{1}{75}movie info: XVID 576x432 25.0fps 1.3 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {113}{227}Napisy dla www.napisy.info|wykona� SubMaster. {241}{292}Dopasowanie do wersji: Sophie's Choice1982DVDripXvid {304}{364}Wykona� Marcinq86 {580}{662}Zakaz publikowania ich w innych|serwisach bez zgody autora. {1965}{2056}WYB�R ZOFII {2310}{2397}/By� 1947, dwa lata po wojnie, {2402}{2465}/kiedy rozpocz��em sw� podr�,|/jak mawia� m�j ojciec, {2467}{2537}/do Sodomy p�nocy, Nowego Jorku. {2565}{2662}/Nazywano mnie Stingo, pseudonimem,|/pod kt�rym wtedy by�em znany. {2667}{2707}/Je�li w og�le by�em jakkolwiek nazywany. {2750}{2827}/Ledwo zaoszcz�dzi�em wystarczaj�co|/pieni�dzy, aby napisa� moj� powie��, {2845}{2947}/bo chcia�em i mia�em nadziej�,|/albo marzy�em, �eby zosta� pisarzem. {2957}{3017}/Ale m�j duch pozosta� zamkni�ty, {3032}{3115}/niezaznajomiony|/z mi�o�ci� i obcy �mierci. {3187}{3282}/Nawet wtedy tanie mieszkanie na|/Manhattanie by�o trudne do znalezienia. {3332}{3402}/I tak rozpocz�a si�|/moja odkrywcza podr�, {3422}{3497}/w miejscu tak dziwnym, jak Brooklyn. {4062}{4097}Wiem. {4100}{4195}My�lisz o r�owym. Wszyscy tak robi�. {4202}{4287}/Widzisz, m�j ostatni m��,|/Saul, on mia� sw�j interes. {4292}{4410}/Setki i setki galon�w tej...|/Nadwy�ka farby w marynarce. {4420}{4530}Widzisz, najwyra�niej nie maj� �adnego|po�ytku z r�owego na tych �odziach. {4580}{4627}Okej, bior� go. {5717}{5755}/Walt Whitman. {5847}{5917}/Yetta obwie�ci�a w Etnicznym|/Kr�lestwie r�owego pa�acu {5937}{5992}/przyjazd m�odego nowelisty z po�udnia. {5997}{6087}/Twoi s�siedzi zaprosili ci� na g�r�,|/na wsp�lny obiad, w pokoju Zofii, {6092}{6157}/dok�adnie nad twoim,|/dzi� wieczorem o �smej. {6162}{6207}/Ksi��ka jest znakiem przywitania. {6212}{6305}/Od jednego z najstarszych poet�w Brooklynu,|/dla jednego z najnowszych! {6307}{6355}/Zofia i Nathan. {7155}{7217}/- Dziwka!|/- Nie odchod�! Nie odchod�! {7412}{7457}/Nathan, zaczekaj! {7460}{7530}/Zaczekaj! Uwierz mi, Nathan! {7677}{7720}/Powiedzia�em ci, odejd�! {7725}{7767}/Trzymaj si� z daleka od mojej pracy! {7772}{7817}/Nathan, nie! {7845}{7912}/- Wiesz, �e nie k�ami�!|/- K�amiesz, k�amiesz. {7917}{7947}/- Nie k�ami�!|/- K�amiesz. {7952}{8032}Prosz� nie odchod�!|Nie odchod� ode mnie, prosz�! {8035}{8105}/Wiesz, �e si� potrzebujemy|/si� nawzajem! Potrzebujemy si�! {8107}{8167}Ja potrzebuj� ciebie?|Pozw�l, �e co� ci powiem! {8172}{8240}Potrzebuj� ci�, jak jakiej�|cholernej choroby, {8242}{8272}kt�rej nie potrafi� nazwa�! {8277}{8345}Potrzebuj� ci�, jak paczki|z w�glikiem, s�yszysz mnie? {8347}{8382}Jak w�o�nicy! {8387}{8507}Potrzebuj� ci�, jak kamieni ��ciowych,|pelagry, wodog�owia, {8512}{8555}choroby Brighta,|na mi�o�� bosk�! {8557}{8607}Raka m�zgu! {8612}{8657}Potrzebuj� ci�, jak �mierci! {8672}{8755}- S�yszysz mnie? Jak �mierci!|- Nie, nie, Nathan! {8780}{8827}Wracaj do Krakowa, malutka. {8835}{8875}Z powrotem do Krakowa! {9020}{9067}No, dobry wiecz�r! {9075}{9112}Dobrze ci min�� czas? {9117}{9155}Podoba� ci si� nasz ma�y pokaz? {9157}{9232}Odrywasz si� na chwil� od|zwyk�ego wieczornego g�wna? {9237}{9305}Moje drzwi by�y otwarte.|Po prostu zastanawia�em si�, co si� dzieje. {9307}{9377}Twoje drzwi by�y otwarte?