{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {64}{108}Mi�dzy tob� i Burke'iem wszystko w porz�dku? {108}{141}Egzystujemy w ca�kowitej ciszy. {144}{200}Tak r�ka jest warta dwa miliony dolar�w. {200}{228}Ma wyzdrowie�. {228}{305}Mark i ja... to nie by� jednorazowy wyskok.|By�am w nim zakochana. {305}{333}Przynajmniej tak mi si� zdawa�o. {333}{398}Twoja siostra Molly w�a�nie|przyjecha�a na przymusow� cesark�. {398}{425}To nie jest moja siostra. {425}{464}Jest. Macie wsp�lnego ojca. {464}{513}Czemu nie zosta�e� i o nas nie walczy�e�? {513}{603}- Ale� ja... stara�em si�.|- Czemu nie stara�e� si� bardziej? {603}{707}Oficjalnie nie jeste� ju� moim sta�yst�.|S�dz� jednak, �e za mn� zat�sknisz. {708}{783}Harold O'Malley, lat 63,|zdgiagnozowano rak prze�yku {783}{825}i ostr� niewydolno�� aorty. {825}{889}My�lisz, �e chc� tu umrze�|i zostawi� ci wszystko na g�owie? {889}{928}Nie umrzesz. {1321}{1342}Dzie� dobry. {1419}{1477}- Patrzy�e� jak �pi�.|- Mo�e. {1480}{1559}Nie wiedzia�am, �e jeste�|dziwakiem obserwuj�cym �pi�ce kobiety. {1566}{1587}Mo�e. {1823}{1850}Izzie? {1856}{1891}S�ucham? {1931}{2010}W�a�nie zrzuci�em na pod�og�|twoje 8,7 milion�w dolar�w. {2036}{2067}No i? {2109}{2202}Nie powinno si� zrzuca�|takich pieni�dzy na pod�og�. {2271}{2313}Musisz z�o�y� ten czek do depozytu! {2353}{2414}George, jutro operacja twojego ojca. {2415}{2510}Czy�by� b��dnie umiejscowi�|sw�j niepok�j wok� mnie i mojego czeku? {2511}{2559}Nie! Wcale tak nie jest! {2560}{2646}Ten czek psuje mi humor ka�dego poranka.|Powinien by� w banku! {2646}{2731}Czy mo�esz wy�wiadczy� mi przys�ug�...? {2737}{2761}Czy mo�esz... {2777}{2829}...odda� go do banku?|Prosz�? {2857}{2880}Nie... {2887}{2912}Ale... {2917}{2966}Je�li przez nast�pne 7 minut|b�dziesz dla mnie mi�y, {2967}{3042}podwioz� ci� do pracy. {3261}{3323}Nie zas�ugujesz na|te 8,7 miliona dolar�w! {3337}{3411}Jakie� to prawdziwe... {3500}{3560}- Co u Burke'a?|- Nie wiem. {3560}{3642}Nie wie? Wczoraj mia� operacj�,|a ona nie wie co u niego? {3642}{3692}- Nie rozmawiaj� ze sob�.|- My�la�am, �e si� pogodzili. {3692}{3776}Tak jakby.|Ale ona wci�� z nim nie rozmawia. {3776}{3814}To on ze mn� nie rozmawia. {3814}{3856}- Nie rozmawiaj� ze sob�.|- Jasne. {3864}{3910}Wyci�gnij co� od Dereka. {3915}{3979}Nie chc� si� w to miesza�.|Ja i Derek jeste�my szcz�liwi. {3984}{4024}Mogliby�my si� tym nacieszy�? {4024}{4089}Schowaj dum� do kieszeni|i sama go zapytaj. {4089}{4127}Nie ma na to jaj. {4140}{4175}Powiedzia� Alex Zboczek. {4352}{4431}Hej, ludzie! Uciszcie si�! {4437}{4489}- Dzie� dobry wszystkim.|- Dzie� dobry. {4496}{4593}- Kto przedstawi przypadek?|- Mo�e Georgie? On jest naprawd� dobry. {4701}{4834}Harold O'Malley, lat 63,|po operacji wymiany zastawki. {4834}{4890}Wykonane rano prze�wietlenie|nie wykaza�o ???? {4890}{4957}po agresywnej rekonwalescencji|w ci�gu ostatnich 2 dni. {4957}{5069}Skierowany na operacj� wyci�cia|raka prze�yku jutro o 9 rano. {5108}{5134}To wszystko. {5310}{5364}Przez kilka najbli�szych minut dobrze by�oby, {5364}{5467}gdyby wasza ogromna|rodzina zaczeka�a w poczekalni. {5473}{5525}To tylko par� minut, potem wr�cicie. {5611}{5691}- Jak Pani si� czuje Panie O'Malley?