[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [333][370]{C:$aaccff}/T�umaczenie: KuBa [395][429]B�d�my ze sob� szczerzy. [490][540]Chyba od pocz�tku wiedzieli�my, �e to nie wyjdzie. [571][604]{y:b}W �wiecie Kobiet [622][649]Carterze... [660][683]Zale�y mi na tobie. [685][704]Bardzo. [706][723]I kocham ci� na sw�j spos�b. [725][762]Nie chcia�am ci� skrzywdzi�. [771][785]Carterze... [787][813]Musisz co� powiedzie�. [815][864]Od dnia, w kt�rym si� poznali�my,|buzie nam si� nie zamyka�y. [866][868]Co? [870][878]/Przepraszam... [880][914]Czy ty...?|Owszem jeste� Sofi� Bunuel. [916][943]M�j Bo�e, jestem twoj� najlepsz� fank�. [945][975]Widzia�am tw�j film z milion razy.|Nawet kupi�am p�yt� DVD. [977][995]To mi�e, dzi�kuj�. [997][1010]Mo�emy dosta� autograf. [1012][1018]Jasne. [1020][1063]Napisz: "Dla Toda, jeste� oble�nym|z�amasem, nigdy z tob� nie b�d�". [1065][1091]No dobrze. [1188][1207]S�uchaj... [1209][1263]S�ucha�am kiedy m�wi�e�, teraz|ty musisz wys�ucha� mnie. [1269][1303]Potrzebuj� przestrzeni. [1313][1340]Nie wiem co b�dzie dalej. [1342][1388]Mo�e ewentualnie... kto wie?|Nikt tego nie wie. [1390][1430]Ale na t� chwil� potrzebuj�|by� ty, da� mi troch� luzu. [1432][1448]Dobrze. [1450][1470]Chc� ci da� tyle wolno�ci,|ile b�dziesz potrzebowa�, [1472][1505]tylko nie chc� by� ze mn� zrywa�a. [1507][1533]- Musz� i��.|- Prosz�, zaczekaj. [1535][1562]Nie zostawiaj mnie w takim stanie.|Zosta� i porozmawiaj ze mn� jeszcze. [1564][1589]Nie mog�. [1597][1621]�egnaj. [2127][2166]/Masz jedn� nieods�uchan� wiadomo��: [2168][2229]/Tu Avi, wczoraj przeczyta�em scenariusz,|/to mia� by� dobry lajcik... [2320][2342]Cze��. [2344][2372]Co tu robisz? [2376][2408]Przyjecha�em po co�. [2413][2440]Nie wiem... [2455][2475]Co ty, p�aczesz? [2477][2489]Troch�. [2491][2519]Rozmawia�am z mam�. [2521][2541]Ma spore k�opoty. [2543][2598]- Zawsze jakie� mia�a.|- Teraz jest przekonana, �e umiera. [2601][2627]- Jest chora?|- Nie s�dz�. [2629][2654]Lekarze nie wykryli,|�eby jej co� dolega�o. [2656][2692]Jej g�os brzmia� strasznie. [2700][2724]I tak mi si� jej zrobi�o �al. [2726][2767]Tak czy siak, za par� dni b�d�|musia�a jako� sobie z tym poradzi�. [2769][2806]Powinienem do niej pojecha�. [2830][2859]- Zostan� z babci�.|- A co z twoj� prac�? [2861][2885]Scenariusze mog�|r�wnie� pisa� w Michigan. [2887][2957]To nie wymaga wielkiego wysi�ku a poza tym,|b�d� mia� okazj� przysi��� i napisa� co� fajnego. [2959][2979]O Janis Conn? [2981][3003]- O czym� innym.|- O tej z liceum? [3005][3029]No, ale nie m�w tak|bo krety�sko to brzmi. [3031][3056]Ale m�wisz, �e o tym|napiszesz ju� od 15 roku �ycia. [3058][3090]I chyba to teraz w�a�ciwie zrobi�|gdy wyrw� si� z Los Angeles, [3092][3106]oderw� si� od swojego �ycia. [3108][3159]- A co na to Sofia?|- Ma to gdzie�. Zerwa�a ze mn�. [3172][3200]Rzuci�a mnie. [3216][3227]�arty se stroisz? [3229][3235]Kiedy? [3237][3277]P�torej godziny temu. By�y korki. [3292][3312]- Mo�e...