}Gdzie jest ksi�ga z recept�? {6167}{6233}Ta informacja nale�y do nas|obojga. Upowa�ni�em ci�. {6237}{6276}I dlatego jeste� bezsilny w tej sprawie. {6280}{6399}Proch to nie zabawka. Jest zab�jczy,|i nie pozwol� ci nadu�ywa� jego mocy. {6403}{6489}- Gdzie ona jest?|- Tam gdzie nigdy nie znajdziesz. {6493}{6569}Tw�j przyjaciel wydaje si� cieszy�|t� moc�. Jest bardzo sprytny. {6573}{6656}Gratulacj�. W�a�nie sta�e� si�|najwa�niejszym cz�owiekiem w Nottingham. {6660}{6797}Kiedy b�dziemy ci� krzywdzi�,|zrobimy to bardzo ostro�nie. {6833}{6857}Ju� po nas. {6861}{6964}Po nas b�dzie, je�li|szeryf dostanie ksi�g�. {6968}{7012}To mo�e zniszczy� ca�e miasto, prawda? {7016}{7076}Nie trzeba b�dzie p�aci� podatk�w. {7080}{7120}- Wielkie boom.|- To nie jest �mieszne. {7124}{7155}Niemal wbi�o mnie do grobu. {7159}{7231}- Co to by�o?|- Grecki ogie�. {7235}{7343}Gdy byli�my w Ziemi �wi�tej, kr��y�y|opowie�ci o statkach zatapianych bez �ladu. {7347}{7465}To normalne. Nasi alchemicy|eksperymentowali z tym od lat. A Grecy? {7469}{7512}Nigdy Sarace�ski, a Grecki. {7516}{7531}Jest zdumiewaj�cy. {7535}{7635}Nieprawda. To z�o, wcale nie wymaga|odwagi, ani si�y czy m�dro�ci. {7639}{7672}Racja. {7676}{7760}Plan jest taki, �e kto�|musi da� si� aresztowa�. {7764}{7798}�eby zabrano go do loch�w. {7802}{7879}Nie chc� by� zabawny, ale|tego zawsze chcemy unikn��. {7883}{7939}A jaki jest najszybszy spos�b,|by dosta� si� do �rodka? {7943}{7969}Mo�e zg�osisz si� na ochotnika? {7973}{8029}Nie. {8081}{8136}Co? {8206}{8256}Co? {8260}{8298}M�wi� powa�nie. {8302}{8351}MIASTECZKO NOTTINGHAM {8355}{8526}Ksi��� Jan pod nieobecno�� dobrego Kr�la|Ryszarda zmieni� ten kraj w pa�stwo terroru. {8530}{8584}Jego zwolennicy to zbiry. {8588}{8652}Podatki s� za wysokie. {8656}{8728}Ludzie g�oduj�. {8762}{8883}Co te� trzeba zrobi�,|�eby zosta� aresztowanym? {8913}{8988}Aresztujcie mnie! {9090}{9154}Dzi�kuj�. {9411}{9469}Halo. {9494}{9546}Jestem przyjacielem Robin Hooda. {9550}{9596}A to jest... {9600}{9691}...nasz spos�b na ucieczk�. {9798}{9870}Jeszcze chwila. {9933}{10016}Zabierzcie go do sali. {10082}{10232}Pom�rz mi, bym pom�g� tobie. Nie|mog� d�u�ej przytrzymywa� szeryfa. {10273}{10396}Lambert powinien ju� dawno krzycze�,|ale jedyne co s�ysz� to cisza. {10400}{10453}Przem�wi� mu do rozs�dku, m�j panie. {10457}{10494}Tak? {10498}{10540}I jak to dzia�a? {10544}{10625}Ten rozs�dek? G�adko? {10664}{10732}Skoro jest twoim|przyjacielem, to wtedy... {10736}{10790}Nawet je�li, to co�|ci�ko z tym rozs�dkiem. {10794}{10812}Poradz� sobie. {10816}{10881}Zawiod�e� mnie. Wykluczam ci� z planu. {10885}{10951}Co