{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {32}{68}W POPRZEDNIM ODCINKU {65}{128}W�a�nie otrzymali�my informacj�|o wypadku z du�� ilo�ci� ofiar. {129}{179}Nie mo�esz powiedzie� Shepherdowi,|dop�ki nie powiem Meredith. {180}{227}Cristina i ja zar�czyli�my si�. {245}{283}Szybko! Natychmiast!|Potrzebuj� tu pomocy! {283}{333}M�j kumpel utkwi� pod samochodem. {333}{365}Dr O'Malley i ja zawarli�my uk�ad. {365}{437}On znajdzie mojego syna,|zanim b�d� mia�a operacj�. {437}{462}Teraz musimy go tylko zabanda�owa�, {462}{498}znale�� kogo�,|kto go zabierze do szpitala {498}{523}i wtedy poszukamy twojej mamy. {523}{572}- Musz� si� stad wydosta�!|- Niech Pan si� nie rusza! {747}{782}/Jak ju� m�wi�am.../ {798}{884}/...zdarza si�, �e kto� znika./ {912}{991}/B�l staje si� fantomowy./ {1027}{1112}/Krew przestaje wyp�ywa� z ran./ {1149}{1181}/A ludzie.../ {1210}{1254}/Ludzie gasn�./ {1999}{2041}/Mam wam do powiedzenia o wiele wi�cej./ {2136}{2195}/O wiele, wiele wi�cej./ {2312}{2345}/Ale.../ {2455}{2502}/...ju� mnie nie ma./ {2956}{2995}Sprawdza�a Pani co u pacjenta spod 2309? {2995}{3041}Bo mamy ju� jego rentgena,|a ja nie wiem co dalej robi�. {3041}{3104}Higgins z 2312 potrzebuje zalece�|co do diety, zanim co� zje. {3104}{3123}Gotowe.|Gotowe. {3123}{3186}Macie monitorowa� pacjenta z 2333. {3186}{3239}Wezwijcie mnie, je�li|ci�nienie rozkurczowe spadnie mu poni�ej 90. {3239}{3308}Poda�am mu dawk� DIG,|�eby spowolni� akcj� serca. {3308}{3346}Kt�re� z was widzia�o dr Grey? {3346}{3402}Sprawdza�am niedawno co u niej,|ale jest dzi� spokojna, wi�c... {3402}{3474}Nie dr Ellis Grey,|tylko dr Meredith Grey. {3480}{3525}- Nie.|- Od rana nie... {3564}{3624}Je�li b�dzie co� pilnego,|jest w izbie przyj��. {3659}{3733}George, znalaz�e� go? {3733}{3757}Czy Chrisowi nic nie jest? {3757}{3803}Jest przytomny? Czy on...? {3863}{3915}Odpowiedz Pani Heit, O'Malley. {4107}{4150}Z Chrisem wszystko w porz�dku. {4155}{4241}Cieszy si�, �e i Pani nic nie jest.|B�dzie czeka� na Pani� po operacji. {4251}{4284}Jest bardzo dzielny. {4284}{4348}To m�j Chris.|To m�j synek. {4357}{4442}Dzi�kuj� doktorze O'Malley.|Bardzo dzi�kuj�. {4525}{4559}Doktorze O'Malley. {4568}{4597}Niech Pan zaczeka chwilk�. {4649}{4734}Co b�dzie, kiedy ta szcz�liwa matka|wybudzi si� po operacji, {4734}{4787}a jej syn nie b�dzie czeka�,|by j� przywita�? {4788}{4866}Co wtedy?|Jak to wyja�nisz, O'Malley? {4876}{4949}Je�li obudzi si� po operacji,|dlatego �e moje k�amstwo uratowa�o jej �ycie, {4949}{5021}to ja dam sobie z tym rad�, dr Bailey. {5078}{5154}- Znajd� to dziecko.|- Tak jest. {5302}{5359}Echo wskazuje na tamponad� serca. {5372}{5452}A wi�c naszym podstawowym celem|jest upora� si� z p�ynem w osierdziu. {5452}{5502}Utrzymuj�c j� przy �yciu,|utrzymujemy przy �yciu i dziecko. {5502}{5590}- B�d� monitorowa� p��d podczas operacji.|- Dam zna� na sal� operacyjn�. {5813}{5859}Szefie,|w klinice dziej� si� dantejskie sceny. {5859}{5901}Ludzie szukaj� swoich zaginionych krewnych, {5901}{5947}a my mamy tylko list�|z nazwiskami sprzed dw�ch godzin. {5947}{6004}Nikt z nas nie ma|wi�cej informacji ni� Pan. {6004}{6103}Policja zadaje pytania,|ekipy ratunkowe nie mog� ich odnale��, {6107}{6141}musimy zaj�� si� tym sami. {6142}{6226}- Czy jest jaki� system, kt�ry...