{1}{1}23.976 {794}{889}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {890}{965}Napisy zostały poprawione programem:|NAPRAWIACZ {965}{1040}Iloć błędów została zmniejszona do minimum :) {1110}{1195}Każdego ranka nowojorczycy|zostawiajš swoje zatłoczone apartamenty {1199}{1283}I wychodzš na zatłoczone ulice|swoich dróg do pracy. {1287}{1383}Dzisiaj byłam jednš z nich.|Czasami dziewczyna potrzebuje nowego startu. {1387}{1431}Ja miałam nowy, nowy zastaw, {1435}{1470}I dlatego nowš pracę. {1548}{1609}Włanie przedłożyłam mój pierwszy artykuł {1613}{1657}Dla majšcego największe znaczenie {1661}{1712}I najbardziej prowokujšcego magazynu, {1716}{1787}Przynajmniej dla mnie: "Vogue". {1791}{1870}Znanym także jako Mecca, do, której należę. {1874}{1926}To nie jest "Vogue". {1930}{1979}Nie podoba Ci się? {1983}{2073}- Nikt tak nie mói.|- Ja mówię. Nie podoba mi się. {2077}{2183}Tp, co próbuje powiedzieć Enid to to,|że napisała wspaniały pierwszy projekt. {2187}{2230}To nie jest "Vogue". {2234}{2319}W ten artykuł włożyłam wsoje serce|i duszę, która krwawiła. {2323}{2380}Twoje podejcie do koncepcji jest bardzo sprytne. {2384}{2476}Różne typy facetów|tak jak nowe akcesoria dla porównania. {2480}{2592}"Sukienka Prady zawsze powinna być noszona|przy investorze bankowym." {2596}{2638}To jest wspaniałe. {2642}{2725}Ustalenia był, że ma być 500 słów|o akcesoriach, nie facetach. {2729}{2826}I nie jestem przekonana, że ona wie wszystko|o facetach. {2830}{2884}Enid, na miłoć boskš... {2888}{2979}Co chciała nam przekazać,|że to jest twoja gazetowa kolumna {2983}{3064}Ze słowem "styl"|gdzie będzie używane słowo "sex". {3068}{3171}Nie chcemy aby "Vogue" dopasowywał|się do twojego przšdku. Dosyć opieki. {3175}{3282}Przepraszam, mnie nie obchodzi twój porzšdek.|Obchodzš mnie projektanci. {3286}{3354}Oscar de la Renta, Chanel, Dior. {3358}{3446}Chcę mniej Carrie Bradshaw|i więcej: {3450}{3559}"no tę torbę i te buty".|Jeste autorem. Więć to napisz. {3563}{3655}Chciałam przedstawić torby|i branzolety {3659}{3709}Z odrobinš humoru. {3713}{3773}W pewnym rodzaju, faceci sš jak nowa czerń. {3807}{3900}- Pomylałam, że to będzie zabawne.|- Pomylałam, że to będzie o torbach. {3937}{4039}Naprawdę nie przyniosłam|dobrego projektu. {4068}{4111}OK, torby. {4143}{4227}Godzinę póniej, Enid wyszła|na spotkanie przy obiedzie, {4231}{4280}Przypuszczalnie aby pożereć następnego autora. {4284}{4337}Nie pozwól Enid tak sobš pogrywać. {4341}{4453}Włanie wróciłš z Paryża.|Widocznie humor nie jest w tym sezonie modny. {4501}{4619}Billie Holiday. Jedyna kobieta,|która bardziej cierpi niż ty teraz. {4659}{4733}Dalej, Cookie. Broda do góry. {4737}{4796}W dziennikarstwie potrzebujesz|dwóch rzeczy: {4800}{4887}Twardš skórę i wytrawne Martini. {4915}{5005}Martini o poranku.|Czy to dozwolone? Czy to jest "Vogue"? {5009}{5101}Tylko w nagłych wypadkach.|Ostatnio to było wtedy {5105}{5179}Kiedy usłyszałem, że to zabawne futro|zamierza wrócić. {5288}{5407}Zobacz na ten bałagan.|Dlaczego wogóle się najmowałam? {5411}{5542}Obwiniasz mnie o to. Moja|córka wprowadziła mnie to twojej kolumny. {5546}{5605}Pomylałem, że będziesz naturalna|w "Vogue". {5609}{5697}- Zgaduję, że to byłzły pomysł.