{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {86}{158}/Dzie� dobry z Southland. {161}{211}/Nad nami czyste, s�oneczne niebo|/B�dzie ciep�o {211}{245}/temperatura dojdzie do 36 stopni. {245}{319}/Aktualnie temperatura wynosi 25 stopni. {319}{384}/Jak na razie bez kork�w. {384}{465}/Po wi�kszo�ci dr�g szybkiego ruchu|/mo�na podr�owa� swobodnie... {468}{532}/Uwa�ajcie jednak na roboty|/przy skrzy�owaniu 101 {535}{580}/z Vine i Hollywood. {583}{676}/Kierowcy, kt�rzy jad� w stron� Vine... {861}{933}Fourth i Spring? Jedziemy. {1005}{1038}Widzisz ten wsch�d s�o�ca? {1038}{1086}Tak. {1089}{1134}Kolejny dzie� w raju, nie? {1136}{1196}Nie jeste� rannym ptaszkiem? {1244}{1302}Je�li chcesz pieni�dzy, we� je! {1302}{1328}To nie twoich pieni�dzy chc�. {1546}{1604}Pomocy! Pomocy! {1628}{1659}Niech mi kto� pomo�e! {2232}{2472}{c:$00ffff}Sync by honeybunny|www.addic7ed.com {2475}{2575}{c:$00ffff}T�umaczenie:Saligia {2580}{2680}Korekta:|/{c:$0000ff}PeCha {2887}{2932}Mam. {2932}{2985}Cowboy Bar na Sunset. {2987}{3026}Z mechanicznym bykiem? {3028}{3064}Tak. {3064}{3146}Nie, Hetty plus mechaniczny byk|plus tequila r�wna si� awantura w barze. {3148}{3182}Uwierz mi, by�em tam. Dom? {3208}{3239}To jest lalka? {3242}{3273}Nie. {3273}{3376}To jedna z tylko 500 |Centauri Imperial Class {3378}{3417}Guardian Bobbleheads w ca�ym �wiecie. {3419}{3474}To... nie lalka. {3477}{3505}Bawisz si� lalk�-obcym? {3524}{3551}W pracy? {3553}{3587}Jest r�nica {3589}{3635}pomi�dzy lalkami, a bobblehead {3637}{3666}i Imperial Class {3668}{3723}Alpha Centauris jest tylko cz�ciowo obcym. {3723}{3781}Drug� jego cz�ci� jest cyborg,|mam na my�li, wszyscy... {3812}{3858}Mo�e Disneyland? {3860}{3884}Nienawidz� Disneylandu. {3944}{3973}Kensi nienawidzi Disneylandu. {3975}{4018}Najszcz�liwsze miejsce na ziemi? {4021}{4124}Mam problemy z wyro�ni�tymi |m�czyznami w futrzanych strojach. {4124}{4150}Je�li to nie jest czwartkowa noc. {4174}{4215}O czym rozmawiamy? {4217}{4251}Integracyjny czas z dru�yn�. {4253}{4299}Widocznie, du�o czasu min�o {4301}{4368}od kiedy wyszli�my gdzie� razem,|je�li nie by�o cia�a w sprawie. {4368}{4395}Mamy teraz burz� mozg�w i pomys��w. {4397}{4424}Bowling. {4426}{4479}To wspania�a rywalizacja,|buduje specyficzn� przyja��, {4481}{4522}i musicie nosi� te �mieszne buty. {4524}{4567}Bowling nie. {4567}{4647}Mo�e Cowboy Bar na Sunset? {4647}{4714}Brzmi zabawnie. {4716}{4769}Maj� mechanicznego byka, Hetty. {4771}{4848}Nie. Niewa�ne. {4891}{4937}Panie Callen, {4937}{4992}otrzyma� pan maila dzi� rano. {4994}{5047}Konkretniej, Jason Tedrow {5049}{5085}otrzyma�. {5088}{5136}Kim jest Jason Tedrow? {5138}{5210}Pseudonim ze starej sprawy. {5246}{5277}Nie pami�tam. {5277}{5339}Mia�e� przydzia� w Afganistanie. {5342}{5395}Sprawa dotyczy teraz nas wszystkich. {5397}{5421}Dlaczego? {5421}{5464}Poniewa� m�czyzna, kt�ry wys�a� maila {5464}{5512}zosta� zabity dwie godziny temu. {5548}{5579}Taks�wkarz nazywa� si� Joey Gale. {5582}{5622}By�y technik system�w marynarki. {5622}{5654}Jak sko�czy� na taks�wce? {5656}{5706}Cztery lata temu,| zmniejszyli�my wyrok Galowi {5709}{5733}za ujawnienie elektronicznej kradzie�y {5735}{5800}5 milion�w dolar�w {5802}{5831}z Funduszu Bada� Obronnych Marynarki. {5833}{5872}Gale by� go�ciem w �rodku. {5915}{5972}Montrell Perez. {5975}{6016}By� liderem grupy. {6018}{6049}Psychopata powi�zany z gangiem {6049}{6083}Fourth Street Flats. {6085}{6167}Flats, twardzi ch�opcy. Strasznie z�yci. {6169}{6210}Jon Donnelly. {6212}{6253}Bez kartoteki. {6253}{6298}Zna� si� z Perezem, kt�ry go w to wci�gn��. {6298}{6358}Jak ich z�apa�e�?