{1002}{1068}{y:i}Na poczštku XXI-go wieku {1069}{1155}{y:i}ludzka ewolucja {y:i}znalazła się w punkcie zwrotnym. {1156}{1276}{y:i}Selekcja naturalna, proces dzięki|{y:i}któremu {y:i}najsilniejsi i najsprytniejsi {1277}{1364}{y:i}rozmnażali się szybciej niż reszta, {1365}{1458}{y:i}proces, który kiedy faworyzował najlepszych, {1459}{1566}{y:i}nagle zaczšł przybierać zupełnie inny obrót. {1567}{1660}{y:i}Większoć powieci sci-fi przewidywała,|{y:i}{y:i}że przyszłoć będzie bardziej cywilizowana {1661}{1713}{y:i}i bardziej inteligentna. {1714}{1812}{y:i}Jednak w miarę upływu czasu wszystko|{y:i}{y:i}okazało się zmierzać w zupełnie innym kierunku. {1813}{1861}{y:i}Wszechogarniajšcej głupoty. {1862}{1913}{y:i}Jak do tego doszło? {1914}{1993}{y:i}Ewolucja niekoniecznie wynagradza inteligentnych. {1994}{2057}{y:i}W rodowisku w którym nie ma naturalnych|{y:i}przeciwników {y:i}którzy zredukowaliby liczebnoć "stada" {2058}{2138}{y:i}zaczęła po prostu faworyzować|{y:i}tych, którzy rozmnażali się najszybciej, {2139}{2248}{y:i}a inteligentni stali się zagrożonym gatunkiem. {2266}{2375}Posiadanie dzieci to bardzo odpowiedzialna decyzja. {2376}{2412}Czekamy po prostu na właciwy moment. {2413}{2470}To nie jest co, z czym należy się spieszyć. {2471}{2518}Absolutnie. {2519}{2578}{y:i}Cholera jasna, znowu jestem w cišży! {2579}{2655}Cholera, mamy już za dużo tych przeklętych dzieciaków! {2656}{2735}- Mylałem że bierzesz jakie pigułki albo co! - O nie! {2736}{2785}Cholera, musiało mi się pomylić z Britney. {2786}{2838}Britney? Nie zrobiłe tego! {2839}{2914}{y:i}5 lat póniej. - Nie możemy mieć teraz dzieci. {2915}{2964}Nie w sytuacji jaka panuje w tej chwili w gospodarce. {2965}{3022}Boże, nie. To nie miałoby żadnego sensu. {3023}{3095}Chod tu, suko! On ma cię gdzie! {3096}{3161}Taaak? Najwyraniej jest tu jednak co, co mu się podoba. {3162}{3242}- Ona nic mi nie znaczy, kotku! - Clevon! {3243}{3318}O cholera. To nie byłem ja! {3319}{3400}{y:i}5 lat póniej. No, nareszcie zdecydowalimy się na dzieci. {3401}{3499}Nie chcę nikogo pokazywać palcem, ale nie idzie nam najlepiej. {3500}{3547}A to zdecydowanie pomaga. {3548}{3624}Mówię tylko, że zanim zdecyduję się na in vitro, może mógłby {3625}{3672}A więc to jak zwykle moja wina, tak? {3673}{3755}Cóż, to nie moja liczba plemników jest tu problemem. {3756}{3819}Tak! Wszystkie was wypieprzę! {3820}{3886}To mój chłopak! {3966}{4013}{y:i}5 lat póniej. Clevon ma szczęcie że żyje. {4014}{4071}Próbował przeskoczyć na odrzutowej narcie wodnej z jeziora {4072}{4151}do basenu i nadział się kroczem na stalowe ogrodzenie. {4152}{4203}Jednak dzięki postępom w pracach nad komórkami macierzystymi {4204}{4277}oraz wietnej robocie doktorów Krinskiego i Altschulera {4278}{4332}Clevon powinien w pełni odzyskać funkcje reprodukcyjne. {4333}{4429}Zabierzcie swoje łapy od mojego sprzętu! {4480}{4556}{y:i}Pięć lat póniej. Niestety, Trevor zmarł na atak serca {4557}{4609}podczas gdy masturbował się {4610}{4685}aby uzyskać spermę do sztucznego zapłodnienia. {4686}{4733}Ale mam kilka zamrożonych jajeczek, {4734}{4848}więc jak tylko pojawi się odpowiedni mężczyzna, wiecie {4925}{4986}{y:i}I tak to biegło przez całe pokolenia, {4987}{5056}{y:i}aczkolwiek tylko