|- Jeszcze nie. {5701}{5780}"Vogue" to sš wizje|i ty masz wizję. {5784}{5858}Musimy ukryć twojš wizję|przed Enid. {5862}{5929}Trochę mniej ciebie,|trochę więcej portfela. {5974}{6022}Dalej. {6026}{6067}Wypij. {6081}{6124}Zdrówko. {6148}{6197}Jedno i pół Martini pózniej. {6201}{6335}Najsmutniejsze jest to, żę to robię najlepiej.|Spójrz na to! {6339}{6462}- Cookie, jeste pijana.|- Yeach, Cookie jest pijana. {6466}{6513}Jest pijana w "Vogue". {6517}{6592}Jak mogła się upić|jednym i pół Martini? {6596}{6729}Nie jadłam niadania i mam rozmiar "dwa".|Idealnie dla "Vogue". Ale nie. {6733}{6857}- Jestem pijana i zawiodłam w "Vogue".|- Czuję się okropnie. To moja wina. {6909}{7007}Przyszłam dzisiaj taka podeskcytowana.|Mylałam, że wiem wszystko. {7011}{7081}Miałam swoje dowcipy o facetach {7085}{7168}I portfelowš grę słów.|Słyszałe jš. {7172}{7267}Co ja wiem o portfelach? Nic.|Co ja wiem o facetach? {7392}{7469}Rozlewam. Rozlewam w "Vogue". {7527}{7609}Może lepiej jak zabiorę Cię do domu. {7613}{7697}Nie chcę wychodzić.|Jestem pijana. {7723}{7766}Pijana w "Vogue"! {7957}{8016}Lewa, prawa, lewa. {8020}{8112}Spójrz na mnie. Udawaj, że mówię|co wietnego o gorsetach. {8164}{8290}- Powiedz, że to nie była Anna Wintour.|- Nie byłš. Lewa, prawa. {8294}{8382}Lewa. Lewa... {8468}{8509}Tak mi przykro. {8528}{8605}Tej nocy, w bardziej stosownym|czasie koktailowym... {8609}{8690}Musi być co, czego chcesz|na swoje urodziny. {8694}{8802}- To, czego chcę, to abymy ich nie obchodzili.|- Co, jeli chcę je obchodzić? {8806}{8881}To będzie wystarczajšce.|Mam wszystko czego potrzebuję. {8885}{8987}Nie chodzi o potrzeby.|Chodzi o co, aby się rozerwać. {8991}{9051}Co dekadenckiego, nawet niegrzecznego. {9055}{9138}Może skuszę Cię deserem?|Jak leci? {9142}{9207}- Wspaniale, dziękuję.|- Alexa. {9211}{9264}Zamówię nasz czekoladowy soufflé {9268}{9331}Jeli masz ochotę|na co słodkiego. {9335}{9396}Dziękuję, że powięcasz|nam tyle uwagi. {9400}{9503}Nie mogłam nie pomóc. Jestecie tutaj najbardziej|atrakcyjnš parš. {9629}{9748}Wiem, co chcęna swoje urodziny.|Mistrzowski seks z tobš. {9752}{9825}Więc rozważ zdmuchnięcie swoich wiec. {9829}{9878}I z Alexš. {9883}{9924}Sama spytała. {9928}{10013}Sš trzy powody, dlaczego wyprawianie|tych urodzin Richardowi to zły pomysł? {10017}{10119}- I cztery następnego roku?|- Chce oszukiwać ze mnš albo beze mnie. {10122}{10211}- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!|- Nie, poprosił mnie o dziwkę. {10215}{10313}- To sš t opcje?|- ALe przynajmniej jestem częciš tej fantazji. {10317}{10415}Fantazja to to, że On jest zainteresowany|kim, kto mógłby być jego córkš. {10419}{10499}I jest, dlatego to jest problem.|Richard jest na szczycie. {10503}{10561}Faceci wyglšdajš lepiej|kiedy sš starsi. {10565}{10625}- Kobiety stajš się...|- Trzy powody, zdecydowanie. {10629}{10701}Lub, mały notatnik Marca Jacobsa. {10705}{10790}Zdecydowanie, Polecam go|dla kupujšcych "Vogue". {10794}{10845}Ostrożnie. {10849}{10965}Kiedy faceci majš fantazje a Ty je spełniasz,|to zwišzek wybucha. {10969}{11058}I to ty jeste idiotkš|która to zrobiła z nim na kursie golfa. {11062}{11133}- Tak było z tobš i Treyem?|- To jest "dla przykładu". {11137}{11225}Przperaszam za spónienie.