{1}{1}23.976 {49}{102}/Poprzednio: {102}{174}To moja młodsza siostra, Priya. {174}{215}Miło znów cię widzieć, Leonardzie. {215}{263}Nawzajem. {272}{301}To tutaj. {304}{347}Dzięki. {399}{459}- Przespałe się z mojš siostrš?|- Tak. {462}{505}Zdradziłe moje zaufanie! {505}{584}Może pomoże fakt,|że zaoferowałem jej swoje serce, {586}{644}a ona je zmiażdżyła? {644}{709}- Jak bardzo?|- Bardzo. {730}{778}W porzšdku. {812}{907}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {908}{958}Co cię tak mieszy? {958}{1061}Mylałam o odgłosach,|jakie wydajš ludzie podczas seksu. {1090}{1155}Czasami mnie ponosi, co? {1188}{1217}To urocze. {1219}{1284}Brzmisz jak pijana małpa. {1430}{1486}Potraktuj to jako komplement. {1488}{1543}Tak to odbieram. {1560}{1613}Jest idealnie. {1617}{1668}Ten moment mógłby trwać wiecznie. {1668}{1718}Zgadzam się. {1756}{1809}Muszę lecieć! {1874}{1936}Już?|Może zostaniesz? {1958}{2042}Z chęciš,|ale mama potrzebuje mnie rano. {2121}{2198}Da radę sama założyć sobie perukę. {2214}{2272}Peruka to nie wszystko. {2274}{2320}Upinanie włosów, malowanie brwi. {2322}{2382}To robota dla dwóch. {2401}{2495}Gdy wychodzisz zaraz po seksie,|czuję się tak... {2521}{2557}tanio. {2557}{2593}Kochanie, przykro mi. {2593}{2632}Co mogę zrobić? {2632}{2677}Zostań. {2687}{2730}Dobrze. {2855}{2922}Jakie 10 minut wystarczy? {2941}{2974}Id do domu. {2974}{3027}Twoja decyzja. {3123}{3209}Rozważałe może kiedy|wspólne mieszkanie? {3219}{3262}Rany, sam nie wiem. {3262}{3336}Ty, ja i mama|pod jednym dachem? {3370}{3425}Tylko ty i ja. {3442}{3466}Mógłby wprowadzić się tutaj {3468}{3509}albo znajdziemy inne mieszkanie. {3509}{3545}- Mam lepsze rozwišzanie.|- Jakie? {3545}{3634}Poczekajmy, aż sól wysadzi|serce mojej mamy. {3643}{3746}Zakopiemy jš, odwrócimy materac|i sypialnia będzie nasza. {3768}{3794}Wspaniale. {3797}{3883}Tylko spójrz!|Planujemy wspólnš przyszłoć! {4029}{4049}/Kto tam?! {4049}{4101}/Gwałciciel?! {4142}{4221}Gwałciciele nie majš kluczy, mamo! {4245}{4284}/Co tak póno?! {4284}{4327}/Byłem u Bernadette! {4329}{4365}/Wiem, co to oznacza! {4367}{4435}/Oglšdam "Rozmowy w toku"! {4454}{4535}/Modlę się do Boga,|/że użylicie prezerwatywy! {4538}{4605}/Nie rozmawiam z tobš, mamo! {4605}{4682}/Oby nie złapał żadnej choroby! {4744}{4789}/Nikt nie ma żadnej choroby! {4792}{4823}/Oby! {4825}{4900}/Korzystamy z tej samej toalety! {4940}{4972}/Tego chcesz? {4974}{5039}/Zarazić mamę opryszczkš? {5058}{5125}/Dosyć!|/Nie zniosę tego! {5130}{5190}Powodzenia z brwiami! {5343}{5362}/Kto tam? {5365}{5413}/Gwałciciel? {5466}{5540}To znowu ja.|Zapomniałem lekarstw! {5564}{5638}{C:$0099fa}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {5643}{5722}tłumaczenie: Gessle {5727}{5784}korekta: ian {5840}{5957}/Fragmenty "Poskromienia złonicy"|/w przekładzie M. Słomczyńskiego. {6005}{6106}THE BIG BANG THEORY 4x16|"The Cohabitation Formulation" {6217}{6244}Hej, co tam? {6246}{6287}Szukam miejscówki. {6289}{6349}Jasne. Co się stało? {6354}{6416}Pokłóciłem się z mamš. {6424}{6517}Cišgle spieracie się,|które "CSI" jest najlepsze? {6517}{6608}Nie, zgodzilimy się,|że wszystkie majš swoje plusy. {6608}{6668}Poszło o Bernadette. {6673}{6692}Co się