{450}{496}Historia musi stworzy� bohater�w ... {500}{546}... z legendy i z fakt�w. {550}{596}Ta historia ��czy ... {600}{646}... obie, legend� i fakt ... {650}{696}.... w opowie�ci o jednym|takim gohaterze ... {700}{746}... o jego zmaganiach ... {750}{796}... dla wolno�ci i godno�ci ... {800}{903}... przeciw niemo�liwym trudno�ci�. {3175}{3221}W 1880 roku, wszystkie, ale jedna ... {3225}{3296}... z rozproszonych band ludu Apacz�w ... {3300}{3346}... zosta�y zmuszone do poddania si�. {3350}{3421}Ta banda, natchniona|przez swoje przyw�dce Geronimo ... {3425}{3521}... pr�buj�cego przeciwstawi� si�|trudno�ciom na ca�ej ziemi. {3525}{3571}Ale, d���c przez g�od�wk�|i pod nieustannymi atakami ... {3575}{3646}... Meksyka�skich i Ameryka�skich �o�nierzy ... {3650}{3696}... nawet oni w ko�cu zdali|sobie z tego spraw� ... {3700}{3796}... �e musz� p�j�� na kompromis,|albo zgin��. {3800}{3846}Latem 1883, opu�cili ... {3850}{3896}... swoj� kryj�wk� w Mekyku ... {3900}{4028}... �eby podda� si� na granicy|Stan�w Zjednoczonych. {4500}{4546}To oni, wporz�dku.|To co z nich zosta�o. {4550}{4608}Masz. {4650}{4696}Widzia�e� wcze�niej Apacz�w, Poruczniku? {4700}{4746}Nie, sir. {4750}{4796}Dobrze d�ugo si� przyj�yj|i patrz przed siebie. {4800}{4846}To mo�e zatrzymasz w�osy. {4850}{4946}Wydaj� si� ca�kiem pokojowi teraz, Kapitanie. {4950}{5068}Nic tylko paczki z dziczy|i brudne zwierz�ta. {5075}{5121}Nie zapomnij o tym,|Poruczniku Delahay. {5125}{5187}Ruszamy! {5225}{5296}Pana ko�, sir. {5475}{5521}Przygotowa� si�! {5525}{5586}Na ko�! {5600}{5646}Kompania...! {5650}{5727}... do przodu! Ho! {6125}{6171}Kompania! {6175}{6233}Sta�! {6425}{6496}Geronimo, pod warunkami|tego traktatu ... {6500}{6571}Nie jestem Geronimo.|Jestem Natchez. {6575}{6621}Geronimo przysy�a s�owo,|�e podda si� o zachodzie s�o�ca. {6625}{6696}Prosi ci�, �eby� zaczeka�. {6700}{6796}Dlaczego o zachodzie s�o�ca?|Poniewa�, traktat m�wi o zachodzie s�o�ca. {6800}{6846}Gdzie on teraz jest? {6850}{6896}Ma niedoko�czony interes. {6900}{6996}Oh?|Jakiego rodzaju niedoko�czony interes? {7000}{7080}Dotrzymuje obietnic. {7850}{7915}Odsu� si�. {8775}{8821}Masz teraz, swojego|w�asnego konia, Giantah ... {8825}{8871}... jeste� m�czyzn�.|Od teraz ... {8875}{8921}... post�puj jak m�czyzna. {8925}{8996}Tak, Geronimo.|Je�dzij wypostowany ... {9000}{9046}... i z dumnie podniesion� g�ow�. {9050}{9121}Kiedy kto� spyta si� ciebie,|kim jeste�, odpowiesz ... {9125}{9221}... jestem Apaczem|i nie pytaj wi�cej. {9225}{9281}Tak. {9375}{9439}Ju� czas. {9650}{9696}Musimy si� podda�? {9700}{9771}Nie zmieni� nas.|Nie pozwol� im na to. {9775}{9848}Obiecuj� ci to. {10325}{10432}B�dziesz wkr�tce m�czyzn�, Showshawn. {10475}{10560}Chcia�bym �eby by� m�j. {10625}{10695}Kompania! Ho! {10925}{10989}Geronimo? {11000}{11071}Porucznik John Delahay,|Kompania "C" 3 Kawaleri. {11075}{11169}To jest Kpt. William Maynard. {11175}{11221}Geronimo ... {11225}{11296}... pod warunkami tego traktatu ... {11300}{11346}... ty i twoje plemi�, niniejszym ... {11350}{11396}... Z�ec si� praw do wszystkich|ziem poza tymi ... {11400}{11471}... w rezerwacie San Carlos, Arizona. {11475}{11521}Wyra�asz zgod� na eskort� ... {11525}{11596}... pod wojskowym nadzorem|do wspomnianego rezerwatu ... {11600}{11646}... i kiedy to