|- Czuje si� �wietnie. {5694}{5727}M�wi, �e czuje si� jak nigdy dot�d. {5728}{5776}Dlatego chcieli�my,|�e rodzina odwiedzi�a go w�a�nie dzi�. {5768}{5817}Pomy�leli�my, �e ju� od jutra {5820}{5878}przez jaki� czas nie b�dzie czu� si� tak dobrze. {5878}{5970}Po operacji...|Kiedy zacznie si� chemioterapia? {5975}{6070}To zale�y od tego, co znajdziemy w trakcie operacji. {6073}{6112}Co znaczy "zobaczymy"? {6134}{6156}Grey. {6159}{6240}Niewiele si� da wyczyta� z bada� laboratoryjnych, {6240}{6327}wi�c musz� w trakcie operacji|zobaczy�, czy s� przerzuty. {6327}{6419}A je�li s�, czy to|wp�ynie w jaki� spos�b na chemioterapi�? {6419}{6462}To zmieni wiele kwestii. {6468}{6494}Jakich? {6556}{6630}Niech moi m�odsi koledzy|ci to wyt�umacz�, Haroldzie. {6635}{6743}Dr Grey przeprowadzi ci�|przez ostateczne badania przedoperacyjne. {6745}{6765}A wi�c... {6765}{6868}A wi�c najlepiej b�dzie,|je�li impreza przeniesie si� do domu. {7018}{7081}Doktorze Shepherd?|R�ka doktora Burke'a... {7081}{7125}Czy zdarzaj� mu si� jeszcze te dr�enia? {7126}{7185}- To poufna informacja.|- Tak, ale jestem jednym z jego lekarzy. {7186}{7250}Jeste� te� jego dziewczyn�.|Sama go zapytaj. {7255}{7300}Witam wszystkich.| Kto zaprezentuje przypadek? {7303}{7320}Dzie� dobry. {7321}{7430}Preston Burke, dzie� 1-wszy po operacji|krwiaka uciskaj�cego splot ramienny. {7432}{7498}Nie gor�czkuje,|funkcje �yciowe stabilne. {7507}{7556}Szwy s� wolne od infekcji. {7557}{7609}Morfin� podano mu ostatnio|o drugiej nad ranem. {7609}{7656}Zapytaj go o r�k�. {7668}{7734}- Sama zapytaj.|- Nie. To jedno pytanie, b�d� przyjaci�k�. {7749}{7829}Dr Yang, czy chce si� Pani|czym� z nami podzieli�? {7906}{7953}Nie, prosz� Pani.|Przepraszam. {7976}{8048}Odpoczywaj, Preston.|Wrzu� na luz z piel�gniarkami. {8050}{8094}B�d� si� stara�. {8111}{8193}O'Malley.|To dzisiaj jest operacja twojego ojca? {8196}{8238}Jutro. {8526}{8574}- Wszystko w porz�dku, skarbie?|- Tak. {8691}{8733}Skolioza? {8739}{8816}- Wygl�da, �e ma to od urodzenia.|- Wygl�da piekielnie. {8913}{8956}Na co si� gapicie? {8957}{9062}Je�li naprawd� liczycie, �e b�d� dzieln�|i tward� niepe�nosprawn� dziewczyn�, {9062}{9150}to si� zawiedziecie.|A wi�c r�bcie swoje. {9214}{9240}Stevens. {9310}{9387}Heather Douglas, lat 17,|rozpoznanie: zesp� VATER. {9387}{9413}Czyli? {9413}{9480}zesp� VATER to wada genetyczna, {9480}{9517}kt�ra powoduje zniekszta�cenie kr�gos�upa, {9517}{9575}miednicy, tchawicy, prze�yku i nerek. {9578}{9671}Jejku, dajcie jej medal za to,|�e bezb��dnie rozszyfrowuje ten skr�t. {9671}{9756}Za�o�� si�, �e to �atwiejsze|ni� �ycie z tym czym�. {9760}{9816}- Stevens.|- Tak, tak... {9833}{9951}Heather ma zaplanowane na|dzi� usuni�cie kamieni nerkowych {9951}{10038}oraz resekcj� �eber,|aby zmniejszy� nap�r na p�uca. {10042}{10067}Mog� o co� zapyta�? {10067}{10107}Wiem, ze jestem tu tylko,|by usun�� par� �eber, {10107}{10179}ale interesuje mnie, czy|pr�bowa�y�cie bardziej radykalnej terapii, {10182}{10225}by pozby� si� tej deformacji kr�gos�upa? {10231}{10272}Zobaczmy.|Je�li przez co� bardziej radykalnego {10272}{10348}rozumie Pani wsadzenie mi|w plecy stalowego pr�ta, {10352}{10430}to... ju� tego pr�bowali�my.