{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {24}{68}W POPRZEDNICH ODCINKACH {72}{118}Dzi� w nocy tata George'a|zosta� przyj�ty do szpitala. {122}{168}Pozna�am swoj� siostr�,|o kt�rej nie mia�am poj�cia. {172}{238}Wyobra�asz to sobie?|Rodzina, o kt�rej nie mia�a� poj�cia. {242}{274}Ja tylko pyta�am o twojego tat�. {278}{298}Czemu ci� to obchodzi? {302}{333}Zerwa�a� ze mn�, pami�tasz? {337}{429}Pan O'Malley zdecydowa�, �e to|dr Hahn wykona t� operacj�. {433}{466}- Dopuszcz� ci� do pracy.|- Jeste� pewien? {470}{486}Absolutnie. {490}{579}Musisz powiedzie� mi, czemu nie chcia�e�,|bym asystowa�a przy twojej operacji. {583}{616}Obawiam si�, �e nie|mog�a� mi si� przyda�. {620}{662}Nie mog� ju� odwiedza� twojej matki. {666}{714}Ju� czas, by� przeszed�|na emerytur�, Richard. {725}{750}Zostan� ordynatorem. {754}{795}Mia�em spazmy i|nic nikomu nie powiedzia�em. {799}{836}Razem przekroczyli�my t� granic�. {840}{884}Przeci�gn�a� mnie przez ni�! {1137}{1183}On z ni� jest.|Z t� kobiet�, jego �on�. {1189}{1257}- Nie wydaje mi si�. Ju� nie.|- Ale� tak. {1261}{1310}Czemu mia�by to robi�?|Przecie� mnie kocha. {1336}{1374}Czemu mia�by do niej wraca�? {1378}{1418}Po�wi�ci�am dla niego wszystko. {1470}{1494}Mamo... {1550}{1588}Mamo...|Popatrz na mnie. {1664}{1747}To zdarzy�o si� wiele lat temu. {1751}{1793}To nie dzieje si� teraz. {1952}{2010}To dlatego,|�e mam c�rk�, prawda? {2031}{2071}Kiedy� m�wi�, �e nie chce mie� dzieci. {2077}{2126}Nie powinnam by�a mie� tego dziecka. {2604}{2654}- Co z nimi b�dzie?|- S�ucham? {2658}{2771}Z Burke'iem i Yang.|Jak ich ukarzesz? {2775}{2842}- Dr Bailey...|- Tu chodzi o sprawiedliwo��... {2846}{2861}Sprawiedliwo��? {2865}{2955}W szpitalu nie ma|definicji sprawiedliwo�ci, dr Bailey. {2959}{3022}- To nie jest sala s�dowa.|- Chc� wiedzie�, co si� stanie. {3026}{3079}Od strony prawnej i medycznej nie zrobili nic z�ego, {3083}{3144}nikt nie umar�, nie zda�y�a si� �adna pomy�ka lekarska. {3148}{3208}- Nie podj��em jeszcze decyzji.|- Prosz� mi wybaczy�. {3212}{3248}- On...|- On co? {3304}{3342}Nic. {3346}{3424}Dr Yang, wr�ci Pani na oddzia� z dr Bailey. {3428}{3493}- Sir...!|- Dr Bailey, czy ja czego� nie zrozumia�em? {3497}{3567}Czy zosta�a Pani skrzywdzona|osobi�cie tym zdarzeniem? {3587}{3612}Nie, sir. {3616}{3703}- Nic mi nie jest.|- Prosz� wi�c wraca� do pracy. {3820}{3901}Burke. Musisz jak najszybciej wyja�ni�|z Shepherdem kwesti� tych spazm�w. {3905}{3940}- On nie chc� mojej pomocy.|- Derek... {3944}{4022}- Nie chc� jego pomocy.|- Ta r�ka jest warta 2 miliony dolar�w. {4026}{4111}Ma zosta� wyleczona.|I to na wczoraj. {4115}{4149}Za�atwcie to! {4160}{4253}Pos�uchaj, twoi bracia to dobrzy ludzie,|ale nie s� a� tak odpowiedzialni. {4257}{4293}To standardowa procedura. {4297}{4355}- Ale gdyby co� posz�o nie tak...|- Tato! {4359}{4422}Gdyby co� posz�o nie tak, {4426}{4527}papiery z ubezpieczenia s�|w drugiej szufladzie mojej szafki nocnej, {4531}{4642}a moje czasopisma s� w gara�u.|W ci�ar�wce... {4646}{4756}- Twoje czasopisma?|- Zabierz je, �eby mama ich nie widzia�a. {4772}{4801}Twoje czasopisma?! {4836}{4863}Dzie� dobry, panie O'Malley. {4867}{4955}Chcia�am wpa�� przed operacj�,|�eby sprawdzi� co z Pana barkiem. {5040}{5108}George?