|Zastanawia�e� si�, co si� dzieje? {9380}{9497}Ka�cie mi si� zamkn��, je�li to|nie nasz nowy pisarzyna z po�udnia. {9500}{9592}/Jaka szkoda, �e nie b�d� w pobli�u,|/na ma��, weso�� konwersacj�. {9597}{9665}Sp�dziliby�my mi�o czas,|pieprz�c od rzeczy. {9667}{9737}Mogliby�my rozmawia� o sportach. {9740}{9785}Po�udniowych sportach, {9787}{9822}jak linczowaniu murzyn�w. {9825}{9882}/Czarnuch�w, bo chyba|/tak ich tam nazywacie. {9907}{10002}Na razie, bia�asie.|Do zobaczenia w innym �yciu. {10082}{10097}/Wszystko w porz�dku? {10137}{10160}Tak. {10197}{10217}Tak. {10357}{10435}Ja bardzo... Ja bardzo przepraszam. {10580}{10627}To nie jest spos�b, w jaki on... {10652}{10697}naprawd� si� zachowuje, wiesz? {10725}{10770}Nie przepraszaj, dobrze? {10797}{10857}Mieszkam tu, na dole,|je�li b�dziesz czegokolwiek potrzebowa�a. {10862}{10890}Dzi�kuj�. {10975}{11010}Jeste� bardzo uprzejmy. {11027}{11107}/- Chod� tutaj, na d�.|- Nie, wszystko w porz�dku. {11252}{11275}Jestem Stingo. {11397}{11452}Prosz�, wybacz nam. {11787}{11807}Tak? {12285}{12330}Zaprosili�my ci� na obiad. {12357}{12402}To bardzo mi�o z waszej strony. {12442}{12482}/S�uchaj, bardzo cz�sto {12485}{12522}pracuj� w nocy i pisz� na maszynie. {12535}{12592}Ale je�li b�dzie ci to przeszkadza�o,|nie chcia�bym... {12597}{12667}Och, nie! Kiedy by�am ma��|dziewczynk�, m�j ojciec... {12697}{12762}pisa� na maszynie,|a ja usypia�am przy tym d�wi�ku. {12812}{12857}To b�dzie sprawia�o,|�e b�d� czu�a si�... {12907}{12977}Jak to si� m�wi?|Bezpieczna. Bezpieczna. {13017}{13097}/- Tw�j ojciec by� pisarzem?|- Wiesz, m�j ojciec by�... {13100}{13147}M�j ojciec by� profesorem prawa. {13150}{13192}/Napisa� artyku�y {13197}{13290}/ostrzegaj�ce polskich ludzi|/o zagro�eniu nazizmem. {13302}{13360}/I stara� si� znale��|/pomoc dla tych �yd�w, {13362}{13410}kt�rzy byli prze�ladowani. Wi�c... {13437}{13507}Tak, d�wi�k maszyny do pisania sprawi,|�e b�d� my�la�a o ojcu. {13552}{13582}I o jego dobroci. {13617}{13650}Nie zechcia�aby� wej��|do �rodka, co nie? {13677}{13720}Mo�e innym razem. {13725}{13770}/Wi�c, je�li mi wybaczysz. {13797}{13817}Dobranoc. {13845}{13890}Wi�c, Stinko, tak? {13917}{13962}- Stingo.|/- Stingo, tak. {14012}{14057}Nigdy nie s�ysza�am tego imienia. {14060}{14105}Nie ma tam "K", jak gdyby. {14107}{14155}/- Zrozumia�am.|- To jest "G". {14180}{14227}Tak, jest przyjemne. {14240}{14320}To przyjazny, wiesz,|radosny d�wi�k. {14335}{14370}Podoba mi si�. {17107}{17130}Nathan! {17205}{17250}Och, Nathan! {17397}{17442}Och, m�j Bo�e! {17660}{17695}Czemu nie mo�esz tego dostrzec, Zofio? {17697}{17730}/My umieramy. {17877}{17970}/Pobudka, kochane dziecko.|/Unie� swoje leniwe ko�ci. {17987}{18040}Kasza manna gotowa, chleb pokrojony. {18045}{18112}/Po�piesz si�! {18117}{18210}Idziesz na piknik na zewn�trz,|nad wybrze�e. {18222}{18282}- Dzie� dobry, Stingo.|/- Dzie� dobry. {18307}{18355}My chcieli�my zawrze�... {18372}{18447}/przyja�� i wyj�� z tob�,|/w ten pi�kny, letni dzie�. {18452}{18517}/Chcemy, �eby� przyszed�|/i zjad� z nami �niadanie. {18520}{18547}- A potem...|- Tak. {18550}{18617}- Coney Island.|- Coney Island! Ojej! {18667}{18715}/Przepraszam za wczorajsz� noc. {19497}{19535}Wiem, co my my�lisz. {19537}{19575}/Ci ludzie s� dziwni. {19577}{19675}/W niedziele lubimy ubra�|/si� troch� inaczej i wyj��. {19725}{19767}- Okej.