dzieje? {6694}{6728}Howard przenocuje u nas. {6728}{6764}Pokłócił się z mamš. {6764}{6836}Zaoferowałe mu ciepły napój? {7018}{7059}Nie. {7100}{7162}Gdy przyjaciel jest smutny,|protokół towarzyski {7164}{7217}nakazuje podanie mu ciepłego|napoju, choćby herbaty. {7220}{7279}Herbata brzmi niele. {7303}{7363}Słyszałe go. {7407}{7488}I przy okazji, mnie jest smutno,|że mamy niezapowiedzianego gocia. {7488}{7541}Zrób mi kakao. {7608}{7649}Zapytanie. {7649}{7711}Bioršc pod uwagę, że Leonard to twój|drugorzędny przyjaciel, {7711}{7759}a Koothrappali pierwszorzędny, {7761}{7821}dlaczego nie szukałe|schronienia u niego? {7821}{7872}Nie ma miejsca.|Siostra nocuje u niego. {7872}{7922}Czekaj, co? {7944}{8030}Kakao, Leonardzie.|Skup się. Jestem smutny. {8066}{8097}Priya jest w miecie? {8097}{8138}Tak, wizyta służbowa. {8138}{8193}Moja mama myli, że Bernadette... {8193}{8267}Czekaj.|Kiedy Priya przyleciała? {8277}{8308}Kilka dni temu. {8310}{8387}Bernadette nie lubi,|gdy zajmuję się mamš, {8390}{8428}a mama nie ufa Bernadette... {8428}{8490}To ci zagwostka.|Nara. {8596}{8620}Bez obaw. {8622}{8680}Jako twój trzeciorzędny przyjaciel {8680}{8747}jestem gotów cię pocieszyć. {8754}{8790}Nie trzeba. {8790}{8910}Zrobię herbatę, a ty snuj narcystyczne|opowieci o swoich problemach. {8953}{8996}Dzięki. {8999}{9078}Od tego sš trzeciorzędni|przyjaciele. {9140}{9157}/Kto tam? {9159}{9205}Leonard. {9207}{9262}Nie wpuszczę cię. {9270}{9301}Chcę z niš tylko porozmawiać. {9303}{9349}Zakazuję. {9356}{9382}Otwórz drzwi, Rajesh. {9382}{9401}Słyszała mnie. {9401}{9459}Zakazazałem tego. {9459}{9509}"Zakazazałe"? {9512}{9560}Zakazałem? {9576}{9624}Odsuń się. {9632}{9653}Co tu robisz? {9653}{9684}Co ty tu robisz? {9687}{9725}Jestem w interesach. {9727}{9751}Dlaczego nie zadzwoniła? {9754}{9833}Dała ci do zrozumienia,|by spływał. {9869}{9941}Chciałam zadzwonić,|ale nie byłam pewna, {9941}{9977}czy nasze spotkanie|to dobry pomysł. {9979}{10044}Wiem, ostatnio naciskałem|zbyt mocno. {10044}{10077}Możemy porozmawiać na osobnoci? {10077}{10133}- Nie!|- Pewnie. {10152}{10238}Samotnej kobiecie nie wypada|przyjmować mężczyznę na osobnoci! {10238}{10310}Musicie zrobić to na kanapie! {10339}{10444}Dobra, niech będzie sypialnia,|ale drzwi majš być otwarte! {10464}{10581}Raz możesz zamknšć drzwi,|ale będę monitorował sytuację! {10933}{10984}Cholera. {10989}{11049}Leonardzie, oddzwoń. {11197}{11257}Priyo, tu twój brat. {11269}{11377}Gdy to odsłuchasz, powiedz Leonardowi,|by sprawdził pocztę. {11420}{11473}Dzisiaj znów nocujesz u nas? {11473}{11514}Jeste mile widziany. {11516}{11578}To miłe, ale mam inne plany. {11578}{11653}Gdyby potrzebował nieco apatycznego {11655}{11744}trzeciorzędnego przyjaciela,|jestem w pobliżu. {11847}{11940}Dlaczego trzymacie się za ręce?|Zakazałem tego! {11943}{12003}Wiesz, że spędzilimy razem noc. {12005}{12034}Ale tylko spalicie. {12034}{12094}Zakozałem wam seksu. {12135}{12168}Mówi się "zakazałem". {12171}{12240}Jeste pewny?