nieliczni, jeli w ogóle|{y:i}{y:i}ktokolwiek, zdawali się to zauważać. {5057}{5189}{y:i}Ale w roku 2005-ym, w bazie|{y:i}wojskowej {y:i}zaraz za Waszyngtonem, {5198}{5293}{y:i}prosty wojskowy bibliotekarz miał niewiadomie {5294}{5389}{y:i}całkowicie zmienić bieg ludzkiej historii. {5390}{5480}Szybciej, dupku! Dalej, do paki go! {5535}{5576}Hej, Bauers. {5577}{5638}To jest Peterson, twój zmiennik. {5639}{5733}- Mój kto? Chcecie mnie przenieć? - Tak, nie powiedzieli ci? {5734}{5786}- Nie. - Jaki nowy przydział. {5787}{5844}Nie mówiš na ten temat zbyt wiele i sš jacy dziwni. {5845}{5914}Nie chcę nowego przydziału. Powtarzam|to sierżantowi Metslerowi cały czas. {5915}{6007}- Jestem w tym dobry. - Dobry w czym? Siedzeniu na dupie? {6008}{6072}{y:i}Nikt tu nigdy nie przychodzi. {6073}{6152}Wiem, I doskonale mi to pasuje. Nikt|mnie nie zaczepia, nic nie mogę zepsuć. {6153}{6228}{y:i}Gdybym mógł tu zostać przez następne|{y:i}osiem lat, {y:i}to dostałbym mojš emeryturę. {6229}{6305}Jestem ustawiony. Nie możesz jako tego odkręcić? {6306}{6373}Nie ma mowy, nie tym razem. To rozkaz z samej góry. {6374}{6460}Jezu, nie rozumiem. Dlaczego ja? {6482}{6570}Zawsze gdy Metsler mówi "Prowad, podšżaj,|albo zejd z drogi" schodzę z drogi. {6571}{6660}Kiedy to mówi to nie powiniene wybierać "zejd z drogi". {6661}{6760}To ma cię zawstydzić i sprawić aby|prowadził, lub co najmniej podšżał. {6761}{6807}To mnie wcale nie zawstydza. {6808}{6855}Słuchaj Joe, nie masz wyboru. {6856}{6901}Musisz podšżać. {6902}{6963}Jak "podšżaj za mnš na górę, natychmiast." {6964}{7056}Natychmiast? Nie powinienem najpierw przetrenować tego gocia? {7057}{7208}Sšdzę że sam się domyli jak siedzieć na|tyłku i oglšdać TV przez cały dzień. Idziemy. {7327}{7402}{y:i}Panowie, oto Joe Bauers, {7403}{7480}pierwszy uczestnik projektu Eksperymentalnej Hibernacji Ludzkiej. {7481}{7529}Obecnie, jak zapewne wiecie, bardzo często {7530}{7590}wielu z naszych najlepszych pilotów, żołnierzy i dowódców {7591}{7645}kończy swe kariery nie widzšc ani razu prawdziwego pola walki. {7646}{7761}{y:i}Dzięki EHL będziemy w stanie|{y:i}{y:i}zachować naszych ludzi zamrożonych {7762}{7834}w ich najlepszej kondycji i użyć, gdy będš najbardziej potrzebni. {7835}{7926}{y:i}Joe, tutaj, nie jest {y:i}jednym|{y:i}z naszych najlepszych ludzi. {7927}{8040}Pan Bauers został wybrany głównie|dlatego, że jest bardzo przeciętny. {8041}{8154}{c:$FFFF00}Współczynnik inteligencji. Cinienie krwi. {y:i}Niezwykle|{c:$FFFF00}przeciętny w każdej kategorii. {y:i}Naprawdę niesamowite. {8155}{8223}{c:$FFFF00}Tętno. Ogólny stan zdrowia. Najbardziej|{c:$FFFF00}przeciętna jednostka w całych naszych siłach zbrojnych. {8224}{8286}Do tego nie ma rodziny, jest kawalerem, {8287}{8344}jedynakiem, a jego rodzice nie żyjš. {8345}{8434}Wszystko to sprawia ze jest idealnym kandydatem,|i nikt nie będzie zadawał niewygodnych pytań {8435}{8486}jeli z eksperymentem co pójdzie nie tak. {8487}{8598}{y:i}Mielimy mniej szczęcia jeli chodzi {y:i}o|{y:i}znalezienie odpowiedniej kobiety poród naszych ludzi, {8599}{8698}zmuszeni więc bylimy szukać wród sektora prywatnego. {8699}{8784}{y:i}Oto Rita. Podobnie jak Joe,|{y:i}{y:i}nie ma bezporedniej rodziny. {8785}{8852}{y:i}Rita