{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 175.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {119}{147}Nowy portfel? {153}{179}Ju� czas. {185}{287}Stary kondom w tej sk�rze|nie wydaje si� ju� taki super. {293}{379}Rachel, w�a�nie w�o�y�a� puste|opakowanie z powrotem do lod�wki. {385}{449}Wiem, ale �mietnik jest pe�ny. {470}{507}Wynosi�a� kiedykolwiek �mieci? {508}{540}Jasne. {571}{623}A od kiedy tu mieszkasz? {627}{709}No wi�c, my�la�am, �e to lubisz. {816}{868}- Trzecie drzwi po lewej.|- Dobrze! {1111}{1149}Witam, panie Treeger. {1609}{1634}Co robisz? {1762}{1786}Przepraszam. {1792}{1834}Jest troch� stara, ale... {1876}{1950}Zatykasz zsyp,|kt�ry w�a�nie odkorkowa�em. {1957}{2049}Przepraszam.|Nie przychodz� tu za cz�sto. {2056}{2122}Oczywi�cie, �e nie.|Jeste� ma�� ksi�niczk�. {2161}{2193}Tatusiu, kup mi pizz�. {2199}{2239}Tatusiu, kup mi fabryk� cukierk�w. {2245}{2338}Tatusiu, powiedz, �eby zesp� Cats|za�piewa� mi "Wszystkie najlepszego". {2366}{2409}My�lisz, �e mo�esz tu sobie przyj��... {2416}{2507}...narobi� ba�aganu, a du�y facet|w kombinezonie to posprz�ta? {2513}{2586}Pomy�l cho� raz o kim� innym. {2686}{2726}Przepraszam, dobrze. {2882}{2955}Bo�e, chyba si� nie pop�aczesz przez to! {3000}{3045}PRZYJACIELE {3050}{3200}SEZON 4 EPIZOD 4|"TEN Z TA�CEM W SALI BALOWEJ" {3233}{3302}Wyst�puj�: {4128}{4177}Pop�aka�a� si� przez Treeger'a? {4212}{4315}Powiedzia� kilka niemi�ych rzeczy,|kt�re tylko cz�ciowo to prawda. {4345}{4387}Naucz� go manier. {4394}{4453}Joey, nie.|Zapomnijmy o tym. {4459}{4552}�atwo ci m�wi�.|Ty nie zgin�a� o ma�y w�os! {4558}{4636}Dobra, koniec tego.|Szko�a ma w�a�nie sesj�! {4721}{4750}Czy to karta na si�owni�? {4756}{4809}Tak, jestem cz�onkiem. {4819}{4899}Pr�buj� chodzi� 4 razy w tygodniu,|ale zapomnia�em... {4906}{4939}...jakie� 1200 razy. {4986}{5024}Wi�c czemu si� nie wypisa�e�? {5046}{5089}My�lisz, �e nie pr�bowa�em? {5149}{5240}My�lisz, �e lubi�, gdy zabieraj� mi|$50 miesi�cznie z konta? {5250}{5322}Zmuszaj� ci�,|�eby� zosta� do ko�ca. {5334}{5434}U�ywaj� tych wszystkich zwrot�w,|by ci� wyprowadzi� w pole. {5441}{5490}A p�niej przyprowadzaj� Mari�. {5517}{5537}Kto to jest Maria? {5543}{5579}O, Maria! {5619}{5655}Nie mo�esz jej odm�wi�. {5661}{5751}Jest jak zak�sek|w z�ocistym stroju z lajkry. {5804}{5894}Chcesz, �ebym poszed� tam z tob�|i trzyma� ci� za r�czk�? {5901}{5942}Jeste� silny na spotkanie|twarz� w twarz? {5948}{5995}O, nie. Musisz przyj��. {6125}{6153}Tribbiani. {6159}{6180}Poczekaj. {6187}{6212}Wezm� przetykacz. {6294}{6360}To ty poczekaj.|Przez ciebie Rachel si� pop�aka�a. {6367}{6417}Wi�c p�jdziesz na g�r�|i j� przeprosisz... {6423}{6469}...je�li nie chcesz,|�ebym zadzwoni� do w�a�ciciela. {6476}{6503}I co mu powiedzia�? {6509}{6569}Mo�e nie s�ysza�e�, �e|"Nie wolno krzycze� na dziewczyny". {6576}{6682}Mo�e nie s�ysza�e�|o Prawie wynajmu z 1968 roku. {6692}{6754}W�a�ciwie to nie s�ysza�em. {6815}{6859}Twoje przyjaci�ki je �ami�. {6866}{6949}Dot�d by�em mi�y,|ale si� sko�czy�o. {6955}{6992}Powiem w�a�cicielowi... {6998}{7075}...