{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {31}{65}W POPRZEDNIM ODCINKU {65}{123}Wychowywa�m ci�,|�eby� by�a niezwyk�ym cz�owiekiem. {123}{245}Wyobra� sobie moje rozczarowanie, gdy budz� si� po pi�ciu latach i dowiaduj� si�, �e jeste� zupe�nie zwyczajna. {245}{296}Godzin� temu o�wiadczy� si�. {296}{336}A teraz ma i�� do kostnicy. {336}{373}Post�pi�a� s�usznie. {447}{491}Wierzysz, �e niebo istnieje? {565}{630}Cuda w medycynie zdarzaj� si�. {655}{792}B�d�c wyznawcami nauki,|nie chcemy w nie wierzy�. {814}{837}Jednak one si� zdarzaj�. {882}{907}R�ne rzeczy si� zdarzaj�. {960}{1037}Nie mo�emy ich wyt�umaczy�,|ani kontrolowa�... {1065}{1098}ale one si� zdarzaj�. {1108}{1239}Szefie, wiem, �e hipotermia chroni jej g��wne narz�dy,|wed�ug pana jak d�ugo mo�emy to ci�gn��? {1239}{1288}Widzia�em takich,|co wytrzymali cztery godziny. {1288}{1377}- Tak, ale pan -- Nie, to nie jest... To jest c�rka Ellis Grey {1377}{1430}-- To moja -- Wszyscy jeste�my po tej samej stronie, szefie. {1473}{1492}Prosz� pana... {1599}{1644}Temperatura cia�a wynosi 30 stopni. {1651}{1705}Nie jest martwa dop�ki jest martwa i ciep�a. {1705}{1772}Musimy j� ogrza� do 35,6 i uruchomi� serce. {1772}{1791}Tak jest. {1810}{1882}Zr�bmy p�ukanie �o��dka ciep�ymi p�ynami. {2064}{2080}Addison. {2080}{2096}Musz� i��. {2096}{2124}Ja-- To moja NN. {2124}{2169}Tylko �e -- Oni czekaj�... {2190}{2205}na ciebie. {2207}{2289}Wi�c cokolwiek zdecydujesz im powiedzie�... {2408}{2465}Cuda w medycynie si� zdarzaj�. {2523}{2553}Ka�dego dnia. {2593}{2665}Tylko �e nie zawsze wtedy,|gdy ich potrzebujemy. {3020}{3042}Meredith? {3079}{3099}Panikuje. {3099}{3123}Nieprawda. {3123}{3144}Ludzie panikuj�. {3144}{3175}Zaufaj mi, ma si� dobrze. {3175}{3198}Dobra panie {3198}{3229}d�u�ejmartwy, wszystkowiedz�cy. {3229}{3247}Wiesz co? {3247}{3313}Nie podoba mi si�, �e jestem tu z tob�,|bo nie oceniasz sytuacji. {3313}{3343}Od razu walisz z grubej rury . {3343}{3395}To nie ja wysadzi�em si� w powietrze. {3395}{3439}Dobra, chcesz to zrobi� teraz czy potem? {3439}{3469}Teraz. {3469}{3490}Chcesz to zrobi� teraz? {3490}{3520}Jest mi oboj�tne, kiedy skopi� ci ty�ek. {3520}{3543}To ja mam nowe serce. {3543}{3584}- Taa, ty skopiesz m�j... -- To sprawa m�zgu. {3584}{3641}Chodzi o ketamin� | przeka�nik nerwowy, mam racj�? {3661}{3684}Nie. {3694}{3832}Gdyby to chodzi�o o m�j m�zg,|pierwsz� osob�, jak� chcia�abym zobaczy�,|bez obrazy, by�by... {3847}{3870}Doc! {3878}{3922}Dobry piesek. {3957}{3983}Cze��. {4005}{4034}Cze�� kolego. {4034}{4066}Meredith. {4104}{4156}To nie reakcja m�zgu na leki. {4156}{4178}To �mier�. {4178}{4196}Ty nie �yjesz. {4196}{4221}Jeste� cholernie martwa. {4221}{4244}�miertelnie powa�nie martwa. {4244}{4279}Ju� ci� nie ma. {4312}{4333}Troch� za ostro. {4333}{4372}Pami�taj, mamy za�atwi� to delikatnie. {4372}{4402}To nie by�o delikatne. {4529}{4548}Meredith... {4582}{4603}uton�a�... {4604}{4643}w Zatoce Elliot'a. {4643}{4670}Pami�tasz? {4670}{4699}Tak, to by�o okropne. {4699}{4732}Kto jest dobrym pieskiem? {4732}{4764}Kto jest najlepszym pieskiem? {4766}{4810}- To troch� potrwa. - Kto jest najlepszym pieskiem? {4817}{4846}Kto jest takim dobrym pieskiem? {4846}{4876}Nie mamy czasu. {4880}{4911}Jej czas si� ko�czy. {4925}{4974}Kto jest najlepszym pieskiem? {5024}{5040}M�w. {5052}{5090}Ma tylko 30 stopni. {5090}{5123}Serce nie bije. {5123}{5175}- Mamy nadziej�, �e kiedy si� ogrzeje -- Chc� tam wej��. {5175}{5183}Nie. {5183}{5205}Istnieje ryzyko uszkodzenia m�zgu. {5205}{5231}Musz� tam wej��.