Margolin Phillip - Amanda Jaffe - Dowody zbrodni.pdf - Phillip Margolin - glory24

DOWODY

ZBRODNI

PHILLIP MARGOLIN

Z angielskiego przełożył

ARTUR LESZCZEWSKI

WARSZAWA 2008

Tytuł oryginału:

PROOF POSITIVE

Kuryłowicz 2008

2008

Redakcja: Józef Wieczffński

Ilustracja na okładce: Alamy/BE & W

Projekt graficzny okładki i serii: Andrzej Kuryłowicz

Skład: Laguna

ISBN 978-83-7359-725-9

Dystrybucja

Firma Księgarska Jacek Olesiejuk

Poznańska 91 , 05-850 Ożarów Maz.

t./f. 022-535-0557 , 022-721-3011/7007/7009

www.olesiejuk.pl

Sprzedaż wysyłkowa - księgarnie internetowe

www.merlin.pl

www.empik.com

www.ksiazki.wp.pl

WYDAWNICTWO ALBATROS

ANDRZEJ KURYŁOWICZ

Wiktorii Wiedeńskiej 7/24 , 02-954 Warszawa

Wydanie I Druk: OpolGraf S.A. , Opole

DLA AMI I ANDY'EGO

Z ŻYCZENIAMI WSPANIAŁEGO ŻYCIA

PROLOG

Prawnicza kariera nie oszczędziła Dougowi Weaverowi

upokorzeń, ale dzień, w którym stan Oregon wykonał karę

śmierci na Raymondzie Hayesie, należał do najgorszych w

jego życiu. Doug usiłował wmówić sobie, że przyglądanie się,

jak pozbawiają kogoś życia za pomocą zastrzyku, nie jest tym

samym co śmierć w czasie napadu czy katastrofy kolejowej.

To pomagało mu poradzić sobie z samym aktem uczestnicze-

nia w egzekucji, lecz w żaden sposób nie zmniejszało poczu-

cia winy. Na dnie serca Doug nosił przeświadczenie, że Ray-

mond Hayes musi umrzeć, bo on schrzanił sprawę.

Na dodatek wszystko komplikował fakt, że Doug zwyczaj-

nie lubił swojego klienta. Tworzenie się nici sympatii nie było

niczym dziwnym przy karze śmierci, kiedy adwokat spędzał

miesiące, a nawet lata ze swoim klientem. Niejednokrotnie,

gdy dyskutowali o wyścigach NASCAR czy rozgrywkach fut-

bolowych, Doug niemal zapominał, że jest obrońcą Raya. W

innych momentach przez głowę przebiegała mu myśl: „Dobry

Boże, zupełnie jakbym patrzył na siebie”. Rzeczywiście, otyły

adwokat, który zaczynał łysieć, trochę przypominał swojego

korpulentnego i również łysawego klienta. Obaj mężczyźni

skończyli także trzydzieści lat i pochodzili z małych miaste-

czek. Tu jednak podobieństwa się kończyły. Doug prze-

wyższał inteligencją większość szkolnych kolegów, podczas

gdy Ray ledwie zdał maturę. Po liceum Doug poszedł na stu-

dia, a Ray został na farmie, opiekując się chorą, owdowiałą

matką, zanim w końcu sprzedał ziemię i przeniósł się do dom-

ku w Portlandzie, gdzie matka została brutalnie zamordowana.

Ostatni raz, kiedy Doug pokonał siedemdziesiąt kilome-

trów dzielących Portland od więzienia stanowego w Oregonie,

wiózł ze sobą decyzję Sądu Najwyższego odrzucającą kasację.

—Czy to znaczy, że muszę umrzeć? — zapytał Ray, prze-

ciągając wyrazy w sposób, który sugerował inteligencję jesz-

cze niższą, niż wykazywał test IQ.

Pytanie zaskoczyło Douga. Potrzebował chwili, aby uświa-

domić sobie, że Sąd Najwyższy, podejmując taką decyzję,

faktycznie strzelił Rayowi między oczy, tyle że uczynił to

zgodnie z prawem.

—No wiesz — zająknął się Doug, szukając odpowiednich

słów.

Ray tylko się uśmiechnął. Ostatnio spędzał dużo czasu z

ojcem McCordem i Jezus wypełniał większość jego myśli.

—W porządku, Doug — uspokoił go. — Nie boję się sta-

nąć przed naszym Panem i Zbawicielem.

Doug miał poważne wątpliwości, czy w niebie jest miejsce

dla człowieka, który zatłukł młotkiem swoją siedemdziesię-

ciodwuletnią matkę, żeby ukraść diamentowy pierścionek za-

ręczynowy i czterdzieści trzy dolary, wolał jednak zatrzymać

tę uwagę dla siebie. Jeśli Ray wierzył, że wyrównał rachunki z

Panem, to Doug nie zamierzał grać roli adwokata diabła.

—Moje życie nie było usłane różami — stwierdził Ray. —

Mam nadzieję, że w niebie będę lepszym człowiekiem.

—Jestem pewien, że będziesz.

—Wciąż wierzysz, że to ja zabiłem mamę? — Ray przy-

glądał mu się ze współczuciem.

Doug nigdy nie przyznał się swojemu klientowi, że nie

wierzy w jego niewinność. Podejrzewał jednak, że nie zawsze

udało mu się ukryć swoje prawdziwe uczucia.

Margolin Phillip - Amanda Jaffe - Dowody zbrodni.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: