00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:06:t�umaczenie ze s�uchu:|sabress 00:00:45:Wszystko jest darem Wszech�wiata. 00:00:52:Precious - skarb, cenny przedmiot 00:01:16:Nazywam si� Claireece|Precious Jones. 00:01:21:Marz� �eby mie� fajnego ch�opaka|z pi�knymi w�osami 00:01:25:I chc� by� kiedy� na ok�adce kolorowych gazet. 00:01:28:Ale najpierw chcia�abym zagra�|w jakim� teledysku w Mtv. 00:01:31:Moja mama m�wi,|�e nie potrafi� ta�czy�. 00:01:34:M�wi �e... �e nikt nie ma ochoty patrze�|jak wywijam t�ustym ty�kiem w tv. 00:01:38:Skoro nikt si� nie zg�asza|to sam kogo� wybior�. 00:01:41:W porz�dku, Laticia,|masz numer 1. 00:01:44:Laticia!|Jess Wesley numer 2... 00:01:46:Lubi� matematyk�. 00:01:49:Nie gadam na matmie. 00:01:51:- Otwieram ksi��k� i s�ucham.|- Rozumiesz co m�wi�? 00:01:53:Spoko. 00:01:56:Codziennie sobie wyobra�am... 00:01:58:...�e co� si� wydarzy. 00:02:01:�e si� st�d wyrw�... 00:02:04:...albo, �e mnie kto� st�d wyci�gnie. 00:02:07:�e b�d� normalna. 00:02:09:B�d� dobrze si� uczy�|siedzie� w pierwszej �awce... 00:02:13:Zasada. 00:02:15:...kiedy�... 00:02:16:Regu�a, kt�r� mo�ecie|stworzy� w swoich g�owach. 00:02:18:Lubi� Pana Wicher'a. 00:02:21:Wyobra�am sobie, �e jest moim m�em. 00:02:23:Mieszkamy gdzie� razem|na przyk�ad w Westchester. 00:02:27:Sp�jrzcie na niego.|On mie te� lubi. Wiem to. 00:02:31:Widz� to w jego oczach 00:02:33:Zawsze tak na mnie patrzy,|u�miecha si� do mnie... 00:02:36:- Ch�opcy... Ch�opcy! Ch�opcy!|- Nie jestem twoim pieprzonym "ch�opcem". 00:02:39:- Przeszkadzacie w lekcji.|- Nie b�dziesz mi m�wi� co mam robi�-- 00:02:44:Zamknij kurwa pysk!|I zacznij s�ucha�. 00:02:50:Pan Wicher wie,|�e stoj� po jego stronie. 00:02:53:Strona 122... 00:02:56:Czemu szczekasz, Jess? 00:02:58:Poniedzia�kowe zadanie. 00:03:01:Zak�adam �e|wszyscy je zrobili. 00:03:03:- Nie. - Nie!|- Nie. 00:03:08:Spok�j... Pre... a Precious.|Cicho! Precious. 00:03:13:We� swoje rzeczy, prosz�|i podejd� na moment. 00:03:16:- Tylko nie ona. - jest kto�, kto|nie odrobi� swojego zadania? 00:03:22:Czemu? To nie by�a pro�ba.|Tylko wasz obowi�zek. Rozumiecie? 00:03:31:Masz i�� do Pani dyrektor. 00:03:45:- wyjazd na porod�wk�!|- Wystarczy. Uspok�jcie si�! 00:03:49:Nie, ma zakaz wst�pu do szko�y.|Gdzie go widziano? 00:03:52:Popro� prosz� pana Turk'a z 25, �eby poszed�|do klasy 216, dobrze? Dzi�kuj�. 00:03:57:Nie. Widziano go na 2 pi�trze. 00:04:01:Tak. Dzi�kuj�. 00:04:02:Popro�cie do mnie Claireece. 00:04:08:Mo�esz wej�� do dyrektor. 00:04:13:Panie Taylor|m�wi Lichenstein. 00:04:16:Wejd�. 00:04:18:Matthew Williams.|drugie pi�tro... 00:04:21:...przed swoj� szafk�. 00:04:23:Tak. Zosta� zawieszony|tydzie� temu. 00:04:27:Tak. 00:04:29:Tak. Oczywi�cie.|Dzi�kuj�. 00:04:32:Dzie� dobry Claireece. 00:04:39:Jeste� w ci��y? 00:04:48:Masz 16 lat... 00:04:50:...wci�� chodzisz do podstaw�wki... 00:04:54:...i jeste� w ci��y z drugim dzieckiem. 00:04:57:Zgadza si�, Claireece? 00:05:02:Czy jeste� znowu w ci��y? 00:05:11:Co si� sta�o, Claireece? 00:05:14:Uprawia�am sex,|pan� Lichenstein. 00:05:22:Masz jakie� inne refleksje|odno�nie Twojej sytuacji, Claireece? 00:05:31:- Claireece?|- Mam k�opoty? 00:05:36:Dzi�kuj�. W takim razie|wracam na lekcj�. 00:05:39:Siadaj, Claireece,|siadaj w tej chwili. 