| Id� {5232}{5270}Derek, nie mo�esz,|ani dla Meredith ani nikogo innego. {5270}{5300}Jeste� w kiepskiej formie. {5435}{5451}Nie jest dobrze. {5451}{5474}Czy nadal jest sina? {5474}{5498}Jaka by�a pocz�tkowa temperatura? {5498}{5559}To znaczy, dlaczego to tyle trwa?| - Dr Yang... {5559}{5588}Nie jest dobrze. {5597}{5640}Robi�, co mog�. {5648}{5668}Ja... {5673}{5764}mo�e powinni�cie si� przygotowa�. {5813}{5827}Musz� i��. {5827}{5858}Moja NN obudzi�a si�. {5871}{5894}Id� z tob�. {5894}{5931}Iz, dasz nam zna�? {5936}{5955}Przygotowa� si�? {5955}{5981}To... {5981}{6045}To jest to, co m�wimy rodzinom przed stwierdzeniem czasu zgomu. {6046}{6072}Wyjdzie z tego. {6072}{6108}Czasami si� mylisz. {6225}{6276}Oh nie. {6276}{6296}Christina. {6296}{6323}Nie dam rady. {6342}{6370}Christina. {6524}{6570}Wyjdzie z tego. {6580}{6691}Wyjdzie z tego.|Wyjdzie z tego. Wyjdzie z tego. {6705}{6794}Meredith? {6803}{6888}Nie wiem, czy mnie pami�tasz.|By�am instrumentariuszk� twojej matki. {6888}{6907}Umar�am na... {6907}{6938}raka w�troby. {7018}{7037}Bonnie? {7037}{7081}Pami�ta mnie. {7081}{7107}Pami�tasz? {7107}{7162}Jeste� dla niej kim� wa�nym. {7162}{7199}Co wy tu wszyscy robicie? Czy to jest...? {7199}{7234}Nie, nie jeste�my w niebie. {7234}{7262}Jeste�my tu, bo nas wezwa�a�. {7262}{7302}Nie wezwa�am. {7312}{7360}Opowiedz nam o wodzie? {7471}{7519}Nie masz prawa tak do mnie m�wi�. {7519}{7588}Musi pani le�e� nieruchomo. {7588}{7615}Dalej! {7615}{7720}- Burke zazwyczaj zleca *** - ale nie chc� go niepokoi� {7720}{7742}Zr�b to {7742}{7758}Ju�, daj jej to. {7758}{7779}Kim�e ty jeste�? {7779}{7809}Uspokojenie polekowe powinno tu pom�c. {7809}{7880}Nie wiecie, co robicie. Zawo�ajcie Richarda! {7880}{7959}Jestem dr Montgomery.|Potrzebujesz tego tlenu, musisz le�e�. {7959}{8007}Nie powinnam tu by�. {8007}{8036}Mia�a� inne plany na dzi�, {8036}{8097}Rozumiem.|Pr�bujemy zaj�� si� twoim dzieckiem. {8099}{8177}Musisz si� uspokoi�. {8177}{8314}Musz� porozmawia� z moim m�em. {8347}{8423}To jest dr Karev, m�j sta�ysta {8427}{8450}Co? Nie jeste�..? {8450}{8518}Zgubi�a� dokumenty.|Jeszcze nie wiemy, gdzie jest twoja rodzina. {8518}{8564}Ale ja ...Znam ci�, jeste� moim... {8564}{8633}Znalaz�em ci� na brzegu po wypadku. {8633}{8694}na brzegu...jakim wypadku? Co si� sta�o? {8694}{8748}By�a� na promie. {8748}{8801}Nie pami�tasz? {8832}{8883}- Nie.|- A twoje imi�? {8934}{9030}Imi�? {9030}{9148}Nie znam swojego imienia.|Powinnam przecie� pami�ta� swoje w�asne imi�? {9179}{9244}Nie pami�ta niczego sprzed wypadku {9244}{9312}To mo�e by� uraz g�owy albo wynik szoku. {9312}{9379}Amnezja wsteczna mo�e by�|pr�b� wymazania tego prze�ycia. {9379}{9489}Tak� mam nadziej�. Martwi� si� o jej p�uca.|Zle� rentgen i gazometri�. {9531}{9593}Wszystko dobrze?