�e Monika nielegalnie|wynajmuje mieszkanie jej babci. {7081}{7135}Twoje przyjaci�ki st�d wylatuj�, kole�. {7172}{7240}Czemu nie powiesz mi czego�,|czego nie wiem? {7331}{7395}Niech kto� mi powie,|�e nie musz� i�� dzisiaj do pracy. {7402}{7429}Co si� sta�o? {7436}{7510}M�j pierwszy masa�|to niesamowicie boski facet. {7517}{7557}Za ka�dym razem,|gdy go wiedz�, chc�... {7564}{7665}...co� mu zrobi�,|ale cena by�aby wysoka. {7704}{7743}Wi�c zr�b to za darmo. {7770}{7820}Nie, to nielegalne. {7851}{7957}Pani Potter wywala|za wi�zanie si� z klientami. {7964}{8022}I pogwa�ca przysi�g� masa�ysty. {8040}{8067}Macie tak� przysi�g�? {8073}{8115}Nie, sama sobie zrobi�am. {8122}{8174}Nie wyg�upia� si� z klientami... {8180}{8236}...i zawsze by� przygotowanym. {8307}{8400}Ten jeden jest od skaut�w,|ale ma sens. {8442}{8489}Czemu kto� inny nie zrobi mu masa�u? {8495}{8559}Nie, dam rad�.|Jestem profesjonalistk�. {8587}{8649}Pheebs, czy to nowy �a�cuszek na kostce? {8661}{8694}Zrobi�a� pedicure. {8701}{8735}Twoje stopy s� wystrojone. {8780}{8869}To jedyna cz�� jej cia�a,|jak� on widzi le��c na stole! {8924}{8973}Zamierzasz flirtowa� z nim|przez stopy! {8987}{9056}Nie wiem o czym m�wicie. {9085}{9138}Jak wyja�nisz pier�cionek na palcu? {9199}{9291}Mamy dzisiaj Dzie� Arabskiej Ksi�niczki.|Zostawcie mnie w spokoju! {9429}{9465}M�j bohaterze! Co si� sta�o? {9494}{9567}Powiedzia�em mu,|�eby wi�cej si� tak nie zachowywa�. {9573}{9620}I lepiej �eby przeprosi�.|Na razie! {9627}{9662}Chwila. {9681}{9702}Co powiedzia�? {9737}{9824}Powiedzia�, �e nie przeprosi,|bo mieszkacie tu nielegalnie. {9830}{9896}Zamiast tego, wyrzuci was.|Na razie! {9902}{9979}- Wyrzuci nas?|- M�wi�am, �e nie masz tam i��. {9986}{10015}Przez niego Rachel si� pop�aka�a! {10021}{10061}Rachel zawsze p�acze! {10091}{10140}To nieprawda! {10184}{10252}Zejdziesz na d�|i mu si� podli�esz. {10259}{10325}B�dziesz liza� jak nigdy przedtem! {10357}{10405}Dobra, spr�buj�. {10412}{10482}Je�li nie, zostaniecie u nas,|a� czego� nie znajdziecie. {10488}{10540}- Ju�!|- Dobrze, ju� dobrze. {10547}{10608}Najpierw sprawdz�,|czy Chandler si� zgadza. {10732}{10832}Pami�taj, o czym rozmawiali�my.|Musisz by� silny. {10889}{10920}Jeszcze raz. {10927}{11010}Nie chcesz mocnego brzucha|i mi�ni jak kamie�? {11016}{11103}Nie, chc� zwiotcza�y brzuch|i zwisaj�ce cycki. {11129}{11160}Dobre. {11317}{11352}Chc� zrezygnowa� z si�owni. {11367}{11402}Chcesz zrezygnowa�? {11494}{11533}Chc� zrezygnowa�. {11548}{11649}Zdajesz sobie spraw�, �e nie b�dziesz mia�|dost�pu do szwedzkiego uzdrowiska? {11792}{11841}Chc� zrezygnowa� z si�owni. {11859}{11942}Dave w biurze przyjmuje rezygnacje. {12000}{12055}Przepraszam.|Jest pan cz�onkiem? {12071}{12097}Ja? {12144}{12177}Przykro mi. Tylko cz�onkowie. {12249}{12289}Chc� zrezygnowa�! {12296}{12357}W porz�dku.|B�d� silny. {12517}{12569}Jest pan cz�onkiem|jakiejkolwiek si�owni? {12575}{12663}Nie i nie zamierzam.|Wi�c zachowaj gadk� dla siebie. {12669}{12705}Dobra, nie ma sprawy. {12712}{12743}Mo�esz podej��? {12817}{12851}Cze��, jestem Maria. {13217}{13263}Masz naprawd� �adne stopy. {13305}{13340}S� stare. {13380}{13472}Mo�esz pomasowa� mnie w okolicy biodra?|Strasznie mnie boli. {13522}{13550}Masz na my�li... {13556}{13615}Przez biodro rozumiesz... {13622}{13677}...cz�� przykryt� r�cznikiem? {13716}{13760}Jasne, mog� to zrobi�. {13766}{13853}Poniewa� mi�nie|w okolicy biodra potrafi� by�... {13859}{13916}...bardzo �adne i zwarte. {14024}{14125}Powiedz, Rick,|jak do tego dosz�o? {14131}{14199}16 godzin ci�g�ego|siedzenia dla Greenpeace. {14477}{14529}- Ugryz�a� mnie?