sp�nimy,|�y� w zgodzie ... {11650}{11746}... bez konflikt�w, przez reszt�|waszego naturalnego �ycie. {11750}{11821}Na mocy tej �wi�tej obietnicy ... {11825}{11871}... rz�d Stan�w Zjednoczonych,|zgadza si� �eby ... {11875}{11921}... wam zapewni� jedzenie,|schronienie ... {11925}{11971}... i wy�ej wymienion� ziemi�,|kt�ra b�dzie nale�e� ... {11975}{12046}... do ciebie i plemienia na zawsze. {12050}{12096}Podpisano, Gen. George A. Crook ... {12100}{12191}... Departament w Arizonie. {12350}{12418}Co� nie tak? {12450}{12546}Gdzie jest napisane na tym papierze,|�e jeste�my Apaczami? {12550}{12596}To zrozumia�e. {12600}{12696}B�dziesz odpowiednio traktowany. {12700}{12804}Natychmiast wyruszamy do San Carlos. {13975}{14034}Wej��! {14150}{14221}Zdejmij mokasyny,|moje dziecko. {14225}{14364}�wietny drogi dywan.|Nie musi mie� ziemi i kurzu ze �wiata. {14375}{14421}Co chcia�e� mi powiedzie�? {14425}{14505}Geronimo przyjecha�? {14775}{14857}Daj mi Bibli�, Matko. {14925}{14996}My�lisz, �e b�d� k�opoty?|K�opoty? {15000}{15046}Nie wydaje mi si�. {15050}{15174}Wezm� wi�cej ni� dziecko|diab�a, kt�re bije Pana. {16500}{16546}Panie Burns.|Kpt. Maynard. {16550}{16621}Nazywam si� Jeremiah Burns! {16625}{16762}Dowodz� tu!|Powiedz swoim wojownikom, �eby zsiedli z koni. {16925}{16971}Kapitanie, b�dziemy trzyma� konie|z ty�u w zagrodzie ... {16975}{17021}... dopuki, nie ustalimy|prawowitych w�asno�ci. {17025}{17071}Tak.|Poczekaj! {17075}{17171}Te konie nale�� do moich ludzi. {17175}{17221}Mylisz si�, bracie. {17225}{17271}Te konie nale�� do uczciwych ... {17275}{17371}... i ci�ko pracuj�cych osadnik�w,|od kt�rych je ukradli�cie. {17375}{17421}Pan m�wi ... {17425}{17496}... co skradzione, musi|zosta� zwr�cone. {17500}{17546}Wi�c, jak b�dziemy polowa� i �y�? {17550}{17596}Nie b�dziesz tu polowa�, Geronimo! {17600}{17646}Rz�d si� wszystkim zaj�. {17650}{17721}Zobaczysz.|Jeste�my dzie�mi Boga tu w San Carlos! {17725}{17821}Pracujemy ziemi�.|Nie b�dziesz potrzebowa� konia. {17825}{17917}Kpt. Maynard.|Tak. Poczekaj! {18100}{18165}Zabra� je! {18600}{18671}P�jd� zobaczy�, czy ksi��ka przysz�a. {18675}{18721}M�j dom jest dok�adnie tam {18725}{18771}Je�eli b�dziesz mia� jakiekolwiek problemy, daj mi zna� {18775}{18821}Moje drzwi s� zawsze otwarte ... {18825}{18896}... dla mi�o�ci i zrozumienia. {18900}{18946}Sier�ancie, podziel ich na trzy grupy ... {18950}{18996}Ja wezm� pierwsz� do Turkey Creek. {19000}{19071}Inni pojad� do Arroyo Seco.|T�dy! {19075}{19146}Wporz�dku. Poka�� panu,|gdzie jest pana kwatera, sir. {19150}{19196}Co z godno�ci� cz�owieka? {19200}{19271}Czy, rz�d te� si� tym zaj�? {19275}{19321}To rz�d nas tu wys�a� Panie Burns. {19325}{19396}Czy to by�a pana odpowied�, sir? {19400}{19446}Wydajemy tu racje raz na tydzie�. {19450}{19496}Wo�owin�, m�k�, cukier. {19500}{19571}Dzisiaj b�dziesz specjalnie traktowany. {19575}{19621}Nast�pny tydzie� b�dziecie|musieli poczeka� w rz�dzie ... {19625}{19671}... tak jak inni. {19675}{19739}Geronimo. {19750}{19856}Porica.|Pami�tam jak to dawniej by�o. {20000}{20056}Tam. {20075}{20121}Witam, Kapitanie.