|Chcesz by� razem ze swoimi przyjaci�mi? {9593}{9632}Nie, chc� by� tu. {9632}{9674}- Jeste� pewien? - Tak. {9675}{9735}Meredith wywo�uje u mnie uczucie, �e.... {9735}{9794}nie wiem, spieprzy�em. {9828}{9855}Jestem w �rodku. {9855}{9912}Podaj� p�yn. {10017}{10058}Jest co�? {10063}{10115}Serce nieruchome. {10124}{10185}�adnego ruchu {10185}{10225}Nic? {10233}{10277}Nic {10282}{10341}Zaczynam masa� serca. {10346}{10391}Stevens, wynocha st�d! {10391}{10438}Ja tylko... {10455}{10505}- O m�j Bo�e.|- Wyjd� na zewn�trz i czekaj. {10505}{10606}- razem z Yang i O'Malley'em|- Christiny tu nie ma. Wysz�a. {10627}{10683}Wysz�a w godzinach pracy?|Dok�d posz�a? {11134}{11179}Meredith. Musisz zrozumie�. {11179}{11221}To wa�ne. {11221}{11294}Dobra. Nie ma na to czasu|Ty nie masz czasu, my nie mamy czasu. {11296}{11339}Uton�am. To wszystko. Uton�am. {11339}{11395}Meredith, prosz�, pos�uchaj. {11395}{11467}Musisz nas wys�ucha�. Musisz. {11481}{11545}O nie. {11744}{11839}Grey's Anotomy|Sezon 3 Odcinek 17|T�umaczenie: Marylou {11943}{11999}Nie mog� znale�� �r�d�a krwawienia! {11999}{12051}Potrzebuj� r�kawiczki i chusty. {12051}{12090}Z Bonnie tak si� dzieje, s�onko. {12090}{12113}Nic nie mo�esz zrobi�. {12113}{12141}Mog� jej pom�c. {12141}{12175}Za�o�� doj�cie. {12175}{12194}Nie ma sensu. {12194}{12212}Id� do sali operacyjnej. {12212}{12267}I przynie� mi instrumenty. {12267}{12286}Id�. {12286}{12316}Id�! {12581}{12603}Meredith... {12634}{12731}jeste� gotowa, aby o tym porozmawia�, czy chcesz zmarnowa� jeszcze troch� czasu? {12811}{12855}To ju� ponad godzina. {12873}{12952}Jest ... Musimy liczy� si� z tym, �e ona mo�e... {12952}{13022}S�uchaj, jest m�oda, zdrowa, temperatura ro�nie, {13022}{13098}i b�dzie ros�a, a jej serce zacznie znowu bi�. {13098}{13158}Tylko na tak� mo�liwo�� jestem przygotowany. {13238}{13269}U�ywasz kremu nawil�aj�cego? {13269}{13284}Masz. {13284}{13307}We� to. {13322}{13346}Trzymaj to za barem. {13374}{13397}Co to? {13397}{13423}Pachnie spalenizn�. {13423}{13449}To piernik. {13449}{13477}Taa. {13490}{13521}Nie kumasz tego? {13521}{13564}Ok, 99 cent�w. {13564}{13574}Ok? {13574}{13624}Mo�esz kupi� wszystko za 99 cent�w. {13624}{13657}Okay. {13762}{13778}Jest ma�e. {13778}{13820}Jest male�kie {13820}{13874}Jest na tym co� a'la kot. {13874}{13907}Jednak to krzes�o. {13907}{13955}Za 99 cent�w mo�esz kupi� mebel. {13955}{13986}To jest Ameryka, stary. {13986}{14027}To jest Tajwan, stara. {14062}{14106}Okropna sprawa z tym promem. {14106}{14166}- Nie powinna� by�..? -- Radz� sobie. {14222}{14239}Okay? {14339}{14359}Radz� sobie. {14366}{14452}Wi�c zamknij si� i patrz na ca�e to g�wno! {14563}{14621}Callie, przekazuj� ci moich sta�yst�w. {14621}{14650}Zago� ich do roboty wsz�dzie, ale nie tutaj. {14650}{14685}- Dr Bailey, prosz� pozwoli� nam tu zosta�.|- NIe mo�emy nigdzie i��, musimy... {14685}{14700}Martwicie si�. {14700}{14721}Rozumiem. {14721}{14783}By�a tragedia i jest kupa roboty. {14783}{14813}Id�cie ju�. {14817}{14851}Dobra, porzebuj� ludzi w klinice. {14851}{14875}Chod�my tam. {14918}{14943}Hey, Bailey ma racj�. {14943}{14963}Nie pomo�emy Meredith. {14963}{14990}Mo�emy tylko siedie� i odchodzi� od zmys��w. {14990}{15017}Ja - Ja nie mog�. Musz� by� tutaj. {15017}{15057}Izzie, wszyscy si� boimy. {15057}{15082}Ale musimy si� usun��. {15082}{15103}Rozumiesz? {15127}{15149}Idziemy. {15202}{15282}Czy w twojej rodzinie by�y przypadki raka? {15328}{15367}Nie wiem. {15369}{15430}A cho...
ArchyArch