{1}{1}23.976 {1597}{1692}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1693}{1777}TO SIĘ STAŁO NAPRAWDĘ {1822}{1911}UWIERZCIE {2098}{2158}Miłość to zabawna rzecz. {2160}{2235}Raz czyni cię wesołym,|raz smutnym. {2237}{2309}Każe ci robić absurdalne rzeczy. {2311}{2426}To przez nią leżę|na tym łożu śmierci. {2436}{2460}Nie ma. {2465}{2534}- Jest, widzę!|- Mówiłem. {2541}{2640}- Ja tam nie widzę.|- Jest o, tam. {2642}{2704}- Steven!|- Nie widzę! {2733}{2774}Chodź, skarbie. {2985}{3150}Musimy ci coś powiedzieć,|ale wiedz, że to nic nie zmieni. {3162}{3242}Nadal będziemy cię kochać,|nadal będziesz naszym-- {3244}{3292}Jesteś adoptowany! {3347}{3378}To prawda. {3438}{3541}Jesteś wyjątkowym chłopcem.|Wiesz dlaczego? {3544}{3604}Bo to ciebie wybraliśmy. {3606}{3908}To prawda. Z miłości do ciebie kupiliśmy cię|od twojej mamy przed szpitalem. {3980}{4018}To zabolało. {4026}{4138}- Ale postanowiłem się nie poddawać.|- Jazda! {4141}{4184}- O, nie.|- Gdzie defibrylator?! {4189}{4376}Postanowiłem być jak najlepszym synem,|ba, jak najlepszym człowiekiem. {4383}{4539}WITAJ W KOŚCIELE BŁOGOSŁAWIEŃSTWA BOŻEGO|W VIRGINIA BEACH {5100}{5126}- Cześć, Steven.|- Phil. {5128}{5217}- Błyszczysz.|- Dzięki, Darla. {5280}{5431}- Wszystko ok?|- Tak, stoi jak wariat. - Zuch chłopak. {5795}{5872}Jeszcze czekolada i kawałek ciasta. {5874}{5953}Ząb ci się rusza. To już drugi? {5956}{5996}Wyszczotkowałam dziąsła. {5999}{6042}Mam twój nosek. {6059}{6126}- To palec.|- Nieprawda. {6135}{6212}Czuję cię. Ładnie pachniesz. {6255}{6296}Słodkich snów. {6430}{6495}- Dobranoc.|- Dobranoc. {6860}{6960}Gdyby nie ty, Jezu, nie kupiłabym|tego filtru do kawy. {6965}{7032}Panie z kółka modlitewnego|byłyby załamane. {7037}{7092}- Dziękujemy ci więc.|- Amen. {7094}{7188}I dzięki Ci, że test alergiczny Steffie|wyszedł negatywnie. {7193}{7346}To byłby koszmar. Wiem, że chcesz,|by rozkoszowała się orzechami, {7349}{7528}nie to co ta Wendy, co wygląda jak balon|i ma dziurę w gardle. {7533}{7773}Dzięki Ci też za tego ciężko|na nas pracującego mężczyznę, {7790}{7953}który gonił za mną na koniec świata|i obiecał wieczne szczęście. {7955}{8051}I codziennie dotrzymuje tej obietnicy. {8054}{8094}- Amen.|- Amen. {8099}{8255}Czasem chce mi się płakać ze szczęścia.|Jak wtedy, gdy-- {8310}{8454}Deb... Wiesz, że jako glina|mam dostęp do archiwum. {8473}{8581}Czy byłoby nieetyczne, gdybym wykorzystał|to do odnalezienia matki? {8583}{8610}Co? {8667}{8794}Musisz nad tym pomyśleć.|Ale może nie teraz? {8814}{8921}- Racja, nie powinienem był.|- Zrobiłeś to? {8924}{8945}Znalazłeś coś? {8948}{9039}Nie zaglądałem.|Mam to na dole. {9082}{9176}- Zobaczmy!|- Czekaj, tylko dojdę. {9207}{9334}- To chyba nielegalne.|- W większości to bzdury. {9336}{9370}Mieszka tu. {9403}{9466}Od samego początku. {9468}{9530}- To ona?!|- Na 100%. {9564}{9610}Cudownie! {9720}{9773}Zrobię ciastka, co? {9787}{9813}Robimy? {9857}{9883}Nie? {9904}{10003}Gdzie ten jebany defibrylator?! {10041}{10082}Dajcie na 200. {10173}{10216}Dać na 300. {10219}{10338}Prawdę mówiąc, zostałem gliną tylko po to,|by odnaleźć matkę. {10341}{10444}Może postąpiłem źle,|lub niemoralnie, {10458}{10566}- ale nie obchodziło mnie to.