{1}{1}23.976 {546}{641}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {642}{882} Tłumaczenie tom {1052}{1127}Kumpel od bzykania {1175}{1243}Wpadłem którego dnia na ulicy| na mojego przyjaciela Skippera {1247}{1339}Był zdruzgotany i załamany| bo włanie rzuciła go kolejna dziewczyna {1343}{1387}Mylałem, że wszystko idzie dobrze {1391}{1435}Wydawało mi się, że tak jest kiedy chdzisz wokól nich na palcach | a one cię opieprzajš {1439}{1506}Co ci powiedziała, że było le?? {1510}{1626} Skipper, jeste bardzo słodkim facetem.| Nic takiego nie zrobiłe {1630}{1698}Tylko, że jestemy teraz w bardzo | różnych miejscach {1702}{1770}Oczekujemy różnych rzeczy od życia {1774}{1818}Potrzebuję spędzać więcej czasu sama ze sobš. {1822}{1866}No to właciwie chcemy tego samego {1870}{1938}Bo oboje chcemy spędzać wiecęj | czasu z tobš. {1942}{2010}Trzy miesięce wczeniej,| była to dentystyczna higienistka Tiffany. {2014}{2082}Czas nie jest zbyt dobry, i to wszystko. {2086}{2130}Jeste jednym z najmilszych facetów | jakiego kiedykolwiek znałam {2134}{2274}A ja czuję, że dotarłam do takiego miejsca w życiu | w którym potrzebuję skupić się na karierze. {2278}{2322}Nie chcę mieć poczucia winy z tego powodu {2326}{2370}Nie chcę, zby rezygnowała ze swojej kariery. {2374}{2394}Wiem. {2398}{2442}Byłe wietny {2446}{2513}Naprawdę zasługujesz na kogo | kto cię doceni {2517}{2609}Mylę, że nie jestem tš osobš {2613}{2681}W ubiegłym roku, to była Miranda. {2685}{2777}Czuję, że potrzebuję spędzić |więcej czasu sama ze sobš {2781}{2873}Czuję, że dotarłam do takiego miejsca w życiu | w którym potrzebuję skupić się na karierze. {2877}{2969}Nie chcę się z tym le czuć {2973}{3017} Skipper, co ja ci jeszcze mogę powiedzieć? {3021}{3089}Mam okropnego pecha z kobietami. {3093}{3137}Nie byłem pewny co się stanie, i nic nie zrobiłem... {3141}{3233}...ponieważ one sš z tobš | kiedy jest to dla nich wygodne i kiedy sš zadowolone... {3237}{3305}...kładšc ci przedtem | kostkę lodu między oczami. {3309}{3353}Nie wszystkie kobiety... {3357}{3401}...tylko pewien typ kobiet | które zdajesz się przycišgać {3405}{3473}Kolejny i kolejny raz {3477}{3568}Takie kobiety nie wiedzš co tracš | i tracš i tracš {3572}{3640}Schemat Skippera był jasny do nas obojga. {3644}{3712}Był słodkim facetem, który | nieustannie przycišgał kobiety... {3716}{3736}...które szukały powodów do zerwania. {3740}{3808}Tej nocy, w czasie randki w miecie... {3812}{3856}...Miranda powtarzała | swój własny schemat {3860}{3952}Umówiła się z prawnikiem, który był | jej przeciwnikiem na jednej z rozpraw w sšdzie. {3956}{4048}Był częstym gociem w MSBNC,| Kevin nie był tylko kłótliwy... {4052}{4096}...on był chodzšcš złociš. {4100}{4144}Mylę, że muszę zmienić zdanie {4148}{4216}... tylko idiota chciałby | o tej porze ic do kina {4220}{4312}To kosztowało $19,| plus $10 na chrupki i wodę... {4316}{4408}...po to tylko, żeby słuchać jaki jaki kierowca autobusu za nami | wyjaniać film swojej żonie. {4412}{4456}On miał fantastyczne spostrzerzenia {4460}{4527}Z drugiej strony,| to był interesujšcy film no nie? {4531}{4575}To był prawdziwy Obywatek Kane. {4579}{4623} Aktor, który zagrał Carlo był uroczy. {4627}{4695}Wyglšdał jakby