|- Nie! {14762}{14843}Prosz� nie wyrzuca� dziewczyn.|To by�a moja wina. {14849}{14913}Zamiast tego mam wyrzuci� was? {14922}{15000}Nie mo�esz. Gdzie by zamieszka�y|kurczak i kaczka? {15012}{15059}Macie zwierz�ta? {15097}{15134}To ksywki. {15141}{15200}Ja jestem "kurczak",|a Chandler to "kaczka". {15240}{15308}A ja my�la�em, �e jest odwrotnie. {15337}{15389}Daj spok�j.|Niech dziewczyny zostan�. {15396}{15435}Zrobi� co pan zechce. {15442}{15485}Powa�nie? Wszystko? {15492}{15521}Tak, oczywi�cie. {15541}{15573}Mam co� takiego. {15579}{15599}Co to jest? {15666}{15720}Mo�esz by� moim partnerem do ta�ca? {15789}{15836}To nie �argon wi�zienny, prawda? {15895}{15963}Chc� zrezygnowa� z si�owni. {15979}{16062}Czy mo�esz mi powiedzie�, |�e jeste� w 100% zadowolony ze swojego cia�a? {16063}{16222}Tak, tak, prawie zawsze. Mam z�e dni, |ale wtedy przypominam sobie o swoim s�odkim usmiechu. {16228}{16318}Byli�my zg�aszani do konkursu na |"Najlepiej wyposarzona si�ownia" przez lata z rz�du. {16318}{16341}Naprawd� chcesz odej��? {16342}{16480}Tak, nienawidze tego miejsca! |Wszystko tutaj jest takie ci�kie. {16538}{16754}Tak... naprawd�?? OK. |Chcesz �eby tw�j kolega �wiczy� tutaj sam? {16755}{16768}Jaki kolega? {16769}{16879}Tw�j kolega Ross. W�a�nie si� przy��czy�. {17094}{17131}Partner do ta�ca? {17137}{17218}Jest jaki� bal dla nadzorc�w. {17275}{17365}Chce zaimponowa� Marge,|jakie� pani, kt�r� lubi. {17378}{17425}Czemu nie �wiczy z dziewczyn�? {17431}{17456}Jest nie�mia�y. {17462}{17533}Nie jest jeszcze|na tyle dobry by ta�czy� z dziewczyn�. {17539}{17561}Jasne. {17567}{17671}O ma�o nie zrzuci� mnie do zsypu. {17687}{17766}Mo�esz ju� sobie odpu�ci�?|Wszystko gra. {17891}{17916}Wypisa�e� si�? {17929}{17960}Prawie. {17966}{18047}Nie mog�em przecie�|zostawi� Ross'a samego. {18056}{18108}Chwila, teraz ty te� si� zapisa�e�? {18209}{18250}A to zabawne, bo? {18307}{18410}Po prostu, no wiesz,|wyobrazi�am sobie ciebie �wicz�cego i... {18443}{18465}To wszystko. {18514}{18536}Dopadli nas. {18543}{18651}B�d� nam zabiera� $50 miesi�cznie|z konta do ko�ca naszego �ycia. {18657}{18676}Co my zrobimy? {18709}{18751}Mogliby�cie przynajmniej tam chodzi�. {18911}{18962}Albo mogliby�my p�j�� do banku... {18969}{19060}...zamkn�� nasze konta|i odci�� ich od naszych pieni�dzy. {19096}{19133}Jeste� geniuszem. {19140}{19218}Ale wtedy nie b�dziemy ju�|bankowymi kumplami. {19242}{19275}Teraz s� dwa powody. {19407}{19506}Pami�tacie tego boskiego klienta,|o kt�rym wam m�wi�am? {19512}{19538}Ugryz�am go. {19584}{19606}Gdzie? {19613}{19656}W po�ladek. {19663}{19714}A czy to nie jest wbrew przysi�dze? {19739}{19821}Wiem, przepraszam. |Ale kiedy go dotkn�am... {19821}{19907}...chcia�am wyrzuci� ten stary|i wzi�� nowy, bardziej niegrzeczn�. {19938}{20002}Nast�pnym razem,|spr�buj si� pohamowa�. {20008}{20067}Jak wtedy,|kiedy robisz co� ekscytuj�cego... {20099}{20142}...i nie chcesz za bardzo... {20149}{20182}...by� podekscytowana. {20189}{20279}Ja pr�buj� my�le� o innych rzeczach.|Jak kanapki... {20285}{20327}...baseball... {20379}{20414}...Chandler. {20464}{20515}- Dzi�kuj�.|- O, nie, to ja dzi�kuj�. {20690}{20761}Dobra, jestem.|Miejmy ju� to za sob�. {20767}{20794}Dobra... {208...
IKSWOKAR