|- WITAJ {10571}{10595}Tak. {10902}{10940}Coś nie tak? {10979}{11024}Barbara Bascombe? {11029}{11084}Tak. Coś się stało? {11144}{11230}Oddała pani dziecko do adopcji? {11283}{11360}Nie wiem, o czym pan mówi. {11434}{11513}Byłaś młoda, oddanie mnie było błędem... {11518}{11559}Mamo, daj mi skończyć. {11564}{11662}Wszyscy popełniamy błędy.|Jestem tu, by ci wybaczyć. {11664}{11763}Nikt nie jest doskonały.|Możemy zacząć od nowa... {11765}{11837}Nie wiem o czym mówisz, Steven. {11839}{11909}- Dlaczego, powiedz!|- Idź sobie! {11911}{11971}Rozumiem. Masz mętlik. {12034}{12254}Przyjdę później, co? Wezmę kawę i powiesz,|czemu spośród trójki to mnie zostawiłaś! {12259}{12362}Byłem drugim dzieckiem.|Czemu właśnie ja?! {12364}{12388}Dlaczego? {12424}{12453}Czemu ja? {12465}{12525}Cholera, zepsułem ci drzwi. {12530}{12561}Przepraszam. {12633}{12767}Wezmę tę wycieraczkę,|bo mówi nieprawdę. {12842}{12916}Sto lat... {12957}{12983}Idę! {13017}{13069}Tego dnia porzuciłem służbę. {13072}{13199}Razem z rodziną przeprowadziłem się|do Teksasu. {13201}{13299}Znalazłem dobrą pracę|i żyłem pełnią życia. {13302}{13345}Steven, podejdź. {13364}{13477}Nie znasz jeszcze Neila i Sary.|Mieszkają w głębi ulicy. {13482}{13592}Faktycznie. Zmieńcie farbę.|Co to za kolor? {13594}{13628}Przemalujemy. {13669}{13755}- Podobno byłeś policjantem w Georgii.|- Virginia Beach. {13760}{13858}Znudziło mi się.|Wróciłem do rodzinnego biznesu. {13861}{13928}- Czyli?|- Produkcja. Pracuję w Sysco. {13930}{13995}"Świeże, nie mrożone". {14000}{14098}- I dobrze płacą.|- Plus elastyczne godziny. {14103}{14251}- Mamy dużo czasu dla siebie.|- Mogę mieć go na oku. {14784}{14812}Dochodzę... {14836}{14863}Dochodzę! {14906}{14985}Dalej, spuść mi się do dupy! {15014}{15105}Czyżbym nie wspomniał,|że jestem gejem? {15107}{15203}Jestem gejem.|Gejem, gejem, gejem. {15208}{15266}Byłem nim od zawsze. {15304}{15390}Patrzcie, kucyk! A wy co widzicie? {15393}{15455}- Pociąg!|- Helikopter! {15472}{15510}Siusiacza. {15515}{15623}- Jakiego siusiacza?|- Męskiego. {15664}{15728}Dupa tam. {15752}{15848}- Nie ma.|- Jest, widzę! {15877}{15915}Ja tam nie widzę. {15920}{15980}Na czym to skończyłem? {16021}{16064}Spuść mi się do dupy! {16066}{16114}Co też uczyniłem. {16232}{16311}Długo żyłem w kłamstwie. {16347}{16409}Lubię czasami pokłamać. {16436}{16570}Mówiłem więc Debbie, że mam klientów,|albo że zostałem na nockę. {16575}{16615}Drobne kłamstewka. {16618}{16738}Czasem trzeba ułożyć całą układankę tak,|by trzymała się kupy. {16740}{16841}Lecz koleje losu lubią się zmieniać. {17006}{17095}Można to też nazwać objawieniem. {17229}{17351}- Żyłem w kłamstwie.|- Proszę nic nie mówić. {17378}{17486}Pieprz się. Koniec ze słuchaniem innych. {17493}{17536}Koniec kłamstw. {17541}{17620}Zacznę żyć po swojemu. {17634}{17673}Będę sobą. {17689}{17733}Będę kupować, co chcę. {17735}{17776}Jeść, co chcę. {17785}{17869}Dymać, kogo chcę.|Po swojemu. {17874}{17912}Proszę bardzo. {17922}{17958}Będę parówą. {17975}{18023}Wielką parówkową. {18037}{18066}Słyszałeś? {18092}{18128}Będę parówą! {18212}{18279}Tak będą na mnie wołać! {18296}{18394}Ot tak, postanowiłem żyć po swojemu. {18538}{18682}To była niezręczna sytuacja,|musiałem więc być delikatny. {18684}{18747}- Kim jesteś?