szedł do roboty | przed końcem działania narkozy.. {4699}{4743}...po lobotomii. {4747}{4791}Zaczekam tu na taksówkę, Ok? {4795}{4815} Taxi! {4819}{4887}Musisz stanšć twarzš do przedmiecia | żeby tutaj złapć taksówkę {4891}{4935}Mnóstwo razy wracałam stšd taksówkš {4939}{5079}Zawsze jest tak kiedy ludzie | mylš talent z urokiem. {5083}{5175}No chod Gene Shalit, |wsiadaj do tej cholernej taksówki. {5179}{5223}No chod {5227}{5271}Wsiadaj przewrażliwiony nieudaczniku {5275}{5319}No już {5323}{5388}Przesuń się {5395}{5463} Miranda nienawidziła kiedy wszystko za niš robił | i mówił... {5467}{5552}...oprócz jednego. {5562}{5657}Podnie ręce nad głowę {5706}{5778}Rozsuń nogi {5994}{6134} To niesamowita rzecz, że kiedy on mówi mi | co mam robić w życiu, doprowadza mnie do szału. {6138}{6230}Ale kiedy on robi to podczas seksu | to naprawdę doprowadza mnie do szału. {6234}{6254}Totalnie odjechanego! {6258}{6302}Tam jest dobre miejsce. {6306}{6350}Sprawdcie czy nie ma gówienek {6354}{6398}Czy to nie zabawne? {6402}{6470}Co czego nienawidzi się w życiu, | kocha się w czasie seksu? {6474}{6565}A co jeli limit twoich kontaktów| ograniczy się do seksu? {6569}{6613}To bardzo miła i zdrowa relacja. {6617}{6685}Nie jestem jeszcze gotowa, by rzucić ręcznik. {6689}{6757}Jeste tylko gotowa, |żeby zawinšć mu go dookoła szyi. {6761}{6829}Przechodzi bardzo ciężki okres w firmie | czekajšc aż go zrobiš współnikiem w firmie {6833}{6901}Kiedy to się w końcu ułoży ,| wszystko się wyjani {6905}{6997}i staniesz pred faktem | że była pocišgajšca tylko dla zestresowanego faceta {7001}{7045}- Może jajeczko?|-Poczekaj sekundę z tymi jajkami! {7049}{7117}A co ze Skipperem? On nigdy sie nie złocił. {7121}{7189}-I go rzuciła. Pasuje do schematu.|- Ja nie mam schematu. {7193}{7237}Matematycznie rzecz bioršc, | przypadkowoć jest typem schematu {7241}{7309}Jestem czym co oni nazywajš| pierwszym numerkiem. {7313}{7357}Ona jest bardzo schematyczna {7361}{7429}Ja? Co? Powiedz mi! {7433}{7500}Czekasz na doskonałego faceta | sktóry zaprosi cię na idealnš randkę -- {7504}{7596}A kiedy on to robi,| skupiasz fantazje na nim.. {7600}{7644}...twoje odczucia sš całkowicie przewidywalne -- {7648}{7692}Wybuchajš natychmiast | na twojej licznej buce {7696}{7764}Włożyłas wszystkie jajka | do jednego kosza. {7768}{7812}To okropny schemat {7816}{7860}Rogłaszaj to głoniej wszystkim w koło {7864}{7932} Umów się z kiolkoma facetami naraz | i wtedy nie będziesz czuła się rozczarowana. {7936}{8028}- Namawiasz Charlotte na żonglowanie facetami?|- To wszystko polega na radzeniu sobie z wieloma zadaniami na raz. {8032}{8124} Żadna z nas nie może sobie pozwolić |na schemat "jeden facet na raz" {8128}{8172}Zabacz na jak dużo czasu | zmarnowała z Bigiem. {8176}{8220}Ale Big był odstępstwem od normy {8224}{8316}Następnym razem jak spotykam przystojnego,| bogatego, emocjonalnie niedostępnego 43-latka {8320}{8340}Wiem czego oczekiwać. {8344}{8364}Doprawdy? {8368}{8436}Albo popełnisz tę samš pomyłkę | jeszcze raz? {8440}{8460}Zastanawiałam się... {8464}{8531}...czy my wszyskie bylłymy tylko ofiarami | odruchów warunkowych {8535}{8627}Cholera. Powtarzamy te same | niewiadome schematy