|- Okej? {19772}{19817}Wiedzia�em, �e zrozumiesz! {19820}{19887}/Widzisz, wszyscy inni|/ubieraj� si� tak samo. {19892}{19960}Sp�jrz na tych biednych,|�a�osnych ludzi. Sp�jrz na nich. {19965}{20052}Trutnie. Wszyscy przechadzaj� si� ulicami|i wygl�daj� tak samo, {20055}{20107}nosz�c te same, okropne,|nudne uniformy. {20132}{20177}Jeste� nudny! Dzie� dobry! {20227}{20275}Sp�jrz na ten dar od Boga! {20300}{20347}Daj mi buzi. {20372}{20427}- Jeden poca�unek.|- Zgoda, jeden poca�unek. {20432}{20465}- To wszystko, na co zas�ugujesz.|- Jeszcze jeden. {20467}{20512}- Potrzebuj� jeszcze jeden.|- Nie. {20517}{20560}/- Musz� mie� jeszcze jeden.|/- Nathan! {20565}{20610}/Nie mog� utrzyma� r�k przy sobie. {20617}{20680}To jest... Nie, Nathanie Landau! {20685}{20727}/Co o tym my�lisz, Stingo? {20730}{20797}Oto jestem. Mi�y �ydowski ch�opiec. {20802}{20837}Ko�o trzydziestki. {20852}{20920}Zakochany do szale�stwa|w polskiej sziksie. {20925}{20965}/Co to jest? Co znaczy sziksa? {20967}{21030}Sziksa? To inaczej goja. {21032}{21090}/Kobieta o �agodnym usposobieniu. {21112}{21137}Ona jest... {21152}{21247}W porz�dku. Zak�ada�em,|�e po prostu nie jest... {21257}{21282}- Nie jest �yd�wk�?|- Tak. {21300}{21327}�yd�wk�? {21332}{21417}Nie, nie, nie... Zofia jest katoliczk�. {21462}{21542}Wszystko jest okej. Ale nie|jestem ju� katoliczk�, wi�c... {21557}{21595}Kwestia katolicyzmu. {21637}{21687}Kiedy pierwszy raz spotka�em t� tutaj, {21692}{21760}by�a sk�r�, ko��mi i k��bkiem w�os�w. {21765}{21857}To by�o p�tora roku po tym, jak Rosjanie|oswobodzili ob�z, w kt�rym by�a. {21885}{21952}Tak, wygl�da�am jak co�, co... {21957}{22025}odstrasza ptaki. Wiesz, co to jest? {22027}{22075}Strach na wr�ble. {22100}{22147}- Mia�am skorbut.|- Nie, nie, nie! {22172}{22270}Ma na my�li szkorbut.|I tyfus, anemi�, gor�czk�. {22275}{22337}To by� pierdolony cud,|�e wysz�a z tego obozu �ywa. {22340}{22387}Dok�adnie! To znaczy... {22412}{22457}My�la�, �e mia�am bia�aczk�. {22507}{22555}/My�la�am, �e umieram. {22572}{22650}Ale by� Nathan, kt�ry zauwa�y�,|�e to tylko anemia. {22677}{22720}- Jeste� lekarzem?|/- Nie, nie. {22725}{22770}To dzia�ka mojego brata. {22780}{22817}- Ale jestem biologiem.|- Tak! {22845}{22887}Sko�czy�em nauki|przyrodnicze na Harvardzie. {22892}{22972}I otrzyma� tytu� magistra {22982}{23065}z kom�rkowej biologii rozwojowej. {23085}{23152}- Tak, teraz prowadz� badania.|- Pracuje w Pfizer. {23157}{23200}Wielkiej firmie|farmaceutycznej w Brooklynie. {23205}{23297}W ka�dym razie, zabra�em|j� do kolegi mojego brata. {23300}{23360}Lekarza kt�ry uczy|w Columbia Presbyterian. {23365}{23417}- Tak.|- Potwierdzi� moj� diagnoz�. {23435}{23487}I w��czyli�my temu oto skarbowi... {23492}{23537}kolosalne dawki|siarczanu �elaza do diety. {23572}{23610}I rozkwit�a jak r�a. {23667}{23695}R�a. {23722}{23752}R�a. {23787}{23850}Pi�kna, pierdolona r�a. {23932}{23967}Jeste� wyj�tkowa! {23972}{24042}Dzi�kuj� za rozkwitni�cie mnie,|jak r��. {24285}{24330}Za to, �e pozwoli�em|ci rozkwitn�� jak r�a. {24342}{24400}Jest taka dobra.|Troch� czasu i b�dzie perfekcyjna. {24405}{24472}No co? Mam na my�li,|to jest bezsensowny j�zyk! {24477}{24512}Jest w nim za du�o s��w! {24515}{24592}S�owo "velocity"...|Okej, mamy "fast", "quick", {24597}{24657}"rapid" i wszystkie znacz� to samo. {24662...
vesolootka