{1}{1}25.000 {322}{406}Wszyscy czekali�my, by si� dowiedzie�,|jak zamierza nas uratowa�. {722}{766}9 tygodni p�niej {766}{862}nazistowskie czo�gi by�y juz|10 km od Kremla. {870}{976}Przyw�dca nakaz� rz�dowi|ewakuacj� Moskwy. {1020}{1062}Dok�d jedziemy? {1062}{1106}Do Kujbyszewa. {1106}{1166}Ca�y rz�d przenosi si� na Ural. {1166}{1217}W pierwszej kolejno�ci cz�onkowie|Biura Politycznego. {1217}{1306}Musz� ustawi� ekran, a ciebie|zatrudnili jako kelnerk�. {1306}{1427}Kto� musi im podawa� herbat�.|Wszystko wyt�umacz� ci w poci�gu. {3932}{3991}Nie masz innego stanika?|Ten wida� przez bluzk�. {3991}{4108}- Nie mam niczego innego.|- W porz�dku. Zakryj� ci� fartuszkiem. {4120}{4182}Nastia, chod� tu. {4210}{4286}Jestem taka niezdarna.|Rozlewam herbat� w domu. {4286}{4390}- A tutaj, patrz jak trz�sie.|- Po prostu nie nalewaj do pe�na. {4390}{4436}Poza tym w ich wagonach nie trz�sie. {4436}{4506}S� tak ci�ko opancerzone,|�e po prostu p�yn�. {4528}{4636}B�dziesz obs�ugiwa� najwa�niejsze osoby,|wi�c pami�taj - �adnych pyta�. {4686}{4760}Kuszetki nr 14 i 15. {4760}{4846}- Iwan Sanchin i Anastazja?|- Tak jest. {4850}{4938}Tak wi�c ty idziesz|do wagonu 18, a ty... {4938}{5014}Nr 11. Do wagonu 11. {5041}{5082}Idziesz do wagonu 11. {5082}{5153}Towarzysz porucznik|b�dzie ci towarzyszy�. {5200}{5274}Dobrze, dobrze. {6184}{6212}Witamy. {6541}{6568}We� to. {6842}{6892}Wej��! {6896}{6917}Dobry wiecz�r. {7268}{7312}Woda gazowana. {7608}{7646}Mog� odej��? {7715}{7758}Jak masz na imi�? {7758}{7808}Anastazja. {7808}{7872}Tak jak c�rka cara. {7884}{7948}By�a prawdziw� pi�kno�ci�. {8088}{8132}Ale ty nie jeste� gorsza. {8412}{8486}Czy pr�bowa�a� kiedy�|duszonego jesiotra z cytryn�? {8520}{8598}Tylko spr�buj,|a b�dziesz si� oblizywa�. {9054}{9082}Pijesz? {9144}{9168}Czasami. {9206}{9284}S� dwie rzeczy, kt�rych nie wolno|zamieni� nawet na z�oto. {9284}{9379}Mi�o�ci i zdrowia. {9606}{9694}Czy wypijesz za moje zdrowie? {10070}{10110}Do dna... {10110}{10224}Za czyje� zdrowie pije si� do dna. {10622}{10698}We� gryza, bo si� upijesz. {10878}{10918}Ja ci� nakarmi�. {10918}{10967}Chod�, chod�. {11262}{11291}Usi�d� sobie. {11316}{11353}Nie wolno mi. {11372}{11428}Ja tu jestem panem. {11428}{11500}Ja tobie zezwalam.|Usi�d�. {12362}{12420}Wiesz, ze ludzie si� ciebie boj�? {12420}{12530}Ale ty jeste�... {12544}{12596}Jestem co? {12596}{12641}Jeste� zabawny. {12674}{12717}To prawda. {12753}{12804}I przez to kobiety mi ufaj�. {13080}{13116}Wypijmy za Stalina. {13116}{13203}Nie, nie, juz starczy.|Nie mog� pi� wi�cej. {13203}{13258}Odmawiasz wypicia za Stalina? {14158}{14188}Tak si� martwi�em! {14188}{14226}Dobrze ich obs�u�y�a�? {14226}{14262}Kto to by�? {14276}{14316}Beria. {14316}{14370}Pi�a�? {14370}{14412}Tylko do posi�ku. {14444}{14472}Gdzie tw�j stanik? {14532}{14574}Och, m�j stanik... {14574}{14618}...zgubi� si� gdzie�... {14618}{14644}A wi�c spakowa�a� si�? {14718}{14740}Gdzie ona idzie? {14740}{14776}Do wagonu 11. {14776}{14860}Zgodnie z przepisami kelnerka musi by�|blisko kuchni - w dzie� i w nocy. {14860}{14948}Musisz by� zm�czona, dotrzymam ci towarzystwa. {15128}{15194}A ty zostajesz tutaj, kochasiu. {16186}{16214}Ach, Sanchin. {16258}{16288}Tak jest. {16288}{16382}Jest telegram z rozkazami.|Od porucznika genera�a W�adka. {16382}{16458}Jeste� tam pilnie wzywany.|Nie rozpakowuj si�. {16458}{16494}Wr�cisz tym samym poci�giem. {16494}{16568}- Ale dok�d?