|- Nie. [3314][3329]To koniec, odesz�a. [3331][3341]Jasny gwint! [3343][3352]Cholera! [3354][3379]Mo�esz to zachowa� dla siebie. [3381][3408]To by� naprawd� straszny dzie�,|nie znios� tego twojego zachowania, [3409][3419]jakby to by� koniec �wiata. [3420][3466]Przepraszam, ale ona by�a|taka pi�kna, zabawna i wspania�a. [3468][3487]Przykro mi. [3489][3511]Jak si� trzymasz? [3513][3540]W porz�dku? [3547][3592]Wiem, �e b�dzie to brzmia�o|jak matczyna gadka ale to prawda. [3594][3616]Jako� dasz rad�. [3618][3648]Czas leczy rany. [3651][3675]Czasem trwa to d�ugo. [3677][3710]Ja nadal pr�buj� nie my�le�|o Rodney'u z czas�w 12 klasy. [3712][3734]Nie opowiadaj mi o nim. [3736][3766]Chodzi mi o to, �e jako� dasz sobie rad�. [3768][3800]Kobiety zawsze si� ciebie ima�y. [3801][3821]I pewnego dnia, kiedy nawet|nie b�dziesz si� spodziewa�, [3822][3843]spotkasz naprawd� fajn� dziewczyn�. [3845][3872]Nie potrzebuj� fajnej dziewczyny. [3874][3915]Nie chc� si� z nikim spotyka�,|chc� by� sam na sam z babci�. [3917][3944]I jej kotem. [4106][4140]To takie nieodpowiednie. [4295][4312]Wychodzisz gdzie� wieczorem? [4314][4326]|Nie. [4328][4346]A czemu? [4348][4361]Bo to pi�tkowy wiecz�r. [4363][4382]Idziesz na randk� z Gayem Fouley, co? [4384][4411]Zamknij si�. [4417][4433]Musz� za ciebie �y�. [4435][4454]Jestem odpowiedzialna za dwa �ycia. [4457][4473]Tak, ale ju� o tym nie gadamy. [4476][4504]Jak tam chcesz. [4518][4551]/Jestem w kuchni, Lucy. [4596][4611]Jak ci min�� dzie�? [4614][4635]Spoko.|Co jest? [4637][4659]Nic. [4667][4687]A w�a�ciwie to co� jest. [4689][4717]Nic wielkiego. [4719][4764]Mo�e to poczeka�,|bo mam co� do zrobienia. [4795][4825]By�am dzi� u doktora Benneta. [4827][4847]Po co? [4850][4892]Znale�li ten, nieokre�lony rodzaj guza. [4908][4938]W moich piersiach. [4955][4960]M�j Bo�e. [4963][4978]Nie znamy jeszcze szczeg��w. [4980][5051]To r�wnie dobrze, mo�e by� nic, a nawet|je�li to jest co�, to nadal, mo�e to by� nic. [5090][5113]Mamo... [5121][5177]Tw�j tata zabierze mnie do|kliniki na badania, we wtorek rano. [5188][5206]- P�jd� z tob�.|- Nie. [5208][5236]Chc� by� posz�a do szko�y. [5239][5290]Nie b�dziemy traktowa� tego|jako tragedii a�... dobra? [5359][5387]Wszystko b�dzie dobrze. [5390][5414]Naprawd�. [6091][6119]Cze�� babuniu. [6123][6154]Babciu, to ja Carter. Tw�j wnuk. [6156][6184]Agnes to moja mama, a twoja c�rka. [6187][6204]Cze��. [6207][6246]Nie wierz� w to, �e jeszcze �yj�. [6252][6293]Nie wierzy�am, �e|jeszcze ujrz� twoj� twarz. [6295][6316]Dzi�kuj�, ja te� si� bardzo ciesz�. [6319][6358]My�lisz, �e mog� wej�� do �rodka? [6381][6392]Przez drzwi. [6395][6401]Dobra. [6404][6418]Gdzie jest kot? [6421][6445]Nie �yje. [6474][6486]Umiesz gotowa�? [6489][6496]Troch�. [6499][6535]Od 3 tygodni nic nie jad�am. [6537][6547]Naprawd�? [6550][6566]Mam troch� makaronu. [6568][6592]Dobrze. [6640][6682]Kiedy umr�, to b�dziesz chcia� ten dom? [6686][6729]- To chyba nie takie proste.|- To m�j dom, mog� go przekaza� komu chc�. [6732][6779]W takim razie, dzi�kuj�.|Zobaczymy, co b�dzie. [6785][6814]/Umieram z g�odu. [6872][6886]/- Halo?|- Jestem na miejscu. [6889][6931]/Dzi�ki Bogu, ale to i tak jest najgorszy|/pomys� jaki kiedykolwiek mia�e�. [6934][6956]M�wi�a� mi to ju� kilka razy. [6958][6995]- Dobra, przyje�d�am.|- Nie, daj jej szans�, dobrze? [6997][7023]Teraz jest dok�adnie,|to czego potrzebuj�. [7025][7059]To pewnego rodzaju odskocznia. [7062][7094]Kto� do ciebie dzwoni. [7123][7145]/- To ty, Carter?|- Avi? [7148][7189]/- Jestem teraz w Hills, tu jest do bani.