{353}{461}"Oznajmi�, �e jest cz�onkiem parlamentu,|wi�c mu zaufa�am. {462}{539}Powiedzia�, �e chcia�by mi przedstawi�|innego cz�onka parlamentu. {540}{586}Jego ulubionego. {587}{630}Zamkn�� drzwi, {631}{720}Broni�am mojego dziewictwa, ale..." {721}{847}Ubogie s�ownictwo, ale zas�u�y�a na miejsce na mojej p�ce. {848}{918}Zaprezentuj im, Maud. {1053}{1130}Spe�nienie dla cz�onka mi�o�ci. {1130}{1219}Delikatne wykonanie {1220}{1295}purpurowego koniuszka. {1362}{1438}Nie musia�em jej po�ycza�, co jest rzadko�ci�. {1439}{1553}Zdoby�em j� jeszcze b�d�c m�odzie�cem,|cho� mia�em problemy przy kupnie. Dzi�kuj�. {1554}{1607}Za szylinga. {1608}{1700}Nie odda�bym teraz nawet za 50 funt�w. {1758}{1813}"Ale zaryglowawszy drzwi..." {1814}{1949}Kurator trucizn - tak wuj opisa� mi samego siebie. {1970}{2057}Mia�am dwana�cie lat,|kiedy zacz�� zaka�a� mnie trucizn�. {2058}{2153}Ziarnko po ziarnku,|kropla po kropli. {2153}{2221}Bym by�a uodporniona na to, co czytam. {2212}{2262}Bym by�a jego bibliotekark�. {2263}{2361}A gdy straci wzrok - jego oczami. {2374}{2428}"A wi�c z��czyli si�. {2429}{2494}Ich romans m�g� si� wydawa� nieco niezwyk�y, {2495}{2600}lecz te niespodziewane wydarzenia|dodawa�y tylko uroku. {2601}{2692}I w�a�nie wtedy, gdy czerwone s�o�ce barwi�o niebo, {2693}{2786}i �wiergot ptak�w zwiastowa� nadchodz�c� noc... {2787}{2862}musimy ich opu�ci�." {3088}{3162}Nie interesuje si� pani|tymi samymi tematami co wuj? {3163}{3272}Jestem jego sekretark�,|wi�c to kwestia bycia oboj�tn�. {3273}{3376}To dla mnie ciekawe pozna� dam�,|kt�ra pozostaje ch�odna {3377}{3499}i nie poruszona przez co�,|co ma za zadanie wzbudza� emocje. {3509}{3667}Wi�kszo�� dam wyst�puj�cych w tych ksi��kach|i na malowid�ach wydaje si� dziwnie nieporuszona przez to. {3718}{3802}Jest pani niezwyk�a, panno Lilly. {3803}{3879}Tak wi�c rozumiem, sir. {4759}{4823}Panno Lilly. {5044}{5177}"Droga panno Lilly, musimy porozmawia�.|To dotyczy ostatniej woli pani matki." {5313}{5426}- Jest mi obce to, co jest w tych ksi��kach, sir.|- Nie przyszed�em w tej "sprawie", panno Lilly. {5427}{5528}To mog� dosta� tu� za rogiem.|Jestem tutaj by ci pom�c. {5543}{5650}Jak my�lisz - jak du�o|otrzymasz pieni�dzy po zam��p�j�ciu? {5651}{5685}Kilka setek. {5686}{5734}Czterdzie�ci tysi�cy funt�w. {5735}{5800}- Kto panu naopowiada� takich g�upstw?|- Hawtrey. {5800}{5890}Jest pani na j�zykach w ciemnozau�kowych|ksi�garniach, zar�wno londy�skich, jak i paryskich. {5891}{6011}Pani odczyty...|niekt�rzy m�czy�ni chcieliby ich wys�ucha�. {6036}{6112}Pani wuj, to nikczemnik, panno Lilly! {6113}{6149}A pan to nie? {6150}{6234}Przyby�em tu, by pani� uwie��. {6259}{6335}Przygarn�� pani fortun�. {6355}{6447}Ale, kiedy zobaczy�em jak ukszta�towa�o pani� �ycie,|zorientowa�em si�, �e to si� nie uda. {6448}{6553}Dla kobiety, jak pani, by�oby to pr�dzej zniewag�. {6613}{6698}Zmieni�em plan i chc� pani� uwolni�. {6709}{6784}Jest pan bardzo szarmancki, panie Rivers. {6785}{6918}- Na pa�skie nieszcz�cie nie chc� zosta� uwolnion�.|- S�dz�, �e nie mo�e si� pani tego doczeka�. {6950}{7018}Prosz� odej��,|odej��. {7372}{7410}Dzie� dobry, panno Lilly. {7411}{7478}Dzie� dobry, panie Rivers. {7479}{7545}Wyjdzie pani za mnie? {7546}{7613}Jak pan �mie? {7628}{7766}- Dzi� jest bardzo o�ywiony, prawda panie Rivers?