robi tutaj ta istota? {10955}{11014}To jeden z kr�gu Robin Hooda. {11018}{11051}Jest jego praw� r�k�. {11055}{11106}Brawo. {11110}{11149}Mo�e nam powiedzie�|wszystko o jego bandzie. {11153}{11206}Na przyk�ad co? {11210}{11257}�e Robin jest przeciwko nam? {11261}{11323}�e wci�� zmienia miejsce pobytu? {11327}{11359}Tu nie trzeba nic wiedzie�. {11363}{11415}Dobra, to powie�my go jako przyk�ad. {11419}{11506}Racja! Podpowiem ci: nie. {11569}{11643}/Powiesisz go i stanie si� m�czennikiem. {11647}{11723}Nagle wszyscy pokochaj� Robin Hooda. {11727}{11796}A wi�c co sugerujesz, panie? {11800}{11914}Zrobi� prawdziwy przyk�ad|z tego cz�owieka. {12000}{12080}Obrazi�em ci� Djaq? {12105}{12207}Uwa�asz, �e sam si� stamt�d wydostanie? {12211}{12273}Zaufaj mi, Allan. Much|potrafi to zrobi�. {12277}{12340}M�wimy o tym samym Muchu? {12344}{12404}Nie otruj� si� sam. {12408}{12471}B�dziesz mnie musia� najpierw zabi�. {12475}{12543}Otru� si�... {12646}{12705}To jest burgund. {12709}{12801}A to jest najlepsze mielone. {12831}{12897}Mo�e rybk�? {12915}{13058}To mo�e smakowa� jak trucizna,|ale dla podniebienia wie�niaka. {13169}{13283}Przypomnia�o mi si� co�.|Gisborne podaj miecz. {13287}{13376}Mo�emy osi�gn�� co� razem. {13490}{13546}Zatrzyma� go. {13550}{13627}Rzu� go na kolana. {13935}{14035}Na mocy, kt�r� posiadam,|bla, bla, bla... {14039}{14160}...Mianuj� ci� panem|feudalnym ziem Bonechurch. {14186}{14228}To w�a�nie ci obiecano, prawda? {14232}{14269}Kiedy wr�ci�e� do domu. {14273}{14335}Powsta�. {14389}{14493}Wi�c, Lordzie Much... Jak si� podoba? {14515}{14569}Naprawd� uczyni�e� mnie lordem? {14573}{14616}Nie do ko�ca. {14620}{14751}Pogadam z Ksi�ciem Janem i|oficjalnie odbierze ci tytu�. {14755}{14826}B�dziesz mia� wszystkie|przywileje i prawa lorda. {14830}{14913}Dostaniesz domek w Bonechurch. {14917}{15041}Oczekuj� ci� jutro na|zebraniu Rady Szlacheckiej. {15425}{15565}Wiesz, �e jeste� inteligentny?|Co by� zrobi� na moim miejscu? {15569}{15682}Mam niewiele twojego|prochu, a chcia�bym wi�cej. {15686}{15760}No dalej, gadaj. {15775}{15822}Nie pozwol� ci u�y� tego jako broni. {15826}{15887}A je�li �adnie poprosz�? {15891}{16001}Dasz mi swoj� ksi�g�? Z recept�? Prosz�. {16046}{16125}Mi�o by by�o nie s�ysze� mi�ego "nie". {16129}{16180}Dobrej zabawy. {16184}{16253}Poka� mu narz�dzia tortur. {16257}{16316}/Guy!