|Kupowałam wózek dziecięcy. {11229}{11324}Powinnam robić te rzeczy|które muszę robić zanim dziecko się urodzi {11328}{11383}I nie będę w stanie|wyjć z mieszkania. {11387}{11500}- Jak jujitsu zakłady off-track?|- Jak kupowanie kołyski. {11504}{11614}Zdecydowanie muszę ić do "Kołyskowego wiata".|"Kołyskowe Miasto" nie było wystarczajšce. {11618}{11703}Dlaczego nie ma telefonicznego sklepu|"Tutaj Kołyski dla Ciebie"? {11707}{11774}Dostarczajš jš|i pomagajš wychować twoje dziecko. {11778}{11882}- Nie masz jeezcze kołyski?|- Nie, Charlotto. Mam pracę. {11886}{11970}Kiedy znajdę czas aby|przygotować wszystko dla dziecka? {11974}{12081}- Nie mam bladego pojęcia.|- A ja nie mam pojęcia "Vogue". {12085}{12150}- A co ze starym dobrym "Jedno Jšdro"?|- Próbowałam. {12154}{12245}Zaczšł robić te wszystkie ojcowskie zagrywki,|dałam sobie spokój. {12249}{12312}To zbyt skomplikowane dla "Kołyskowego waita". {12316}{12421}Pozwól, że Ci pomogę. Nie jest za póno|na dziecięce przyjęcie. {12425}{12477}Nie cierpię dziecięcych przyjęć. {12481}{12572}Zabawy, palce jak paróweczki,|oohing i aahing. {12576}{12646}- Nie robię i aach.|- Pomyl o prezentach. {12650}{12730}To może być wietny sposób|na zdobycie wszystkich rzeczy któe potrzebujesz. {12734}{12833}- Kogo powinnam zaprosić?|- Wszystkich, którzy Ciebie zaprosili na swoje. {12837}{12927}To twoje przyjęcie.|Możesz zaprosić kogo chcesz. {12931}{13047}Chcesz mnie zmusić do dziecięcego przyjęcia|po tym co przeszła? {13051}{13116}Mylę, że to będzie też dobre dla mnie. {13162}{13231}OK, ale bez tych wszystkich bocianych pierdół. {13235}{13361}Po prostu zwyczajny lunch z prezentami,|które otworzę, gdy wszyscy wyjdš. {13365}{13449}- Musisz otworzyć prezenty.|- Bez otwierania prezentów, {13453}{13532}Bez gier, bez tych ciasteczek.|Chcę pieczonego kurczaka. {13536}{13593}Ale to nie jest sobotni Super Bowl! {13597}{13665}To moje przyjęcie|i upiekę co chcę. {13669}{13774}- Co powinnimy dać w prezencie?|- Plaster na registry, Three-way? {13799}{13902}Nazajutrz Charlotta zdecydowała, że jeli ma urzšdzić|dziecięce przyjęcie, {13906}{14013}Powinna ukryć dowody,|żę pragnie mieć także jedno z nich. {14114}{14226}Póniej w tygodniu, jadłam posiłek|z idealnym obiadowym akcesoriem: Julian. {14230}{14348}Moja żona to była tancerka.|Pierwszy raz ujrzałem jš na scenie, {14352}{14447}I się zakochałem.|Plšsała i wpadłem po uszy. {14523}{14615}- We wrzeniu minš 24 lata.|- Ożeniłe się po szkole redniej. {14619}{14706}Wiedziałem, że jest co|w tobie, co lubię. {14730}{14805}Masz jakiego faceta?|Czy to wielka miłoć? {14846}{14929}Włanie z kim zerwałam. {14989}{15089}Ale tak, to była wielka miłoć. {15093}{15194}Z tym, że On poszedł tam|a ja tam. {15198}{15254}I po sprawie. {15277}{15358}Julian, powodem dla, którego zaprosiłam Cię|dzisiaj na kolację... {15362}{15433}- Ale wiesz, że ja płacę?|- Z wyjštkiem tego. {15459}{15547}Naprawdę docieniam|twoje zainteresowanie moim artykułem, {15551}{15613}Ale zdecydowałam, że go nie dokończę. {15617}{15711}Chcesz po prostu odejć?|Nie pozwalam moim dzieciom odchodzić. {15715}{15801}Nie jestem jednš z twoich dzieci.|Jestem dziewczynš, którš czasami upijasz. {15805}{15902}Zapomnijmy o mnie. Co by powiedział|tw...
koyteck