|- Nie a� tak jak ja, Charles. {7893}{7994}Przysi�gam, �e pani nie dotkn� po ceremonii.|P�jdziemy w�asnymi drogami. {7995}{8036}Dlaczego chce pan to zrobi�? {8037}{8116}Dla po�owy pani fortuny. {8216}{8277}Powiedzia�am mu, �e jego pomys� jest niedorzeczny. {8278}{8334}Wuj �ciga�by mnie. {8335}{8438}'Nie, je�li by my�la�,|�e przebywa pani w domu wariat�w' - szepta�. {8439}{8505}Ale osob� zamkni�t� nie mia�am by� ja. {8506}{8560}Jego plan zak�ada� przyj�cie nowej pokoj�wki, {8561}{8621}pos�usznej opiekunki. Z�odziejki, {8622}{8715}kt�ra s�dzi�aby, �e to ona mnie okantuje. {8755}{8825}W rzeczywisto�ci to my oszukaliby�my j�. {8826}{8928}Wraz z ni� zamkni�te zosta�yby:|ci���ca na mnie skaza szale�stwa matki, {8929}{8990}plugastwo mego wuja {8991}{9058}i me imi�. {9068}{9134}Mia� racj�. {9139}{9208}Mog�am by� wolna. {9209}{9266}Wracam do Londynu za trzy dni. {9267}{9367}Musz� zatroszczy� si� o pokoj�wk� po powrocie.|Nie b�dziemy mie� wi�cej takiej szansy! Prawda? {9368}{9423}Nie, to by by�o obrzydliwe. {9424}{9494}Umie�ci� dziewczyn� w domu wariat�w. {9495}{9553}Ona jest pod�� z�odziejk�. {9554}{9634}Ona by ci to zrobi�a. {9755}{9852}M�j wuj b�dzie tu lada moment. {9915}{9974}Nie mo�esz tego otwiera�. {9975}{10039}Nale�ysz do tamtego �wiata! {10040}{10135}A nie do wi�zienia stworzonego przez tego plugarza! {10323}{10377}Id�! {10384}{10438}Id�! {10499}{10561}By�a przeszkoda w wykonaniu planu pana Riversa. {10562}{10630}Moja pokoj�wka - Agnes. {10671}{10720}Wymalowa� ten owoc w taki spos�b, panienko, {10721}{10756}�e mo�na by go zje��. {10757}{10805}Ma do tego r�k�. {10806}{10878}I oko na panienk�. {10950}{10990}Wszystko w porz�dku, panno Lilly? {10990}{11051}- S�dz�, �e mog�a skr�ci� nog� w kostce, sir.|- Doprawdy, Agnes. {11052}{11121}- To nieprawda.|- Och, c�, nie mo�emy na to pozwoli�, panno Lilly. {11122}{11174}Tu jest zdradliwy grunt. {11175}{11255}Niech pani pozwoli sobie pom�c. {11682}{11768}Nie mog� ot tak odprawi� Agnes.. {11795}{11844}Zostaw to mnie. {12039}{12160}Agnes, za ka�dym razem,|gdy patrzy�em w jej oczy my�la�em o tobie! {12305}{12377}Panie Way, panie Way! {12528}{12586}Agnes! {12677}{12759}By�am wstrz��ni�ta tym, co zrobili�my Agnes. {12760}{12870}Ale m�j wuj zbyt dobrze mnie wyszkoli�,|by trwa�o to d�ugo. {12871}{12944}Pan Rivers wr�ci� do Londynu. {12945}{13093}Poleci� now� pokoj�wk�, kt�rej charakter|by� tak fa�szywy, jak jej grzeczno��. {13551}{13684}Oto ma�a, diabelska z�odziejka,|kt�ra uczyni nas bogatymi. {13690}{13799}Pami�taj, ona musi sta� si� tob�|a ty ni�. {13815}{13909}Masz miesi�c do mojego przyjazdu. {13967}{14015}Czy to wystarczy, panienko? {14016}{14089}Bardzo zadowalaj�ce. {14201}{14277}Przyby�a do Briar, �eby mnie po�kn��. {14278}{14354}Jak zawarto�� jajka. {14659}{14733}Czym si� zajmuj� londy�skie damy o tej porze dnia? {14734}{14840}Najcz�ciej odwiedzaj� inne damy,|takie jak pani. {14842}{14912}Damy takie jak ja? {14913}{14999}Nie ma takowych. {15491}{15538}Ale przyzwyczaja�am si� do niej, {15539}{15620}do jej �ycia, jej ciep�a. {15627}{15717}Nie by�a tak� �atwowiern� dziewczyn�|z rodzaju ci�gle spiskuj�cych �otr�w. {15718}{15833}Ale dziewczyn� ze swoimi prze�yciami,|upodobaniami i antyupodobaniami. {15875}{15915}A teraz, by uciec z Briar, {15916}{16014}musz� j� zlekcewa�y�.