/ {16386}{16454}/Nie bierz tego tak/|/do siebie, Gisborne./ {16458}{16517}Pomy�l, jaki to b�dzie|mia�o efekt na ch�opach? {16521}{16571}/Patrzcie, jeden z nas/|/zosta� szlachcicem./ {16575}{16702}/Je�li b�dziemy ci�ko pracowa�, i b�dziemy|/dobrzy mo�e r�wnie� zostaniemy nagrodzeni. {16706}{16793}Nasz punk widzenia to|pieni�dze i w�adza. {16797}{16919}Daj mu pieni�dze i w�adz�, a zobaczy|�wiat, z naszego punktu widzenia. {16923}{17077}Tak mi�dzy nami. Mam na miejscu|kogo�, kto b�dzie si� mu przygl�da�. {17081}{17144}Lojalna, godna zaufania. {17148}{17227}Prosz� mi wybaczy�. {17390}{17436}Guy! {17440}{17476}Jeste� zasmucony. {17480}{17536}Nic mi nie jest. Nie|mog� o tym rozmawia�. {17540}{17684}Nie wyobra�am sobie �ycia z m�czyzn�,|kt�ry nie dzieli si� ze mn� swoimi my�lami. {17688}{17769}Wybacz, ale nie jestem sob�. {17773}{17829}Czy to szeryf ci� zdenerwowa�? {17833}{17929}Nie, szeryf podwa�a moje|s�owo, przy ka�dej okazji. {17933}{17997}Chodzi o Lamberta i znalezienie ksi�gi? {18001}{18119}Ten pakt o proch kosztowa�|ci� bliskiego przyjaciela. {18123}{18284}Jestem z�y, poniewa� Grecki ogie� by�|moim planem, a szeryf mi go odebra�. {18294}{18438}A gdyby� wzi�� sprawy w swoje r�ce, na|pewno szeryf nie mia�by nic do gadania. {18442}{18498}Nie traktowa�by ci� tak. {18502}{18535}Gdyby� znalaz� ksi�g�... {18539}{18610}Co sugerujesz? {18615}{18715}Poka� Lambertowi, �e nadal jeste� jego|przyjacielem. Zabierz go w bezpieczne miejsce. {18719}{18775}Zawsze m�wi�e�, �e ludzie|reaguj� na lojalno��. {18779}{18808}Nie. {18812}{18851}Lambert ju� mi nigdy nie zaufa. {18855}{18967}Zaufa�by, je�li udowodni�by� ponad|w�tpliwo�ci, �e go ochronisz. {18971}{18985}Jak? {18989}{19044}Zabierz go do Kirklis. {19048}{19153}Mo�e jutro, kiedy szeryf b�dzie|zaj�ty podczas rady szlacheckiej. {19157}{19230}Odzyskaj zaufanie Lamberta. {19234}{19285}Byli�cie przyjaci�mi. {19289}{19361}Utrzymaj t� przyja��. {19365}{19404}Dobrze. {19408}{19508}Tr�dowate, Gisborne, tr�dowate... {19708}{19763}Powinien ju� tu by�. {19767}{19819}John id� w stron� po�udniowego|wejscia do��cz do Willa. {19823}{19936}Djaq, zbierz konie przy|wschodniej bramie. {20002}{20076}O rzesz w mord�. {20091}{20137}Robin, co tu si� wyprawia? {20141}{20186}Dowiemy si�. {20190}{20264}DOMEK BONECHURCH {20401}{20431}Dlaczego Much nie ucieka. {20435}{20480}Mo�liwe, �e nie mo�e. {20484}{20551}Cokolwiek szeryf wymy�li�,|b�dzie nas dotyczy�. {20555}{20607}Ale Much jest bezpieczny,|dop�ki my si� nie poka�emy. {20611}{20657}Lambert m�g� ju� si� podda�. {20661}{20711}Wiem. {20715}{20747}Musz� dosta� si� do zamku. {20751}{20831}Mam cudowny pomys�. {21144}{21185}Panie. {21189}{21215}Witaj. {21219}{21325}Ca�a posiad�o�� nale�y teraz do pana. {21455}{21567}Nie przyszed�em si�|k��ci�, ale ci pom�c. {21597}{21668}Daj to, co obieca�e� albo mnie zabij. {21672}{21697}Ju� to przemy�la�e�? {...
Armandos