|Dziwnie brzmi. {12247}{12331}Leonard i ja|zdecydowalimy się spotykać. {12343}{12432}Nie możesz wybierać mi partnerów. {12442}{12480}Właciwie, to może. {12480}{12549}Księga Manu jasno stwierdza, {12590}{12648}że jeli w pobliżu nie ma|ojca kobiety, {12650}{12717}obowišzek kontrolowania|jej podstawowych potrzeb {12717}{12808}spada na najbliższego członka|rodziny, czyli Rajesha. {12808}{12875}Jeli będzie nieposłuszna, {12887}{13003}odrodzi się wród szakali,|męczona przez choroby. {13063}{13144}Jeli to prawda, to ryzyko|wydaje się doć duże. {13146}{13223}Zwłaszcza, że nagrodš jest Leonard. {13305}{13381}Jestemy Hindusami.|Wierzymy w to. {13425}{13480}Księga mówi również,|że karš za jedzenie wołowiny {13480}{13578}jest życie wród krów przez|3 miesišce i picie ich moczu. {13578}{13616}Niektóre prawa to brednie. {13619}{13695}Nie możesz umawiać się|z Leonardem. {13703}{13729}Kto nie może? {13729}{13765}Moja siostra. {13765}{13818}To siostra Raja - Priya. {13818}{13847}Miło cię poznać. {13847}{13890}Nawzajem. {13892}{13986}Priyo, jeli odczuwasz napięcie|lub niezręcznoć, {13988}{14062}to pewnie dlatego,|że Leonard i Penny, {14065}{14170}zacytuję Howarda,|"cišgnęli ubranko, robišc bzykanko". {14290}{14338}Poważnie? {14355}{14393}Bernadette, możemy pomówić? {14393}{14436}Pewnie. {14448}{14515}Penny, była rozczarowana|Leonardem w roli kochanka. {14518}{14592}Powiesz mojej siostrze dlaczego? {14609}{14669}Moja mama odwiedza siostrę|w Palm Springs. {14671}{14750}Możemy spędzić ze sobš|dwie noce i poranki. {14750}{14798}Chyba że pustynia wysuszy|jej zatoki. {14798}{14889}Wtedy będę musiał zawieć|nawilżacz powietrza. {14904}{14928}I tyle? {14928}{14976}To twoje rozwišzanie? {14976}{15067}Jeli nos twojej mamy wytrzyma,|spędzimy dwie noce? {15069}{15110}Czy to nie cudowne? {15110}{15170}Nie. Musisz wybrać. {15189}{15242}Ja albo mama. {15261}{15295}Zła odpowied. {15295}{15323}Zaczekaj. {15326}{15369}Nie skończyłem. {15371}{15417}Słucham. {15648}{15727}Przyjechałam najszybciej|jak mogłam. {15748}{15782}Dobrze. {15784}{15830}Dlaczego? {15849}{15887}By cię pocieszyć. {15887}{15943}Sheldon powiedział mi o Leonardzie|i siostrze Raja. {15945}{16053}Wymknęłam się, by pozbierać kawałki|twojego złamanego serca. {16067}{16101}Nic mi nie jest. {16101}{16175}Przy mnie nie musisz być silna. {16175}{16271}Porozmawiajmy o Priyi,|tej suce kradnšcej facetów. {16297}{16321}Co? {16324}{16355}W takich sytuacjach {16357}{16460}przyjaciółki często bywajš złoliwe|wobec innych kobiet. {16506}{16583}Leonard i Priya mnie nie martwiš. {16607}{16676}Może nie rozumiesz sytuacji. {16681}{16767}Twój były chłopak zastšpił cię|odpowiedniš partnerkš. {16767}{16856}Prawdopodobnie bardziej|odpowiedniš niż ty. {16880}{16926}Tym lepiej dla niego. {16926}{16990}"Bardziej odpowiedniš"? {17000}{17101}Twoja seksualna charakterystyka|jest doć imponujšca. {17122}{17165}Ale Priya jest wykształcona, {17168}{17201}odniosła sukces zawodowy {17201}{17261}i wywodzi się z kultury,|która napisała ksišżkę {17261}{17331}o wietnych sposobach|na uprawianie seksu. {17333}{17398}Ty jeste odpadkiem z koledżu, {17400}{17501}a twoi krajanie mogli napisać|ksišżkę o zabawianiu krów. {17501}{17554}Dobra, kumam. {17578}{17633}Co to za rzeczy? {17633}{17690}To przenony elektroencefalograf. {17690}{17746}Badam emocje i aktywnoć mózgu. {17748}{17786}Gdy zaczniesz płakać,|będę widziała, {17789}{17856}która częć mózgu jest ak...
WaletPik