grey's anatomy 3.05 - oh the guilt.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{0}{38}W POPRZEDNICH ODCINKACH
{38}{102}Przeci�a przewody od|wspomagania lewokomorowego.
{102}{169}Denny Duquette zmar� o 19:42.
{169}{228}Po urodzeniu dziecka sta�am si� mi�kka.
{228}{297}Twoja r�ka jest zdrowa,|a Shepherd dopu�ci ci� do operowania.
{311}{341}Nasze ma��e�stwo si� sko�czy�o.
{342}{370}Chyba tak.
{370}{402}Kim dla ciebie jestem, George?
{403}{430}Twoj� dziewczyn�?
{430}{465}Czy kim�, z kim si� zabawiasz?
{466}{491}Postawi� ci drinka, Callie?
{491}{567}Tylko z dostaw� do pokoju,|bo id� do ��ka.
{567}{614}Jeste� �wietnym facetem.
{614}{637}Wi�c wybra�a� Dereka.
{637}{667}On zrani ci� znowu.
{667}{694}Odchodz�.
{695}{710}To dla ciebie.
{711}{742}Od Denny'ego.
{874}{922}/Po pierwsze nie szkodzi� -/
{928}{1003}/jako lekarze, przysi�gamy/|/�y� wed�ug tych s��w./
{1029}{1066}/Ale zdarza si� nam szkodzi�,/
{1067}{1110}/a potem przychodzi poczucie winy./
{1115}{1177}/A jak z tym �y�,/|/nie opisuje �adna przysi�ga./
{1182}{1201}Dzie� dobry.
{1203}{1262}My�la�em, �e z babeczkami koniec.
{1263}{1298}To nie s� babeczki.
{1298}{1328}To jest �niadanie.
{1333}{1390}Mer potrzebuje solidnego �niadania.
{1390}{1441}Pierwszy dzie� po ci�kiej operacji.
{1442}{1462}Dobrze si� czujesz?
{1476}{1505}Oczywi�cie, �e tak.
{1506}{1530}Jestem milionerk�.
{1530}{1553}Z owocami?
{1584}{1627}Co s�dzicie o prowadzeniu motelu?
{1627}{1711}Zastanawiam si� nad otwarciem motelu|w Vermont, gdzie jest du�o zieleni.
{1711}{1743}Mo�e powinna� wr�ci� do ��ka.
{1743}{1768}Nie mog�.
{1768}{1792}Id� do szpitala.
{1793}{1823}B�dziesz rozmawia� z szefem?
{1823}{1843}Nie.
{1844}{1889}Zabior� rzeczy z szafki.
{1889}{1919}Mog�abym kupi� hotel.
{1919}{1957}Jak my�licie, ile kosztuje hotel?
{1957}{1991}Izzie!
{1991}{2019}Czy to by�...?
{2031}{2066}To 8 milion�w dolc�w.
{2082}{2131}8 milion�w dolc�w nie lubi,|jak kto� rozlewa na nie sok.
{2131}{2171}Musisz zanie�� to do banku.
{2171}{2210}Denerwuj� si�, gdy jest w domu.
{2210}{2274}Zanios�, jak tylko zabior� rzeczy z szafki.
{2309}{2336}Czuj� si� dobrze.
{2336}{2395}Naprawd�.
{2395}{2433}Denny mnie kocha�.
{2433}{2467}Chcia�, bym dosta�a te pieni�dze.
{2467}{2507}Chcia�, bym by�a szcz�liwa.
{2516}{2544}Wi�c jestem szcz�liwa.
{2558}{2588}Soku?
{2666}{2695}Odbija jej.
{2695}{2796}Rano, o ma�o nie zrobi�a mielonych|z czeku na 8,5 miliona dolar�w.
{2796}{2903}Za te pieni�dze kupi�abym sobie szpital|i zape�ni�a go chorymi.
{2903}{2977}Walwuloplastyka i p�kni�te t�tniaki...
{3002}{3030}Psychol z ciebie, wiesz?
{3030}{3111}To nie ja nosz� czek na 8,5 mln|dolar�w, kt�rego nie chc� spieni�y�.
{3111}{3152}Przesta�cie o mnie gada�.
{3152}{3190}Nic mi nie jest.
{3190}{3252}Zabieram rzeczy z szafki|i id� do domu.
{3264}{3315}To Mer jest kobiet� z k�opotami.
{3344}{3374}Co jest ze mn� nie tak?
{3394}{3453}Cho�by fakt, �e nie powiedzia�a�|McDreamy'emu, �e rzuci�a� McVeta.
{3454}{3483}Jeszcze mu nie powiedzia�a�?
{3484}{3508}Lalka, powiedz mu wreszcie.
{3508}{3532}Boi si�.
{3532}{3569}Nie boj� si�.
{3570}{3601}Derek odszed�.
{3601}{3626}Odszed�.
{3626}{3658}I mo�e to dobrze.
{3659}{3692}Mo�e jest szcz�liwszy.
{3692}{3717}Mo�e sobie odpu�ci�.
{3717}{3737}Ma problem z Addison.