|- Gejem! {18965}{19003}Było cudownie. {19008}{19075}Przeprowadziłem się na Florydę,|miałem śliczne pieski {19078}{19140}i chłopaka, Jimmy'ego. {19154}{19238}Chciałem mieć wszystko,|co mi się spodoba. {19243}{19332}Ciuchy, biżuterię.|Zgarniałem wszystko. {19337}{19435}Bywałem tylko w najlepszych lokalach. {19437}{19533}Kluby, bary, restauracje...|Bywałem wszędzie. {19536}{19771}Wolne spędzałem w hotelu.|Była tam dobra obsługa i napiwki. {19778}{19871}Szybko uświadomiłem sobie coś,|na co nigdy bym nie wpadł. {19876}{19953}Nikt o tym nie mówi, ale... {19991}{20015}Gotówką czy kartą? {20020}{20080}...bycie gejem jest kosztowne. {20082}{20106}Kartą. {20118}{20161}Poszedłem więc do pracy. {20164}{20315}Ale nie starczyło,|aby homasić się tak, jak chciałem. {20346}{20394}Bez studiów... {20447}{20490}...wybór miałem... {20526}{20564}...ograniczony. {20617}{20648}Moje plecy! {20677}{20749}Że też musiałem się|poślizgnąć na oleju... {20751}{20792}Nie dotykajcie! {20838}{20888}Nie miałem wyboru. {20945}{20998}Zostałem przestępcą. {21010}{21173}Fikcyjne ubezpieczenia, karty, paszporty;|sprzedaż przejrzałych pomidorów. {21178}{21238}Byle zarobić. {21240}{21281}A przede wszystkim, {21283}{21322}nikogo nie krzywdziłem. {21324}{21451}- Pan Evans. Mogę zobaczyć dowód?|- Naturalnie! {21667}{21691}I jak? {21705}{21739}Podoba się? {21770}{21797}Piękny. {21835}{21897}- Nie podoba się.|- Podoba! {21902}{21945}- Kłamiesz.|- Nie! {21948}{21991}Co z nim nie tak? {21993}{22020}Złoto? {22125}{22173}Dlatego ty masz nierdzewny. {22175}{22326}- Złoty jest dla mnie, głuptasku.|- Czemu mi to robisz? {22348}{22408}Wesołych świąt. {22410}{22478}- Cześć, Deb!|- Co u Jimmy'ego? {22480}{22504}Dobrze. {22509}{22557}Dostałaś prezent? {22595}{22636}Nie mogę tego przyjąć. {22638}{22727}- Niby czemu?|- Bo nie tego chce Pan. {22732}{22801}- Powiedział ci to?|- Nie. {22804}{22871}- Tak to zabrzmiało.|- Nieprawda. {22873}{22964}- Nie mówię, że...|- Mamo, patrz! {23096}{23199}- Witaj, piękna Stello!|- Masz gości. {23866}{23921}Gdzie te schody?! {24067}{24197}Koniec końców, byłem gliną|i wiedziałem, czym jest więzienie. {24199}{24228}Ja pier... {24230}{24288}Ani myślałem tam pójść. {24290}{24326}Miałem plan. {24348}{24415}Wszystko miało się udać. {25513}{25544}Przepraszam. {25561}{25604}Czemu mi nie powiedziałeś? {25606}{25709}Nie mogę pójść do więzienia.|Nie mogę! {25712}{25767}Dobrze, już dobrze. {25853}{25932}Powiem im, że się obudziłeś. {26541}{26635}Chyba szuka swojego prawdziwego ja. {26669}{26714}Co dokładnie zrobił? {26716}{26798}Jest poszukiwany w Teksasie... {26872}{27100}Czy te kradzieże mają coś wspólnego|z jego orientacją? {27153}{27198}Co ty pieprzysz? {27201}{27268}Te kradzieże...|Steven! {27951}{27987}Steven, nie! {28011}{28107}Zrób to, a już mnie nie zobaczysz! {28143}{28167}Serio! {28546}{28651}Po kilku apelacjach|i stratach osobistych, {28656}{28716}trafiłem do więzienia. {29320}{29347}Cześć. {29356}{29440}Witaj w więzieniu.|Jestem Steven. {29443}{29524}Nie bój się, nic ci nie zrobię. {29526}{29562}Pierwszy raz? {29579}{29692}Nauczysz się zasad i nic|ci się nie stanie. {29694}{29733}Oprowadzę cię. {29761}{29853}Biblioteka prawna.|Mój drugi dom. ...
tom-wr