zwišzów? {8631}{8699}Wszystkie, faktycznie, umawiamy się na randki... {8703}{8747}...cišgle z tymi samymi osobami? {8751}{8843}Domylasz się, że byłam |na randce z kilkoma artystami {8847}{8891}Ale nie mylę, żeby | to byli tacy sami {8895}{8987}Tak. Oni wszyscy byli narcyzami | z fobiš zaangażowania... {8991}{9035}...w zasadzie bezdyskucyjnš {9039}{9155}Ale moim zdaniem malarze | byli zupełnie inni niż rzebiarze. {9159}{9227}Przystojne WASP-y | którzy traktujš mnie jak gówno. {9231}{9275}Umawiam się tylko z laskami z PIaystation... {9279}{9347}...albo z cyckami. {9375}{9490}Tej nocy, Samantha zapoznała sie | z nowymi sšsiadami. {9494}{9538}Nigdy ich jeszcze nie spotkała ... {9542}{9642}...ale poznała ich już gruntownie {9662}{9730}Myl, że kto jeszcze | może mieć wietny seks i się tym popisywać... {9734}{9778}...była czym czego nie mogła znieć. {9782}{9874} Więc zdecydowała się,| że jeli się nie możesz dołšczyć... {9878}{9942}...zniszcz to. {9974}{10042}Wszystko pasowało do |schematu Samanthy do T... {10046}{10162}...majšc cianę między niš | i osoba z która się bzykała {10166}{10234}Po kilku tygodniach nie widzenia Biga... {10238}{10306}...Zaczełam szukać | jakiego znajomego wałasnego schematu {10310}{10378}Pozostajšc poza domem do 3:00 | i pišc do południa. {10382}{10450}Zamawiajšc na wynos |cišgle tę samš tłustš chińszczyznę... {10454}{10545}...i dzwonišc do starych przyjaciół, którzy | zawsze byli tam dla mnie kiedy czułam się... {10549}{10614}...niespokojna. {10645}{10665} McFadden. {10669}{10713}Czec John, to Carrie. {10717}{10785} Carrie, hej, jak się masz? Dużo czasu . {10789}{10881}Wiem. Posłuchaj pomylałam, |że jeli nie masz żadnych planów... {10885}{10929}... to czy moglibymy spotkać u mnie na drinka po pracy {10933}{10977}Jasne. Byłoby wietnie {10981}{11025}Koło 6? {11029}{11073}Mógłbym być koło 6.30 {11077}{11164}wietnie. Do zobaczenia {11221}{11314}Tego wieczora, dokładnie o 6:30.... {11341}{11433}-Hej. Miło cię widzieć .|-Ciebie też {11437}{11504}Wejd.| Otworzę tylko butelke czerwonego wina {11508}{11528}Czerwone. wietnie {11532}{11629}Mogę zostać tylko do 8.30 {11652}{11773}-Nie ma problemu, planuję kolację na 8:00.|-Ok {12012}{12104} John był fajnym kumplem | ponieważ jako kobitka zawsze mogłam liczyć.... {12108}{12176}....na dobrš zabawę, komfort i spokój {12180}{12296}Był to rodzaj faceta, przy którym można |było pozbyć się wszelkich zahamowan i być sobš {12300}{12372}Żadnych komplikacji, żadnego marudzenia {12468}{12511}Więc jak.. {12515}{12559}...leci? {12563}{12583}wietnie {12587}{12607}To super {12611}{12708}-Jak w pracy?|-Nuda {12731}{12799}Co porabia twoja młodsza siostra? {12803}{12862}Brat {12875}{12966} Ten, który wyniósł się z Phoenix? {12971}{13039}-Tallahassee.|-Racja {13043}{13087}Co on tam robi? {13091}{13202}-U niego wietniei, dzięki że pytasz.|-Spoko {13259}{13303}I wtedy zrozumiałam {13307}{13423}Że nie mam własnego schematu| Mam pół-schemat {13427}{13494}Zawsze wrócam do Johna | po każdym niszczycielskim... {13498}{13542}...wykańczajšcym, pokręconym zwišzku. {13546}{13614}On był słodki, przystojny i nieskomplikowany. {13618}{13662} Był prawdziwym strzałem w dziesištkę | dla mojego własnego seskualnego s...
koyteck