|Niestety si� wygi��. {10461}{10508}Usuni�cie kamieni nerkowych|to niewielka operacja, {10508}{10559}ale z pewno�ci� poprawi jako�� twojego �ycia. {10568}{10590}Czy�by? {10590}{10648}Wi�c dzi�ki tej operacji,|b�d� si� mog�a bzyka�? {10653}{10683}Heather, przesta�... {10683}{10790}Mamo, przepraszam, ale ona m�wi o|poprawie jako�� mojego �ycia. {10793}{10879}A wydaje mi si�, �e lekarze nie powinni|sk�ada� obietnic, kt�rych nie mog� dotrzyma�. {10986}{11080}Laura Grey-Thompson,|urodzona 4 dni temu z atrezj� jelitow�. {11092}{11124}Wada zosta�a usuni�ta chirurgicznie. {11124}{11226}- Post�powanie pooperacyjne...|- Przepraszam, nie przeszkadzam? {11230}{11326}Jej mama i babcia maj� gryp�|i prosi�y, bym dowiedzia� si� co nowego. {11326}{11418}Jej stan jest doskona�y, panie Grey.|Porozmawiam z panem za par� minut. {11476}{11582}- Dr Grey, referowa�a Pani...|- Przepraszam. {11607}{11667}Wr�c� p�niej. {11837}{11880}Grey? {11927}{12056}Laura Grey-Thompson...|dzi� rano prze�wietlenie wykaza�o rozszerzenia... {12056}{12162}Musimy wykona� dalsze badania,|�eby wykluczy�... {12237}{12331}CHIRURDZY|ODCINEK 3x11 - SIX DAYS (Cz�� I) {12385}{12447}Dr Grey, ma pani opiekowa� si�|w tygodniu panem O'Malley. {12447}{12506}Yang, izba przyj��.|Karev - do Sloana. {12506}{12565}Stevens, przygotujesz|Heather Douglas do operacji. {12565}{12597}- O'Malley?|- Tak? {12597}{12647}- Masz wolne do ko�ca tygodnia?|- Tak, prosz� Pani. {12647}{12702}Masz wolne i dzisiaj.|Id� do swojej rodziny. {12702}{12722}Dzi�kuj�. {12778}{12800}Dr Bailey? {12811}{12854}Je�li mojemu tacie si� pogorszy... {12875}{12947}Czasami moja rodzina|przemilcza pewne sprawy... {12960}{13046}Stara si� ich nie widzie�...|Wobec mnie niech b�dzie Pani szczera. {13067}{13118}-Dobrze.|- Dzi�kuj�. {13153}{13190}Dr Bailey? {13193}{13232}Wiem, �e mam j� tylko przygotowa�, {13232}{13285}ale je�li mog�abym asystowa�|przy operacji Heather Douglas... {13285}{13354}- Takich pacjent�w nie ma tu zbyt wielu.|- Nie. {13356}{13383}Ale ja jestem gotowa! {13387}{13420}Jestem gotowa! {13420}{13471}Tw�j psychiatra nie da� ci rozgrzeszenia. {13471}{13490}On... {13508}{13585}Zrobi�am wszystko, co mi kaza�.|Wszystko. {13600}{13650}Poza zdeponowaniem mojego czeku, co... {13650}{13747}Czekaj. Nie zanios�a� jeszcze do banku|czeku na prawie 9 milion�w? {13783}{13823}Stawia nierozs�dne warunki. {13823}{13859}Ten czek nie ma nic... {13859}{13956}Nierozs�dne jest tracenie|tysi�cy dolar�w dziennie z tytu�u odsetek. {13956}{14032}To jest niedorzeczne.|A ty jeszcze jeste� nierozs�dna. {14032}{14115}I chyba to w�a�nie chce|przekaza� ci tw�j psychiatra. {14175}{14236}Potrzebuj� wynik�w|badania krwi Harolda O'Malley. {14236}{14271}Potrzebuj� tych bada� natychmiast. {14273}{14331}Wszyscy potrzebuj� wszystkiego natychmiast. {14356}{14460}A w tym szpitalu ludzie umieraj�,|kiedy ty robisz mi wyk�ad o natychmiast. {14546}{14625}- Hej, wszystko dobrze?|- Czemu mia�oby nie by�? {14636}{14709}Tw�j ojciec nieruchomiej�cy na widok...|Ale� to by�o upokarzaj�ce. {14710}{14740}Dzi�kuj�. {14749}{14768}Dzi�ki. {14778}{14830}No dobra.|A nie by�o? {14852}{14903}Chcia�abym, �eby to dziecko wyzdrowia�o i {14903}{14960}posz�o do domu, a Thatcher z nim. {14965}{14998}Czy to co� z�ego? {15003}{15055}�le by�oby, gdyby�... {15055}{15100}nie chcia�a �eby wyzdrowia�o. {15103}{15148}No tak.|Dzi�kuj�. {15170}{15202}Wiesz, je�li chcesz mi podzi�kowa�, {15202}{15286}spytaj Dereka,|czy...
ArchyArch