00:05:45:Powinny�my spotka� si� tutaj we 3|ja, Ty i Twoja matka. 00:05:48:Moja mama nie ma czasu. 00:05:51:W porz�dku. W takim razie|przyjd� do Ciebie do domu. 00:05:53:Na pani miejscu?|nie radz�. 00:05:55:B�d�... zmuszona jestem Ci� zawie�i�. 00:05:59:To nie fair!|Nic nie zrobi�am! 00:06:01:- Robie co do mnie nale�y. Mam|dobre oceny! - W domu wszystko w porz�dku? 00:06:05:Je�li w Twoim domu, dzieje si� co� z�ego|chc� �eby� mi powiedzia�a. Teraz. 00:06:21:Kupi�a� mi fajki? 00:06:24:Nie, nie by�o. 00:06:26:Ale zanios�am numery na lotto.|P�jd� tam jeszcze. 00:06:56:Tak... Tak! 00:06:58:O tutaj... 00:07:01:Tatu� Ci� kocha. 00:07:08:Precious! Prosz�! 00:07:12:- Precious, co my�lisz o tym filmie?|- Uwa�am �e jest fantastyczny! 00:07:17:- Byla� �wietna! Jak sie czujesz?|- Wspaniale! 00:07:22:Jeszcze jedno! Jeszcze jedno!!|Ja Was te� kocham! 00:07:25:- Kocham Was!|- Kocham Was! 00:07:28:wiecie �e WAs kocham!|Prawda? 00:07:39:I wi�cej Ci nie b�d� powtarza�! 00:08:23:Powiedz tym dupkom|�eby przestali tu dzwoni�. 00:08:27:Nie cierpi� �pun�w. 00:08:30:Nikt inny nie dzwoni|opr�cz kolesi od cracku. 00:08:32:Czego kurwa oni chc�? 00:08:39:Przesta�cie kurwa dzoni�|tym pieprzonym dzwonkiem pojeby! 00:08:43:W ghetto trzeba przeklina�. 00:08:50:Przesta� naciska�|ten zasrany dzwonek! 00:09:03:Przesta�! 00:09:06:Naci�nij "odbierz" g�upia. 00:09:14:Tutaj Sondra Lichenstein do|Claireece i Mary Johnson. 00:09:20:Kto to jest, Precious? 00:09:23:Ba�a cipa ze szko�y. 00:09:32:Czego Pani chce? 00:09:34:Claireece, chc� porozmawia�|o Twojej dalszej nauce. 00:09:42:Sp�aw t� dziwk�|(Eighty-six that bitch) 00:09:45:matka boi si� �e zabior� jej zasi�ek, 00:09:47:tak by si� sko�czy�a wizyta Pani Lichenstein. 00:09:52:Niech Pani st�d spada,|bo skopi� Pani ty�ek. 00:09:54:Claireece, pos�uchaj|rozmawia�am z Wicher'em... 00:09:57:powiedzia� �e jeste� jedn�|z jego najlepszych uczennic. 00:10:01:- Je�li ta Twoja t�usta dupa nie sp�awi|st�d tej bia�ej suki... - �e jeste� zdolna... 00:10:04:...�e masz du�y|potencia� w matematyce. 00:10:06:Rozmawia�am z pani� McKnight|znalaz�a Ci lepsz� alternatyw� edukacyjn�, 00:10:11:"Each-one, teach-one"|("nauka dla ka�dego") 00:10:13:To jest szko�a alternatywna. 00:10:16:Claireece, s�uchasz mnie? 00:10:19:- Tak.|- W porz�dku. 00:10:21:Pani McKnight,|"Each-one, teach-one". 00:10:24:Znajduje si�|na 11 pi�trze... 00:10:27:...Hotelu Theresa na 125 ulicy. 00:10:30:Sp�aw 00:10:31:Sp�aw t� 00:10:32:Sp�aw t� suk�. 00:10:34:...11pi�tro. 00:10:36:S�ysza�am za pierwszym razem. 00:10:38:W porz�dku. 00:10:41:Nie wiem co to ma by� "alternatywna szko�a". 00:10:44:Ale wydaje mi si�,|�e chc� si� dowiedzie�. 00:10:47:Tak mi si� ciep�o w sercu robi. 00:10:51:Pan Wicher powiedzia�,|�e jestem dobr� uczennic�. 00:10:55:Wiedzia�am �e mnie lubi. 00:11:17:Szko�a g�wno Ci pomo�e! 00:11:19:I tak l�dujesz dup� na zasi�ku! 00:11:22:Za kogo ona si� kurwa uwa�a? 00:11:25:Wydaje Ci si� �e|teraz jeste� m�dra, co? 00:11:29:G�upia krowo!|Trzeba by�o trzyma� g�b� na k��dk�! 00:11:35:My�lisz, �e jak Ci zrobi� wi�cej dzieci ode mnie|to jeste� lepsza? 00:11:39:Pierdol� Ciebie! I pierdol� jego! 00:11:46:Precious! 00:11:53:Z�a� tu, dziwko! 00:11:54:Przywlek�a� t� bia�� suk�|do mojego domu? 00:11:58:- Po co kaza�a� jej tu przyj��?