|- Sk�d ty masz ten numer? [7192][7213]/Mam swoje doj�cia.|/Twoja mama mi go da�a. [7216][7243]/Mamy sytuacj� awaryjn�, musimy pogada�. [7245][7284]Da�a� mu numer? Co jest z tob� nie tak?|Musz� za�atwi� t� spraw�, oddzwoni�. [7286][7334]/Wchodz� na plan, laski tu s� tak gor�ce,|/�e by ci si� same jajka usma�y�y. [7336][7378]/A tak poza tym, to ona ma problem,|/ona tego nie rozumie i ja te� tego nie rozumiem, [7380][7420]/dlaczego jej posta� uprawia seks ze swoim|/sprzedawc�, gdy ta, ju� chodzi na browarka [7423][7446]/ze swoim instruktorem jogi. [7448][7492]Poniewa� chcia�e� �eby|uwodzi�a tego sprzedawc�. [7495][7517]/Tak. Nie wydaje mi si�|/�eby uda�o mi si� to sprzeda�. [7519][7531]/Co� jeszcze? [7534][7561]A co z tym, �e ona naprawd�|chc� by� w internecie. [7564][7608]/- Co ty zabawny jeste�?|- Posta� Monici jest przedmiotem seksualnym. [7610][7643]Przez swoje trudne dzieci�stwo|nie mo�e �y� bez seksu. [7645][7666]Nie mo�e �y� bez orgazmu. [7668][7695]/Sp�jrzmy prawdzie w oczy,|/to ci� przeros�o. [7698][7703]Babciu? [7705][7724]Mo�esz od�o�y� s�uchawk�. [7726][7765]/- Gdzie ty jeste�?|- Poza miastem, nie mog� teraz gada�. [7767][7789]Dostaniesz nowy scenariusz|na poniedzia�ek, g�ra wtorek. [7791][7833]/Wple� tam scen� z przepracowanym|/gliniarzem, kt�ry si� dobiera... [7835][7871]Ej, moja babcia pods�uchuje. [7874][7896]Bo�e. [8023][8052]/Powtarzam to ju� od 3 godzin, babciu. [8055][8073]/- W��cz alarm.|/- Nie. [8076][8112]/- Czemu?|/- Bo zaraz wr�c�. [8331][8361]Bardzo dzi�kuj�. [8590][8602]Bozo. [8604][8641]- S�ucham?|- Pies nazywa si� Bozo. [8643][8670]Cze��, Bozo. [8700][8756]Ty pewnie jeste� z opieki spo�ecznej.|Zajmujesz si� Phyllis? [8763][8795]Nie, to moja babcia. [8801][8820]Babcia? [8822][8834]Nie wiedzia�am, �e mia�a dzieci. [8836][8847]Ani wnuki. [8849][8880]Nie odwiedzali�my jej zbyt cz�sto. [8882][8889]Sk�d jeste�? [8891][8919]Z Los Angeles. [8934][8976]- By�am tam dawno temu.|- Chyba tutaj jest lepiej. [8978][9015]Podoba�o mi si� tam.|Bardzo. [9022][9050]Jestem Sarah. [9053][9090]A ja Carter.|Mi�o mi ci� pozna�. [9092][9103]Wi�c... [9105][9133]Nareszcie znalaz�e� troch�|czasu dla babci. Mi�o. [9135][9166]Tak, chyba zostan� tu na jaki� czas. [9168][9217]Dop�ki nie obmy�limy jakiego�|planu zajmowania si� ni�. [9219][9244]- Jest niesforna.|- Wiem. [9246][9256]Troch� mnie to martwi. [9258][9294]- Nie ma si� czego ba�.|- Nie, b�dziesz wspania�y. [9296][9328]Dobrze, doceniam to. [9390][9409]O ku�wa. [9410][9424]Lepiej p�jd� zanim|wyjdzie moja c�rka, [9425][9460]i popatrzy na mnie tym swoim|wzrokiem, jakby by�a zawstydzona. [9462][9482]Nienawidz� tego spojrzenia. [9484][9534]Pewnie dlatego, �e ja|tak patrzy�am na swoj� mam�. [9538][9552]Pi�kna noc. [9554][9566]Tak. [9568][9594]Chyba tak. [9602][9632]Cze��, mo�e chcesz usi��� z przodu. [9634][9662]Cze�� Wilson. [9729][9753]Cze��. [9762][9824]To b�dzie torch� dziwne, moi rodzice|nie wiedz�, �e pal� wi�c prosz� ci�... [9826][9843]Masz fajki przy sobie? [9845][9867]Nie. [9871][9889]Mo�e, a co? [9891][9928]Wezm� jednego na zak�adnika. [10374][10395]/Ta wiadomo�� pochodzi|/z Centrum Radiologii, [10397][10452]/chcemy potwierdzi� wizyt�|/na wtorek dla Sarah Hardwicke. [11165][11201]/W�o�y�a sw�j palec|/do kieliszka z winem, [11203][11238]/i m...
pawel-2