|Przyprowadzi�e� mi nowych klient�w? {20125}{20171}Tak, to jest Geronimo, Panie Henry. {20175}{20271}Jad� do Turkey Creek z Mangus|i swoim plemieniem. {20275}{20321}Witam w San Carlos. {20325}{20396}Ka�dego tygodnia wydamy tobie|cukier, m�k� i wo�owin�. {20400}{20459}Teela. {20475}{20521}Kiedy nauczysz mnie czyta�? {20525}{20671}Kapitanie, nie wydaje mi si�|�ebym musia�a ci� uczy� czegokolwiek. {20675}{20746}Mog� zabra� ksi��k�, prosz�|Panie Henry? {20750}{20796}Czy to jest nowy ksi��ka? {20800}{20846}Tak, jest.|Wporz�dku, Teela. {20850}{20941}Mo�esz i��.|Ja j� zaznacz�. {21000}{21062}Ksi��ki. {21150}{21196}Nie �mia� bym si�.|Ksi��ki s� bardzo dobre dla ciebie. {21200}{21276}Tak, naprawd� s�. {21325}{21371}Tak, z pewno�ci� s�. {21375}{21463}Poka� swoj� r�k�, prosz�. {21650}{21696}To si� zmyje.|To tylko znaczy, �e dosta�e� racj�. {21700}{21746}Nie jestem zwierz�ciem,|kt�re musi by� oznakowane! {21750}{21812}P�� go! {21900}{21983}Powiedzia�em, p�� go. {22050}{22121}Nie wa� si� wi�cej|dotyka� bia�ego cz�owieka. {22125}{22189}Kapujesz? {22275}{22321}Zachowuj si� Geronimo.|To wszystko co musisz zrobi�. {22325}{22401}To b�dzie dobrze. {22425}{22556}Inaczej, zamkn� ci� w klatce,|tam gdzie twoje miejsce. {22600}{22646}Panie Henry, je�eli|wyda pan im racj� ... {22650}{22748}... to zabior� t� grup� w drog�. {23825}{23956}Mo�e chcia� �ebym nauczy�a|go czyta�, jak inne dzieci. {24175}{24246}Jedzenie, schronienie, ziemia. {24250}{24372}Lepsze ni� g�odowanie w g�rach,|prwada Geronimo. {24475}{24539}Geronimo? {24550}{24621}Geronimo!|Ty kojocie! {24625}{24671}Ty synu kojata! {24675}{24721}Ty synu dw�ch kojot�w! {24725}{24771}Mangus! {24775}{24846}Mangus.|Wygl�dasz �wietnie. {24850}{24896}Poprostu �wietnie.|Co ty robisz? {24900}{24946}Uprawiam, uprawiam kukurydze! {24950}{25021}Widzisz? Tu, zobacz, zobacz.|Popatrz na ten p�d. {25025}{25071}Widzia�e� kiedy� tami p�d? {25075}{25146}Kto mo�e wychodowa� taki p�d|jak ten na tym? {25150}{25196}Ale, nam si� uda�o.|Oczami wyobra�ni mog� zobaczy� ... {25200}{25246}... to ca�e pole. {25250}{25321}Jest poro�ni�te kukurydz�.|Przestaniesz gada� jak g�upiec? {25325}{25396}Co?|Jeste� wodzem, a nie farmerem. {25400}{25503}Niech twoja kobieta pracuje w polu. {25625}{25671}Musi zajmowa� si� dzieckiem. {25675}{25746}Mo�e zajmowa� si� dzieciekm|i te� pracowa�. {25750}{25871}Magus, ludzie kt�rych tu widzia�em|nie s� ju� wi�cej Apaczami. {25875}{25951}Co on ci zrobili? {25975}{26046}Nierozumiej� nas ... {26050}{26096}... wi�c, robimy co mo�emy. {26100}{26146}Przynajmniej �yjemy. {26150}{26211}�yjesz? {26400}{26471}Mangus, co powiedzia�? {26475}{26521}To co wszyscy m�wili�my ... {26525}{26595}... rok temu. {27400}{27446}Pan Henry chcia� by|zobaczy� si� z panem w sklepie, sir. {27450}{27521}Bardzo dobrze.|Niech Porucznik Swanson podwoi patrole ... {27525}{27623}... przez nast�pnych kilka nocy. {28100}{28171}Zamykamy na lunch.|Przepraszam. {28175}{28221}Wr��cie po lunchu.|Po lunchu. {28225}{28293}Przepraszam. {28325}{28371}Masz jakie� wie�ci od Kincaide? {28375}{28446}Od samego Pana Kincaide.|Przyje�d�a rozej�e� si� jutro. {28450}{28521}Je�eli nie b�dzie �adnych problem�w,|to z pewno�ci� zrobi nas bardzo bogatymi. {28525}{28646}Rozmawia�e� z Burns? Nie, pomy�la�em,|�e mo�e ty powiniene� sobie z nim poradzi�. {28650}{28721}On nie jest problemem.|Rozmawiaj�c o problemach ... {28725}{28821}... a co z Geronimo?|Z�e wyczucie czasu. {28825}{28871}Geronimo. {28875}{28921}Z�ami� go w kilk...
PIOTRMAD