|- Nie kaza�am jej tu przychodzi�. 00:12:01:To czemu kurwa dzwoni�a do drzwi?! 00:12:05:Nie s�ysz� Ci�, Precious.|Masz taki wyszczekany pysk! 00:12:09:I nie kaza�a� jej tu przyj��, to|czemu dziwka dzwoni do mnie domofonem? 00:12:12:Nie m�wi�am �eby tu przysz�a! 00:12:14:Widzisz, wydaje Ci si� �e|jeste� doros�� kobiet�. 00:12:18:Po tym co si� sta�o w kuchni|powinnam by�a Ci� zajeba�. 00:12:22:Ale pozwoli�am Ci odej��|pozwoli�am �eby� pozbiera�a do kupy. 00:12:25:Ale obiecuj� Ci suko, je�li jeszcze raz|wywiniesz mi taki numer, 00:12:28:to b�dzie to kurwa Tw�j|ostatni dzie� na nogach. 00:12:31:Przysi�gam Ci to. 00:12:32:B�dziesz mi nasy�a� jak�� bia�� cip�,|�eby mi dzwoni�a do drzwi? 00:12:35:Pieprzy�a o jakiej� edukacji?|Jeste� przyg�upem, suko! 00:12:38:Niczego si� nie nauczysz, kurwa. Nikt Ciebie|nie chce, nikt nie potrzebuje. 00:12:42:B�dziesz si� kurwi�, za moimi plecami|z moim facetem? rodzi� dw�jk� dzieci?? 00:12:47:Jedno ju� jest pieprzon� ma�p�,|i lata dooko�a z g�b� debila? 00:12:52:Wiesz co dziwko?|Wiesz co my�l�... --- 00:12:55:My�l�, �e si� ze mn� dra�nisz, 00:12:57:My�l�, �e zadzierasz ze mn�,|you fuckin with my money, 00:13:01:i teraz stoisz i udajesz|�e jeste� dojrzal� kobiet�? 00:13:04:Poka�� Ci co robi� doros�e kobiety.|Nie masz kurwa poj�cia, co robi� prawdziwe kobiety! 00:13:09:prawdziwe kobiety|po�wi�caj�! 00:13:11:Powinnam wyskroba� Tw�j pieprzony ty�ek|bo jeste� g�wno warta! 00:13:15:wiedzia�am to jak tylko lekarz|mi Ciebie pokaza� i tw�j g�upi ryj, 00:13:19:i co masz tak� t�p� g�b�, dziwko!?|Zejd� na d� z tych jebanych schod�w! 00:13:23:Czego si� �miejesz? po�miej si� z tego!|Ty t�usta krowo! 00:13:28:Co to kurwa by�o?! 00:13:30:Zabij� Ci�, suko! 00:14:15:Kochanie musisz odpocz��. 00:14:18:Jutro Ci� czeka|ci�ki dzie�. 00:14:21:I pami�taj...|Mamusia Ci� kocha. 00:14:36:Precious, wiesz �e, Ci� kocham. 00:14:39:Wykopi� t� bia�� babk�|z mojego domu. 00:14:42:Wprowadzisz si� do mnie.|Zamieszkamy razem w Westchester. 00:15:32:Gdzie idziesz? 00:15:34:Dok�d idziesz?! 00:15:36:Nie zapomnij wys�a� mi los�w Lotto|i przynie�� mi papierosy! 00:15:44:I kup co� s�odkiego! 00:15:50:Ethel, gdzie jeste�? 00:15:56:- Precious, gdzie si� pobawimy?|- Dziewczyno, odczep si� ode mnie. 00:15:59:- Nie powinna� by� w szkole?|- M�wi�a� �e si� pobawimy. 00:16:02:Widzisz, to dok�adnie tak si� pobawimy.|Nic takiego nie m�wi�am. 00:17:08:M�wisz do mnie co� takiego|i jeszcze twierdzisz �e nie masz tego na my�li? 00:17:11:To nie ja tutaj pogrywam! 00:17:14:Nie, je�eli ona przyjdzie...|Poczekaj. 00:17:17:"Each-one, teach-one",|prosz� si� nie roz��cza�. 00:17:20:Tak, dzwoni�a do mnie do domu.|Wiem �e to nie by�a Twoja siostra, Trey. 00:17:24:Bo to NIE BY�A ona. 00:17:30:Co tutaj jest? 00:17:32:"Each one, teach one." 00:17:34:- Szukam szko�y Alternatywnej.|- To jest szko�a alternatywna. 00:17:38:co to za alternatywa? 00:17:40:O co konkretnie pytasz? 00:17:43:Dyrektorka mojej poprzedniej szko�y powiedzia�a,|�ebym tu przysz�a, do Hotelu Theresa. 00:17:47:�e tutaj jest alternatywna szko�a. 00:17:48:Alternatywna szko�a to znaczy,|�e masz wyb�r. 00:17:53:To znaczy �e tu si� uczy|w inny spos�b. 00:17:55:Potrzebuj� dokumenty ze szko�y|z kt�rej Ci� wypisali. 00:17:58:Wywalili mnie ze szko�y, bo jestem w ci�...
karinna86