|Nie przywitasz si� z dr Torres? {5199}{5243}Jeszcze si� zobaczymy, tato. {5364}{5436}Gdyby� powiedzia� mi,|�e masz spazmy, zrobi�bym badania. {5456}{5533}Jest du�e prawdopodobie�stwo,|�e to tylko jaki� ucisk na ran�. {5537}{5593}- Mog� zobaczy�...|- Nie chc� kolejnej operacji. {5621}{5643}To mo�e by� ma�y zakrzep... {5647}{5765}Shepherd, nie chc� kolejnej operacji,|pierwsza wyrz�dzi�a mi do�� szkody. {5815}{5833}Jestem w stanie to zrobi�. {5837}{5906}M�wi�e� tak ostatnim razem.|A teraz mam te spazmy. {6027}{6063}Mo�e ona te� b�dzie|mia�a dy�ur wzrokowo-bezdotykowy, {6067}{6104}a ja b�d� mia�a towarzystwo. {6111}{6166}Cokolwiek to b�dzie,|mam nadziej�, �e dostanie mocno po ty�ku. {6170}{6196}Naprawd� mocno. {6200}{6226}Pope�ni�a b��d. {6230}{6265}- B��d?|- My wszyscy... {6288}{6368}Pozwoli�aby, �eby Burke z|trz�s�c� si� r�k�, operowa� mojego ojca. {6601}{6638}M�g�by� przesta� tak|na mnie patrze�? {6642}{6712}Mam przez to g�si� sk�rk� i|wydaje mi si�, �e nie dojadasz. {6889}{6938}- Jak leci?|- Niezbyt dobrze. {6978}{7023}A ty i Burke?|Co b�dzie z wami? {7048}{7092}�yjemy w ca�kowitej ciszy. {7104}{7178}- Nie rozmawia z tob�?|- Ja z nim te� nie rozmawiam. {7201}{7237}Przykro mi,|a ty jak si� czujesz? {7241}{7276}Przesta� mnie wypytywa�. {7280}{7336}- Staram si�.|- Daj sobie spok�j. {7343}{7396}Dy�ur zacz�� si� 30 sekund temu! {7428}{7512}Szef mo�e nie by� pewien, czy|trzeba ci� ukara�, ale ja jestem pewna. {7516}{7596}Sp�nisz si� jeszcze raz,|a b�dziesz szuka� innego rezydenta. {7674}{7745}- Dr Bailey, mog� prosi� o dr Grey?|- Mo�esz zabra� ich wszystkich. {7761}{7788}Prosi�a Pani o mnie, dr Montgomery? {7792}{7859}To nie moja sprawa, ale pomy�la�am,|�e chcia�aby� o tym wiedzie�. {7863}{7880}Przepraszam... {7884}{7961}Twoja siostra, Molly, w�a�nie|przyjecha�a na przymusow� cesark�. {7965}{7994}Molly nie jest moj� siostr�. {7998}{8084}Technicznie rzecz bior�c jest.|Macie wsp�lnego ojca, a Susan... {8088}{8129}Susan Grey z pewno�ci�|nie jest moj� matk�. {8133}{8227}Doceniam Pani zainteresowanie,|ale nie musz� o tym wiedzie�, wi�c... {8231}{8254}Chyba jednak musisz. {8364}{8388}Witaj, Meredith. {8483}{8511}Cze��, mamo. {8516}{8544}Skarbie... {8604}{8663}Przygotowa�am �niadanie na wypadek,|gdyby�cie dzieciaki jeszcze nie jedli. {8667}{8706}- Super!|- Karev... {8711}{8779}- Siemanko tatu�ku!|- �arcie! {8821}{8873}Dobra za�atwmy to szybko,|mam dzi� ci�ki dzie�. {8878}{8906}Kt�re z was jest moim sta�yst�? {8911}{8947}Ja! On jest z rodziny, a przy niej|pacjent nie b�dzie si� rozbiera�. {8951}{8960}Ja! Jestem gotowa. {8965}{9000}A gdyby Pani mnie wybra�a? {9004}{9025}Mnie! Mnie! {9030}{9076}Ch�opaki! To powa�na sprawa. {9129}{9171}- Yang.|- Co? {9175}{9196}Co? {9201}{9286}Dr Hahn, Cristina jest or�em w kardiochirurgii, {9290}{9345}z pewno�ci� przyda si� dzi� Pani. {9402}{9455}Na co czekasz, Yang?|Referuj przypadek. {9459}{9525}Harold O'Malley, lat 63,|zdgiagnozowano rak prze�yku {9529}{9565}i ostr� niewydolno�� aorty. {9569}{9623}Na dzi� zaplanowano operacj� wymiany zastawki. {9627}{9718}Stary, takiego chirurga odda� Yang.|I taki przypadek. {9723}{9763}To nie przypadek, to m�j ojciec. {9767}{9847}To jakie� nowe standardy?