{3737}{3763}Ma problem z Markiem.
{3763}{3808}Ma wiele rzeczy,|z kt�rymi musi si� zmierzy�.
{3809}{3852}A ja nie b�d� go wbija� w poczucie winy.
{3852}{3905}Jestem przecie� doros�a.
{3905}{3983}I nie b�d� wci�ga� go w to nasze ca�e...
{4013}{4078}Izzie ma problem z du�ym czekiem.
{4089}{4114}Mnie nic nie jest.
{4121}{4199}/Wina nigdy nie chadza sama./
{4199}{4283}/Towarzysz� jej znajomi:/|/w�tpliwo�� i niepewno��./
{4378}{4414}To znowu tw�j ch�opak?
{4414}{4471}Nie mam ch�opaka.
{4471}{4514}To sk�d ta wina|wypisana na twojej twarzy?
{4521}{4576}By�e� bardziej sexy,|kiedy nic nie m�wi�e�.
{4593}{4661}Zabieram ci czas, O'Malley?
{4700}{4743}Widz� w konferencyjnej za 15 minut.
{4744}{4771}Chwila, chwila.
{4771}{4793}Mamy i�� do konferencyjnej?
{4793}{4820}Nawet, je�li nie sko�czyli�my obchodu?
{4820}{4840}Nawet.
{4840}{4891}Dzi� wszyscy maj� by� w konferencyjnej.
{4891}{4913}Tak!
{4940}{5004}Ludzie umieraj� w tym szpitalu|podczas naszej pracy.
{5005}{5041}Raz w miesi�cu,|spotykamy si�, by om�wi�
{5041}{5119}jak nasze dzia�ania|przyczyni�y si� do tych zgon�w.
{5123}{5161}To powa�ne �wiczenie.
{5162}{5198}Dr Bailey.
{5240}{5273}George, Alex, zajmijcie dobre miejsca.
{5273}{5302}Mer i ja przyniesiemy chipsy.
{5307}{5342}Pan i Pani Niles.
{5342}{5390}Chyba odm�wiono nam si� dzi� rejestracji.
{5390}{5414}To �aden problem.
{5414}{5435}Doktorze Karev,
{5444}{5527}pani Niles ma jutro wyznaczon� mastektomi�.
{5527}{5586}Mo�e pan zaprowadzi� j�|i m�a na pi�te pi�tro?
{5587}{5632}Czy to jest ten ma�y m�czyzna?
{5638}{5676}Jest uroczy.
{5676}{5709}O 4-tej nad ranem nie jest tak uroczy,
{5711}{5752}kiedy wrzeszczy i nie chce pi� z butelki.
{5754}{5798}Mo�emy ju� i�� do pokoju?
{5799}{5839}To by� ci�ki tydzie�.
{5839}{5862}Musia�a przesta� karmi� piersi�.
{5862}{5886}Gus przesta� je��.
{5887}{5936}Potrzymaj.|Mo�e ja ci� wezm�?
{5949}{5968}No chod� tu.
{5992}{6057}Najpierw spr�bujcie podawa�|w butelce tylko pos�odzon� wod�,
{6058}{6119}dop�ki si� nie przyzwyczai.
{6159}{6205}Czy ona ma raka piersi?
{6206}{6237}Ile ona ma lat?|Trzydzie�ci?
{6238}{6270}To jeszcze niemowl�.
{6270}{6337}Pewnie my�la�a, �e guzek by� tylko zast�j mleka.
{6362}{6400}W za�odze "G" ucz� takich rzeczy.
{6400}{6436}Ludzie, skupcie si�.
{6436}{6458}Konferencyjna -
{6459}{6514}lataj�ce obelgi,|rezydenci kryj�cy swoje ty�ki,
{6514}{6579} nasi szefowie obrywaj�cy za nas.
{6590}{6639}Miejsc�wki, potem chipsy.
{6684}{6704}Hej.
{6704}{6746}Nie wiedzia�am,|�e b�dziesz w konferencyjnej.
{6757}{6781}Wzi�a� chipsy?
{6792}{6827}A co?
{6888}{6906}Dobrze si� czujesz?
{6906}{6935}�wietnie.
{6935}{6977}Dzi� nie ma operacji, prawda?
{6977}{7005}Je�li b�dzie trzeba, przyjd�.
{7006}{7030}Nie.
{7058}{7087}�adnych operacji.
{7270}{7287}Callie.
{7311}{7322}Hej.
{7340}{7360}Cze��.
{7365}{7388}Odebra�a� moj� wiadomo��...?
{7388}{7413}Moje wiadomo�ci?
{7414}{7445}Musz� znale�� miejsce.
{7445}{7496}Alex zaj�� kilka,|je�li chcesz siedzie� z nami.
{7496}{7516}Nie.
{7729}{7837}Pr�buje wzbudzi� we mnie poczucie|winy za tamt� noc i spraw� z Izzie.
{7837}{7864}Podobno ju� j� przeprosi�e�?
{7864}{7885}Tak.
{7885}{7922}Ju�.
{7922}{7941}Przeprosi�em.