| G��boka operacja jako tajniak. {6358}{6397}By�em Jasonem Tedrow, {6397}{6433}brudnym policjantem. {6435}{6478}Sp�dzia�em miesi�ce, by si� do nich zbli�y�. {6478}{6524}Powiedzia�em im, �e wiem, �e wzi�li t� kas� {6526}{6562}i �e mog� u�y� swoich kontak�w, {6565}{6591}by zak��ci� �ledztwo. {6593}{6637}Uwierzyli mi. Poprosi�em o dzia�k�. {6637}{6737}I w dzie� wyp�aty, NCIS zaaresztowa�o nas|wszystkich. {6740}{6862}Gale i Donnelly uzgodnili,| �e b�d� zeznawa� przeciwko Perezowi. {6864}{6924}Odsiedzieli po 4 lata i zostali wypuszczeni. {6927}{6967}Ale Perez nie mia� tyle szcz�cia. {6970}{7011}Odsiaduje 10-letni wyrok {7011}{7063}w wi�zieniu marynarki w Miramar. {7066}{7138}Jego za�oga my�li,|�e Tedrow uciek�? {7140}{7193}Odp�yn�� do wi�zienia w Po�udniowej Karolinie. {7193}{7246}A 5 milion�w?|- Znikn�o. {7289}{7344}Gale da� dost�p do zewn�trznego konta. {7346}{7394}Ale pieni�dze z niego znikn�y, {7394}{7430}kiedy �ledczy mieli do niego dost�p.. {7430}{7488}Gale i reszta przeszli test na wykrywaczu k�amstw. {7490}{7545}Nie mieli poj�cia, gdzie posz�y pieni�dze. {7548}{7598}NCIS dosta�o potrzebne wskaz�wki, {7598}{7653}ale pieni�dze nigdy|nie zosta�y znalezione. {7656}{7715}Co prowadzi nas spowrotem do maila, |kt�rego Gale wys�a� Jasonowi Tedrowi. {7715}{7763}Tak. Gale �ledzi zagubione pi�ni�dze {7766}{7831}od kiedy by� na zwolnieniu|trzy tygodnie temu. {7831}{7867}Znalaz� numer konta. {7869}{7929}Teraz chce, by Jason Tedrow pom�g� mu je dosta�. {7931}{8001}Dlaczego konktaktuje si� z kim�,| kogo nie widzia� tak d�ugo? {8001}{8054}Po prostu mnie lubi�. {8056}{8090}Lub by� zdesperowany. {8090}{8142}Mo�e i to i to..|Patrz�c na ich histori�, {8145}{8171}Gale musia� my�le�, �e Tedrow by� {8171}{8212}jedynym, kt�remu mo�e ufa�. {8212}{8241}Honor w�r�d z�odziei. {8241}{8291}Gale po��czy� pieni�dze z|Shell Corporation, {8291}{8375}ale konto zosta�o zamkni�te|dwie godziny temu, {8375}{8452}dos�ownie przed tym, co si� sta�o. {8452}{8507}To jest uliczna kamera na rogu. {8737}{8809}Wyrzuci� bro�, wi�c nie b�dzie|z ni� z�apany. {8811}{8876}To nie by� napad; to by�a egzekucja. {8878}{8921}Kto� wiedzia�, �e by� blisko tych pieni�dzy. {8924}{8967}Kensi, jed� do wi�zienia w Miramar. {8967}{9005}Dowiedz si� co wie Perez. {9008}{9063}Je�li Perez ma powi�zania z Flats,|to jest podejrzanym. {9065}{9094}M�g� wyda� rozkaz zab�jstwa z wi�zienia. {9096}{9137}Dobra, ju� id�. {9140}{9171}Gdzie jest Jon Donnelly? {9171}{9221}Zwolniony warunkowo trzy tygodnie temu, tak jak Gale. {9224}{9305}Ale nie ma prawa jazdy,|�adnych rachunk�w, kart kredytowych, {9305}{9329}od wyj�cia na wolno��. {9331}{9379}Znajd� go. {10463}{10525}Jak tam nasz stary przyjaciel Jason Tedrow? {10528}{10621}To tylko kolejny pseudonim, Hetty. {10624}{10693}Pseudonim, kt�ry przypomina mi co� {10696}{10753}co Theodore Roethke raz napisa�: {10756}{10801}"Moja dusza, jak w�ciek�a {10804}{10926}wakacyjna