|- Ty jeste� tym systemem, Karev. {6243}{6281}Wymy�l co�. {6400}{6431}Co z ni�? {6431}{6506}Dowiemy si� dopiero na sali operacyjnej. {6507}{6573}- Wci�� nie znamy jej to�samo�ci?|- Tak. {6591}{6692}By� w takim stanie i nie mie�|nikogo kto wiedzia�by... {6692}{6723}S�ucham? {6724}{6768}Jest tu ca�kiem sama. {6769}{6807}Dzi�ki temu zaczynasz si� zastanawia�. {6816}{6951}Gdybym to ja zagin�a,|czy kto� by zauwa�y�, �e mnie nie ma? {7182}{7205}Zr�b co�. {7206}{7256}Wci�� jest w szoku.|Nic wi�cej nie mog� zrobi�. {7256}{7279}Nie powinni�my w�o�y� mu czego� w usta, {7279}{7304}�eby nie odgryz� sobie j�zyka? {7304}{7347}Nie b�dziemy mu niczego wk�ada�. {7347}{7379}To po prostu musi min��. {7379}{7448}Co chce Pani zrobi�?|Nie mo�e mu Pani pozwoli� umrze�. {7527}{7624}Ratownicy zaraz tu przyjd�|i go st�d wydostan�. {7624}{7650}M�wi�a Pani, �e nie mamy wiele czasu. {7650}{7692}A co je�li nie wyci�gn� go,|zanim on... {7693}{7726}Nie wiem. {7726}{7784}Nie wiem, jasne?|Nie wiem. {7784}{7826}Prosz�, niech nas|Pani teraz nie zostawia. {7827}{7888}Musi Pani spr�bowa� czego� innego. {7888}{7961}Nie praktykowa�am.|Mog�am tylko obserwowa�. {7961}{8025}Od tygodni tylko obserwuj�... {8081}{8140}Przepraszam. {8141}{8181}Przepraszam. {8273}{8324}Zatrzyma�a Pani krwawienie.|Uda�o si� Pani. {8373}{8410}Niech Pani...|Prosz�, Pani doktor. {8436}{8482}Znam tego faceta.|Wierz� w niego. {8482}{8531}Wierz�, �e mu si� uda. {8532}{8598}Pani te� musi w to uwierzy�. {8598}{8662}Musi Pani uwierzy�, �e Pani si� uda.|Prosz�. {8685}{8727}Niech Pani nie przestaje. {8903}{8938}Ma kto� kom�rk�? {9051}{9116}Wszystko w porz�dku? {9123}{9146}Tak, co u ciebie? {9146}{9232}Prawie mu urwa�o nog�, ale na szcz�cie|kto� zatamowa� krwawienie z t�tnicy. {9233}{9284}Kto zatamowa� krwawienie? {9284}{9336}To by�a dr Grey?|To jej kurtka. {9342}{9401}Znale�li�my go w takim stanie.|Musia�a zaj�� si� kim� innym. {9401}{9440}Aha, jasne. {9501}{9549}- Panie doktorze.|- Tak. {9587}{9622}Co si� dzieje? {9623}{9741}Zabezpieczcie tylko miejsce z�amania|i zabierzcie go jak najszybciej do szpitala. {9987}{10052}Dobrze si� czujesz? {10161}{10199}Czy to ta pani doktor|ci� tu przyprowadzi�a? {10210}{10266}Meredith? {10296}{10335}Czy z Meredith wszystko w porz�dku? {10668}{10734}CHIRURDZY|ODCINEK 3x16 (Drowning on Dry Land) {11301}{11344}Cze�� mam na imi� George. {11344}{11401}Masz na imi� Chris? {11423}{11514}To Pana syn? Dzi�kuj�.|Dzi�kuj� bardzo. {11775}{11811}- Ma Pan now� list�?|- Jeszcze nie. {11811}{11819}Nic? {11819}{11855}Jak mo�e nie by� �adnych nowych wiadomo�ci? {11855}{11914}Nie mo�e Pan do kogo� zadzwoni�?|Do kogo�, kto co� wie? {11914}{11957}W tej chwili nikt nie wie nic,|a wi�c... {11957}{12047}Czekamy tu ju� tyle godzin! {12073}{12120}Co mamy robi�? {12120}{12157}Cisza! {12158}{12223}Mam dla Pa�stwa tylko t� list�,|mo�e was to dra�ni�, ale to wszystko. {12247}{12315}Nie mog� uwierzy�,|�e nie macie �adnego systemu. {12315}{12382}Dajcie mi przez chwil� pomy�le�.|Wymy�l� jaki� cholerny system. {12626}{12731}Chc�, �eby� wiedzia�, �e|rozumiem pod jak� jeste� presj�. {12732}{12796}Je�li chcesz usi��� cho� na chwil�... {12807}{12847}albo potrzebujesz pomocnej d�oni... {12857}{12895}albo, �eby kto� ci� przytuli�... {13392}{13417}M�wi ordynator Webber. {13418}{13506}Szefie, mam tu faceta i...