{7942}{8014}I nie b�d� wi�cej przeprasza�.
{8014}{8042}Ciesz� si� �yciem.
{8042}{8074}Ciesz� si� sal� konferencyjn�.
{8079}{8137}Dobra, ludzie,|zaczynamy.
{8139}{8214}Pacjent 34986 zmar� w ubieg�ym miesi�cu
{8214}{8279} na skutek komplikacji po przeszczepie serca.
{8280}{8328}Przypadek przedstawi dr Burke.
{8427}{8455}Ludzie...
{8455}{8520}To nie pacjent 34986...
{8521}{8539}Denny.
{8539}{8583}8 milion�w dolar�w...
{8583}{8715}Za 8 milion�w dolar�w|mogliby�my odlecie� daleko st�d.
{9332}{9455}Sekcja wykaza�a, �e zakrzep,|kt�ry wydosta� si� ze szwu
{9455}{9537}i spowodowa� wypadek naczyniowo-m�zgowy (CVA)|po��czony z zatkaniem kory m�zgowej.
{9567}{9624}Linia obrony b�dzie taka,|�e zmar� wskutek CVA?
{9624}{9683}Nie ma linii obrony.|To by�a przyczyna �mierci.
{9699}{9813}Wr��my do tego, �e pacjent|potrzebowa� natychmiastowej transplantacji.
{9814}{9942}Twierdzi Pan, �e jego lewa komora|zosta�a os�abiona przez wad� wspomagania?
{9942}{10043}Jego lewa komora by�a os�abiona|przekrwienn� wad� serca.
{10044}{10078}Daj Pan spok�j, doktorze Burke.
{10094}{10163}Wszyscy wiemy, �e przewody|wspomagania przeci�� kt�ry� sta�ysta.
{10163}{10204}Wracam do ulubionego miejsca.
{10205}{10249}Dok�adny przebieg|zdarze� jest niejasny.
{10249}{10297}Niejasny dla Pana,|bo by� Pan na izbie przyj��
{10297}{10340}z ran� postrza�ow�.
{10348}{10399}Mo�e wys�uchamy dr Bailey?
{10399}{10440}By�a lekarzem nadzoruj�cym w tej sprawie.
{10440}{10481}To moje nazwisko widnieje w papierach.
{10482}{10502}Tak...
{10513}{10584}By�am nadzoruj�cym rezydentem.
{10829}{10925}Dr Burke podsumowa�|fakty medyczne tego przypadku.
{10925}{10978}Czy s� jakie� pytania do mnie?
{11154}{11226}Niedawno urodzi�a Pani dziecko,|dr Bailey?
{11235}{11271}Nie wiem co to ma wsp�lnego z...
{11272}{11337}Zaburzenia snu po��czone|z wahaniami poziomu hormon�w
{11337}{11411}mog� ograniczy� zdolno�� oceny u kogokolwiek.
{11411}{11461}Sypiam dobrze, doktorze Savoy.
{11462}{11484}Czy�by?
{11484}{11557}Bo gdyby pacjent zmar� wskutek mojej b��dnej decyzji,
{11558}{11603}pewnie popad�bym z tego powodu w bezsenno��.
{11603}{11708}Chc� przypomnie�, �e nie jest|naszym celem obwinianie kogokolwiek.
{11708}{11810}Omawiamy tu b��dy w leczeniu|pacjent�w, by na nim si� uczy�.
{11810}{11880}C�, do tej pory nie s�ysza�em,|by dr Bailey przyzna�a si� do b��du.
{11880}{11947}Mo�e od razu wpakuj� jej kul� w ty� g�owy?
{11947}{11984}To bardziej humanitarna metoda.
{11984}{12092}A wi�c przez kilka godzin,|pani sta�y�ci biegali po szpitalu w amoku,
{12092}{12123}bez �adnego nadzoru.
{12147}{12180}Czekam na pytanie.
{12180}{12240}Pytanie brzmi: gdzie Pani by�a?
{12258}{12342}By�a strzelanina, a na izbie przyj�� panowa� chaos.
{12342}{12372}Tam zawsze jest chaos.
{12373}{12415}Wzywa�a ich Pani na pager?
{12415}{12467}Tak, wiele razy.
{12467}{12554}Widocznie uznali,|�e mogli ignorowa� te wezwania.
{12554}{12655}Pani doktor, sk�d ta|wzgarda sta�yst�w dla Pani autorytetu?
{12655}{12708}Nie wie Pan, o czym Pan m�wi!
{12708}{12754}Doktorze Karev, prosz� usi���.
{12956}{12982}Izzie.
{13124}{13179}Nast�pne pytanie.
{13193}{13262}Derek m�wi, �e �adne z was|nie wnios�o maj�tku do ma��e�stwa.
{13264}{13381}Ja mia�am sw�j fundusz powierniczy|i b�yskotliw� osobowo��...
{13399}{13426}i materacow� kanap�.
{13426}{13498}Tak, Addison mia�a star�,|paskudn� i ci�k� kanap�.
{13499}{13535}Co si� z ni� sta�o?
{13536}{13570}Dali�my j� Markowi....