mucha,|wci�� brz�czy na parapecie, {10928}{10998}kt�rym jestem ja?" {11000}{11041}C�, mia�em wiele wciele�. {11043}{11166}Tak, ale najbardziej lubi�e� |by� Jasonem Tedrow. {11494}{11600}Te� mnie to dr�czy, panie Hanna. {11600}{11650}Idzie jako samotny wilk. {11652}{11719}Obserwuj go. {11722}{11806}Jest dobry w dostrzeganiu ogon�w. {11806}{11844}A ty jeste� dobry w byciu ogonem. {11844}{11892}Trzymaj si� blisko. {11892}{12010}Samotny wilk czy nie,|pan Callen jest jednym z nas. {12535}{12616}M�j Bo�e. {12619}{12669}Jason. {12671}{12726}Cze��. {12729}{12782}Troch� min�o. {12827}{12866}Mamo! {12868}{12906}Jason, to Michael. {12909}{12949}M�j syn. {13053}{13074}Cze��. {13077}{13098}Cze��. {13479}{13510}Co to ma znaczy�? {13510}{13590}My�la�e�, �e mo�esz zwali� si�|z powrotem do mojego �ycia? {13592}{13623}My�la�em, �e b�dziesz si� cieszy�a widz�c mnie. {13626}{13657}Znikn��e�. {13659}{13717}By�em w wi�zieniu. {13719}{13772}To nie wym�wka. {13774}{13813}Nie powiedzia�e� nawet do widzenia. {13813}{13868}By�oby ci�ej. {13870}{13913}Nie chcia�em, �eby� przez te� |przechodzi�a. {13916}{13997}Jedyn� osob�, kt�ra decyduje| co wypada, jestem ja. {13997}{14052}Przechodzi�am ju� wiele {14055}{14119}i jest mi dobrze. {14122}{14175}Szukam twojego brata. {14177}{14206}Jon? {14206}{14266}To beznadziejna sprawa. {14268}{14297}Domy�li�am si�, �e go szukasz. {14299}{14357}Kristin? {14359}{14393}W kuchnii. {14431}{14467}Chod� tutaj! Jak si� masz, m�ody? {14470}{14537}Jason Tedrow, to Tommy Boyd. {14537}{14577}M�j narzeczony. {14623}{14657}Mi�o pozna�. {14657}{14688}R�wnie�. {14690}{14764}Jason to stary przyjaciel Jona. {14767}{14822}W�a�nie wychodzi. {15019}{15047}Wychodzisz za m��? {15047}{15112}Pozna�am go jak znikn��e�. {15114}{15153}My�la�e�, �e b�d� czeka�? {15155}{15208}Nie. {15210}{15254}Nie, ja... {15256}{15292}Rozumiem. {15366}{15414}Ostatnio jak s�ysza�am, Jon przesiadywa� {15417}{15462}przed Supply Depot we wschodnim L.A. {15462}{15503}Tylko patrzy� si�, by wzi�� si� za dziwn� robot�. {15505}{15577}Pr�buje powi�za� koniec z ko�cem. {15618}{15647}Dzi�ki. {15649}{15687}Jason... {15735}{15781}Posz�am dalej. {15783}{15851}Prosz�, nie wracaj. {16258}{16332}Wiesz, �e dostrzeg�em ogon|jakie� p�mili od pocz�tku. {16332}{16402}Je�liby� mnie dostrzeg�,|pr�bowa�by� mnie zgubi�. {16402}{16450}To by�, manewr �abi skok {16452}{16491}na Olympicu, kt�ry wykona�em. {16493}{16524}Chcia�by�. {16551}{16596}Co? {16599}{16625}Zaanga�owa�e� si� {16627}{16680}z siostr� Jona Donnelly'ego podczas sprawy? {16680}{16740}Nigdy nie by�a podejrzanym ani �wiadkiem. {16742}{16776}To by�a g��boka przykrywka. {16776}{16850}Pr�bowa�em jej tylko u�y�|do zdobycia zaufania ekipy brata. {17006}{17052}Wi�c si� do niej zbli�y�em. {17054}{17088}Nie zna mojego prawdziwego imienia. {17090}{17148}Cz�owiek, kt�rego kocha nie istnieje. {17148}{17174}A dzieciak? {17176}{17215}Te� nie by� nigdy podejrzanym {17217}{17260}ale wygl�da troch� podejrzanie. {17263}{17320}Kto jest jego ojcem? {17383}{17433}Nie wiem. {17570}{17601}Prosz� si� wpisa�. {17603}{17627}Dzi�ki. {17807}{17853}Agentka Blye, NCIS? {17855}{17881}To ja. {17884}{17912}Porucznik Komandor {17915}{17956}Neil Corby, JAG. {17958}{17992}Montrell Perez to m�j klient. {17994}{18...
HOOLIMAN