|nie mo�emy go wyci�gn��... {13506}{13542}- Chwila.|- Pr�bowa�am wszystkiego. {13543}{13570}Chwila.|Kto m�wi? {13570}{13614}Izzie Stevens.|Jestem w dokach. {13614}{13661}Mam pacjenta z wg�obieniowym p�kni�ciem czaszki {13661}{13692}i prawdopodobnie krwotokiem wewn�trzczaszkowym. {13692}{13733}Ma jakie� oznaki podwy�szonego ci�nienia? {13734}{13795}Tak, lewa �renica nie reaguje.|Facet zemdla�. {13795}{13858}Ma drgawki, a jego|prawa �renica si� rozszerza. {13858}{13910}To mo�e by� przepuklina.|Za ile b�dziesz w szpitalu? {13910}{13959}No w�a�nie o tym m�wi�.|Nie mo�emy go wyci�gn��. {13960}{14002}Utkn�� pod samochodem,|i nie mo�emy go wydosta�. {14002}{14081}- Przede wszystkim musisz si� uspokoi�.|- Nie mog� si� uspokoi�. {14081}{14118}Spok�j by� tu par� minut temu|i sobie poszed�. {14118}{14163}Zachowa� spok�j?|To niemo�liwe! {14163}{14211}S� z nim jego przyjaciele,|a ja nie mog� pozwoli� mu umrze�. {14211}{14275}Niech mi wi�c Pan powie,|co mam robi�. {14392}{14489}- Musisz zrobi� mu trepanacj�.|- Wywierci� dziury? {14490}{14531}Nie mog� tutaj wierci� w nim dziur. {14531}{14575}Chcesz ocali� mu �ycie, Stevens? {14576}{14617}- Tak.|- To do roboty. {14617}{14684}Sprawdz� tylko co� w podr�czniku|i oddzwoni� do ciebie. {14685}{14714}W podr�czniku? {14715}{14830}Nie jestem neurochirurgiem, Stevens,|a chc�, �eby wszystko by�o cacy. {14830}{14929}Niech kto� mi przyniesie|"Neurochirurgi�" Boardmana! {14930}{14987}Wszystko w porz�dku? {15009}{15061}Wiesz co� o trepanacji? {15079}{15117}Robi�em to par� razy. {15117}{15185}Dobrze.|Nie id� nigdzie. {15185}{15232}Stevens, pos�uchaj. {15320}{15376}- B�dzie potrzebna mi wiertarka.|- Mam jedn� w samochodzie. {15376}{15420}Po co Pani wiertarka? {15479}{15541}Musz� nawierci� otwory|w g�owie waszego przyjaciela. {16126}{16192}- Hej, ja tu zszywam.|- Przepraszam. {16192}{16225}Co ty...|Wr�ci�e� stamt�d? {16226}{16309}Szukam...|Widzia�a� tu jakie� zgubione dziecko? {16310}{16362}A Meredith wr�ci�a? Jest mi potrzebna.|To co� naprawd� wa�nego. {16363}{16379}To te� jest wa�ne. {16379}{16416}To dziecko zagin�o.|Jego matka ma teraz operacj�. {16416}{16479}- Jak� operacj�?|- To dziecko zagin�o. {16493}{16560}Nie widzia�a� tego, Cristina.|Nie by�o ci� tam. {16561}{16595}Wiem. {16638}{16718}Widzia�a� jakie� zgubione dziecko czy nie? {16719}{16743}- Nie.|- Jasne. {16743}{16799}- Nie wiesz gdzie jest Meredith?|- Id� st�d. {16817}{16855}Tak, jasne. {16926}{17004}Dobra, je�li poznacie kogo� z tych zdj��,|wpisujcie tu ich nazwiska. {17004}{17032}Tu s� mazaki. {17032}{17139}Ci pacjenci s� operowani,|a ci s� na OIOM-ie. {17139}{17178}To jest Fatima! {17177}{17220}- Wszystko z ni� dobrze?|- Tak. {17220}{17264}Jest na sali operacyjnej.|Jest stabilna. {17377}{17440}Wszyscy ci ludzie zostali|przeniesieni z innych szpitali. {17440}{17482}Ja mam szczeg�y. {17579}{17602}Je�li to nie problem... {17603}{17665}Chcia�em co� sprawdzi� w pewnej sprawie. {17712}{17790}- Mojego m�a nie ma na tej tablicy.|- Kelly Winter, jej te� tu nie ma. {17791}{17822}Co to oznacza? {17839}{17938}To znaczy...|Mog� by� w szoku albo... {17938}{18003}- Mogli oddali� si� z miejsca wypadku...|- Niech Pan to wydusi. {18004}{18058}Wielu ludzi zmar�o.|Oni nie �yj�. {1...
ArchyArch