|Musz� j� oszuka�. {16280}{16337}Panienko. {16707}{16796}To �adne z�e wie�ci, prawda? {16806}{16895}Pan Rivers jutro przyjedzie. {16903}{16940}O Bo�e! {16941}{17025}Musz� zmieni� nam sukienki. {17135}{17201}Ta,|na pewno. {17202}{17283}Chc� by� j� wzi�a. {17321}{17392}Ja, panienko?|Ale to pani najlepsza suknia... {17393}{17466}Chc� pokaza� panu Rivers'owi... {17467}{17579}jak bardzo mi przypad�a do gustu|polecona pokoj�wka. {17582}{17623}Och, panienko! {17624}{17710}To najmilsza rzecz,|jak� kiedykolwiek w �yciu us�ysza�am. {17711}{17822}- Ale, naprawd�, nie mog�.|- Mo�esz Sue, naprawd�. {18175}{18256}Wygl�da�a tak pi�knie. {18304}{18434}Musia�am sobie w k�ko powtarza�,|co mi planowa�a zrobi�. {18435}{18497}By m�c brn�� dalej. {18507}{18584}O m�j Bo�e, panienko! {18618}{18699}Wygl�dam jak prawdziwa dama. {18811}{18901}Odmieni�a dla mnie nawet ksi��ki wuja. {18902}{18977}My�la�am, �e s� martwe, {18986}{19071}ale nagle s�owa sta�y si� pe�ne �ycia. {19072}{19143}Wiele znacz�ce. {20326}{20422}Musi my�le�, �e si� kochamy! {20449}{20475}Niech to szlag, Maud! {20476}{20560}Uciek�a kolejna godzina. {20564}{20621}Za dwa dni wyje�d�am. {20622}{20712}I nigdy ju� ci� nie zobacz�. {20903}{20985}Obud� j�, s�o�ce j� przypiecze. {22299}{22346}Pu�� mnie. {22347}{22437}- Ju� straci�am na tym po�ow�.|- Straci�a� na rzecz ma�ej, nieszcz�snej z�odziejki. {22438}{22498}Pu�� mnie! {22532}{22615}Za�mia�aby si� ci prosto w twarz, gdyby wiedzia�a. {22616}{22669}Gdybym jej powiedzia�. {22670}{22736}Nie musisz. {22746}{22806}Zgoda. {22843}{22901}Chcesz tu pozosta� na zawsze? {22902}{23008}Udawaj, �e mnie kochasz.|Wyjd� za mnie! {23051}{23082}Nie mog�. {23083}{23140}Maud! {23199}{23267}- Panno Maud?|- Prosz�. {23268}{23331}Panno Maud? {23632}{23699}Nadchodzi. {25276}{25338}Powiedz mi... {25339}{25401}Powiedz mi jak... {25402}{25453}Powiedzie� panience co? {25454}{25488}Powiedz mi... {25489}{25594}co w czasie nocy po�lubnej musi robi� �ona? {27381}{27436}Jeste� per��. {27567}{27613}Jeste� per��. {27676}{27775}Wszystko, co sobie wmawia�am, zmieni�o si�. {27784}{27874}Dotkn�a mojego serca. {27877}{27947}Wywo�a�a trz�sienie ziemi. {27948}{28023}Ale jest tym zawstydzona. {28392}{28467}Wyjedzie dzi� wiecz�r, panienko. {28468}{28503}Nie kocha�a mnie. {28504}{28572}Jej uczucia by�y fa�szywe,|by�y cz�ci� pu�apki. {28573}{28697}Dlaczego ja nie mia�abym z�apa� j� w pu�apk�,|by m�c uciec z tego okropnego miejsca. {28761}{28877}Przed nocn� ucieczk�|musia�am zrobi� jeszcze jedn� rzecz. {30534}{30624}Jak�e szybko bije twoje serce, Maud. {30672}{30722}M�wi�em, �e nie chc� ci zrobi� krzywdy. {30723}{30825}Ale musimy zostawi� �lady prawdziwej mi�o�ci. {30895}{30995}Czy przypadkiem nie krwawisz|by oszcz�dzi� mi b�lu? {30996}{31107}Czy zawsze b�dziesz mia� w zwyczaju|zniewa�a� mnie w ka�dy mo�liwy spos�b? {31211}{31286}Przytrzymaj prze�cierad�o. {31561}{31671}Modna para w czasie nocy po�lubnej. {31902}{31978}Usi�d� tutaj, Susan. {32052}{32083}Panno Smith. {32084}{32199}Czy by�a pani kiedy� pokoj�wk�|Lady Stonely z Mayfair? {32217}{32263}Nie, sir. {32264}{32328}To jeden z g�upiutkich wymys��w pani Rivers. {32329}{32425}Od czasu nocy po�lubnej tworzy�a opowiastki. {32426}{32496}Wymys�y... tak. {32526}{32584}Czyta ksi��ki? {32585}{32617}Jej...
GIEELU