|Yang narozrabia�a i dostaje nagrod�? {9852}{9862}Racja. {9918}{9956}Je�li, moje maluchy,|nie przestan� narzeka�, obiecuj�, {9961}{10016}�e nie poka�� wam,|co jest za tymi drzwiami, {10021}{10093}a uwierzcie mi,|chcecie zobaczy�, co za nimi jest. {10202}{10247}Przepraszam Pani doktor,|mo�e Pani zaczeka� par� minut? {10252}{10307}Musi si� wysika�.|Co 5 minut, musi si� wysika�. {10311}{10375}- Bo mam ma�y p�cherz.|- Nie mog� tak d�u�ej �y�. {10379}{10423}Ty? To ja musz�|wys�uchiwa� tego narzekania. {10428}{10452}Takiego jak to twoje? {10457}{10561}Jak si� nie przesuniesz,|poleci po twojej nodze. {10697}{10778}Kto jeszcze my�li,|�e to Yang dosta�a lepszy przypadek? {10842}{10878}Tak te� my�la�am. {11039}{11141}Jake i Peter Whitesman, 35-letni bli�niacy syjamscy {11146}{11201}zrost w okolicy l�d�wiowo-krzy�owej. {11206}{11240}Ale to ju� nie potrwa d�ugo,|prawda doktorze Webber? {11244}{11320}Bracia pojawili si�|u nas ju� 6 miesi�cy temu, {11324}{11358}ale do operacji|nie dosz�o z powodu ryzyka. {11363}{11377}Peter stch�rzy�. {11382}{11444}C�, wybacz mi,|�e chcia�em po�y� troch� d�u�ej, {11448}{11479}nawet je�li to oznacza �ycie z tob�. {11483}{11526}Tak, zmarnowa�e� 6 miesi�cy naszego �ycia. {11530}{11564}- Przesta� ju�.|- Dzi�kuj� bardzo. {11569}{11599}Wr�cili�cie tutaj w sam� por�. {11603}{11655}Mamy tu teraz najlepszego|chirurga plastycznego z Nowego Jorku. {11660}{11682}Mark Sloan, chirurg plastyczny, {11687}{11742}a dr Shepperda pami�tacie,|to wasz neurochirurg. {11751}{11826}Kiedy� nawet pracowali�my jako zesp�. {11831}{11868}Pracowali�my razem,|ale nie byli�my zespo�em. {11872}{11904}- Rozumiem.|- Panie Whitesman? {11909}{11943}- M�w mi Peter.|- M�w mi Jake. {11958}{12033}Jake... Peter...|Czy mog� zapyta�, dlaczego teraz, {12038}{12095}skoro ta operacja|by�a ryzykowna 6 miesi�cy temu? {12099}{12138}- C�...|- Ch�opaki... {12202}{12263}Du�o tu lekarzy...|Zaczekam na zewn�trz. {12268}{12306}Nie, nie...|Chod�, Linda, chod�. {12311}{12353}Dalej chce Pan wiedzie� dlaczego? {12358}{12380}W�a�nie dlatego. {12384}{12429}Dzi�ki mi�o�ci mojego �ycia, Lindzie. {12434}{12462}Jake, przesta�. {12467}{12555}Ja m�wi�am mu, �eby tego nie robili,|przynajmniej nie dla mnie, bo to szalone. {12560}{12632}No i Pete m�wi�,|�e mog� sko�czy� sparali�owani. {12639}{12665}Albo martwi. {12669}{12702}Czemu powiedzia�e� jej takie rzeczy? {12707}{12753}Nie m�wi�em jej, tylko tobie. {12758}{12817}Tak si� sk�ada,|�e tylko ona mnie s�ucha. {12821}{12852}Tak si� sk�ada,|�e ona ma racj�. {12868}{12926}Wiecie jak to jest, by� przykutym|do tej samej osoby... {12930}{12986}- Zaczyna si�...|- ... ca�y czas. W�a�nie tak! {12991}{13087}Wiecie jak to jest, by� z t� sam�|osob� w ka�dej minucie ka�dego dnia? {13092}{13188}Nie mie� nic w�asnego?|Nie m�c zrobi� nic samodzielnie? {13207}{13246}Nikt nie powinien tak �y�. {13263}{13297}Co my�lisz, Pete? {13332}{13416}Czemu mam by� przykuty do kogo�,|kto nie chce by� przykuty do mnie? {13511}{13538}To moja sprawa! {13542}{13574}Ja mam dw�ch braci, wiem jak to jest. {13579}{13609}B�d� szcz�liwa,|mog�c si� przygl�da�. {13614}{13672}- Spada� mi st�d, wszyscy.|- Wszyscy tu asystujemy? {13683}{13710}Tak. {13741}{13766}Stevens, ty... {13770}{13839}Tylko patrz�,|nic nie robi� poza oddychaniem. {13843}{13910}- A wi�c to Za�oga G?|- We� sobie jedno z nich. {13914}{13973}Mo�e wezm� t�, co nie m�wi,|nie robi, tyl...
ArchyArch