zgodziła się uczestniczyć {y:i}w naszym eksperymencie {8853}{8952}w zamian za wycofanie niektórych zarzutów|kryminalnych oraz niewielkš opłatę. {8953}{9043}{y:i}Udało nam się dojć do porozumienia {y:i}z jej alfonsem, {9044}{9155}{y:i}mężczyznš o imieniu Upgrayedd, {y:i}przez dwa D. {9179}{9281}{y:i}Twierdzi, że to od {y:i}podwójnej dawki alfonsowania. {9282}{9337}Upgrayedd zgodził się wypożyczyć nam Ritę na dokładnie jeden rok {9338}{9419}{y:i}i nie zadawać pytań, {y:i}w zamian za przymknięcie {9420}{9499}{y:i}oka przez lokalne władzr {y:i}na jego interes. {9500}{9629}{y:i}Najpierw jednakże czekało nas|{y:i}{y:i}trudne zadanie pozyskania jego zaufania. {9630}{9696}{y:i}Collins, możemy od razu przejć do technikaliów? {9697}{9753}Oczywicie. Pozwólcie mi tylko dokończyć. {9754}{9859}Widzicie, miłoć alfonsa zdecydowanie różni się od tej normalnej. {9860}{9918}Collins! {9940}{10001}Dobrze, ominiemy tš częć. {10002}{10092}Mimo wszystko to fascynujšcy wiat. {10381}{10446}Jezu, Collins! {10462}{10520}Tak, to {10566}{10633}Tak czy owak, eksperyment z tymi dwiema osobami, {10634}{10684}które będš znajdować się w stanie hibernacji {10685}{10742}przez dokładnie jeden rok, rozpocznie się jutro. {10743}{10797}Jak wiecie, jest on cile tajny. {10798}{10974}{y:i}Jeli jednak się powiedzie będzie to oznaczać,|{y:i}{y:i}że ludzie mogš być przechowywani w nieskończonoć. {11084}{11162}Trochę to zwariowane, co? {11170}{11256}- Z której jednostki jeste? - Och, nie jestem w służbie. {11257}{11327}Acha, sektor prywatny. Ok. {11328}{11437}- Więc czym się zajmujesz? - Trochę tego, trochę tamtego. {11438}{11493}Super. {11494}{11563}Wiesz, podziwiam ludzi którzy żyjš w ten sposób, {11564}{11614}{y:i}robišc trochę tego {y:i}i trochę tamtego. {11615}{11724}Miałem sšsiada, Glena. Robił rzeby piłš łańcuchowš {11733}{11780}a potem sprzedawał je na pchlim targu. {11781}{11834}Tak. {11873}{11957}Więc, jeste artystkš czy co? {11974}{12045}- No, tak. - Malujesz, czy {12046}{12123}- Tak, maluję. - Fajnie. {12144}{12223}- Co najczęciej malujesz? {12247}{12357}Nie wiem, po prostu ludzi, owoce i takie tam gówna. {12358}{12481}Wow. Musi być super zarabiać na życie robišc co, co się kocha. {12485}{12538}Tak. {12550}{12592}{y:i}Kto chce ić pierwszy? {12593}{12645}Ja. {12765}{12843}Co do k Do diabła z tym. {12848}{12938}Hej, nie. Nie chcesz tego zrobić z wszystkimi tymi wkłuciami itd. {12939}{13015}- O co chodzi? - Upgrayedd nic nie mówił {13016}{13068}że będš mnie wkładać do jakiej trumny|wraz z rurkami i innymi gównami. {13069}{13142}Och, nie martw się. To jest bezpieczne, zaufaj mi. {13143}{13182}Kim jest Upgrayedd? {13183}{13249}To mój chłopak. {13262}{13311}Skšd wiesz ze to wiństwo jest bezpieczne? {13312}{13359}Ci kolesie wiedzš co robiš, nie martw się. {13360}{13428}Przetestowali to na psach i innych takich. {13429}{13499}Po prostu podadzš nam narkotyk, zaniemy, {13500}{13549}obudzimy się po roku i znowu będziesz mogła malować. {13550}{13600}- {y:i}Będzie dobrze. - W porzšdku. {13601}{13703}Upgrayedd. Ciekawe imię. Jest może Holendrem? {13726}{13808}Bo widzisz, znałem jednego Holendra, studenta z wymiany. {13809}{13847}Miał na imię Untgrad. {13848}{13898}No dobrze, moje czarnuchy,...
ryzyk-fizyk