|- Do Moskwy. {16568}{16668}M�wi�, ze Przyw�dca zmieni� zdanie|w kwestii swojego wyjazdu. {16668}{16712}A co z moj� �on�? {16724}{16750}�on�? {16804}{16854}�on�. Przyby�em tu z �on�. {16854}{16926}Zosta�a zabrana|i jest w wagonie nr 11. {16942}{16986}Ach, twoja �ona. Oczywi�cie. {16986}{17046}Nie martw si� Sanchin.|Jest wci�� na li�cie {17046}{17110}i pracuje przy Radzie Ministr�w. {17136}{17220}Nie widzia�em jej od 2 dni.|Chcia�bym si� pozegna�. {17290}{17348}Masz przepustk� do wagonu|towarzysza Berii? {17350}{17390}Je�li nie, lepiej zosta� tutaj. {17390}{17438}Wracasz do Moskwy za p� godziny. {17754}{17846}Niemieckie bomby spada�y,|gdy wraca�em ze stacji. {17902}{17974}Nie mog�em pozna� swojego miasta, {17974}{18132}mojej ulicy, nawet szko�a|w s�siedztwie by�a wypalon� ruin�. {18166}{18232}Ale Moskwa przetrwa. {18234}{18330}Towarzysz Stalin pozosta� na Kremlu,|by nas chroni�. {19120}{19152}Kto tam?! {19152}{19236}Jestem uzbrojony!|B�d� strzela�! {19508}{19546}Wychod� teraz. {19546}{19616}Ty, co tu by�e�! {19682}{19742}Spokojnie, profesorze.|To tylko ja. {19742}{19804}- Prosz�|- Wi�c nie wyjecha�e�. {19804}{19846}Wyjecha�em i wr�ci�em. {19868}{19928}M�j szef zdecydowa�|pozosta� w Moskiwie. {19928}{19996}Wi�c s� wci�� odwa�ni|ludzie dooko�a. {19996}{20044}Bez �adnej w�tpliwo�ci. {20106}{20172}A gdzie jest Anastazja? {20172}{20288}Anastazja staruszku|by�a tylko ulotn� przyjemno�ci�. {20322}{20362}Teraz j� widzisz... {20408}{20440}...a teraz juz nie. {20440}{20476}Co to znaczy? {20476}{20544}Porzuci�em j�.|Posz�a sobie. {20566}{20610}Wys�a�em do Kujbyszewa. {20610}{20668}Z�o�� pozew o rozw�d p�niej. {20668}{20726}Ale to dobra kobieta. {20726}{20782}Dobra? To dziwka. {20806}{20870}Nie martw si�, profesorze. {20904}{20982}Damy sobie jako� rad�|tylko we dw�ch. {21000}{21094}Wielka szkoda.|By�a zawsze dla mnie mi�a. {21114}{21184}M�wi�a nawet do mnie "dziadku". {21966}{22002}I jak ci si� to podoba? {22110}{22158}Co? {22364}{22406}Jak ci si� podoba? {22406}{22480}Mo�esz swoje oczy wepchn��|z powrotem do g�owy. {22616}{22666}Chcia�am ci� tylko|przez chwil� zobaczy�. {22666}{22720}Tylko dla zabawy... {22798}{22840}Poza tym|walizki s� ci�kie. {23172}{23216}Wysiadamy na Dzier�y�skiego. {23216}{23256}Dlaczego na Dzier�y�skiego? {23256}{23334}My�la�e�, ze mnie zabierzesz|z powrotem do domu? {23334}{23416}Mam teraz s�u�bowe|mieszkanie KGB. {23454}{23524}Jako samotna matka. {23590}{23640}To dlaczego nie zosta�a�|w Kujbyszewie? {23708}{23790}Kto u licha potrzebuje mnie|w Kujbyszewie z czym� takim? {23878}{23904}Jedziemy do domu. {23954}{23994}Chcesz, �ebym mieszka�a z tob�? {24006}{24036}Jeste�my ma��e�stwem. {24090}{24136}Chyba �artujesz. {24218}{24254}Zapomnia�e�... {24254}{24302}...kochasz Stalina bardziej ni� mnie. {24302}{24332}O czym ty m�wisz? {24450}{24488}Zabior� do domu. {24488}{24570}Dlaczego nie napisa�e� do mnie|chociaz raz? {24608}{24648}Nawet raz? {24648}{24706}Przez ca�y rok. {24740}{24782}Pisa�em. {24832}{24886}Po prostu nigdy|ich nie wys�a�em. {25216}{25284}Tak mi mi�o,|ze Anastazja wr�ci�a. {25284}{25366}I wygl�da, �e dziecko|jest w drodze. {25406}{25478}Ale ty jeste�,|nawet s�owa nie pisn��e�. {25552}{25600}Owsianka b�dzie gotowa za chwil�. {25808}{25858}Nie rozumiem... {25902}{25970}Nie mog�e� znale��|lepszej kobiety? {26178}{26218}Od czasu, gdy odesz�a�, Nastia... {26220}{26300}przeklina�em ci�,|nienawidzi�em ci�, {26300}{26360}stara�em si� zapomnie� o tobie, {26380}{26458}ale za kazdym razem|kiedy k�ad�em si� do ��ka {26468}{26524}tw�j zapach... {26524}{26622}i zaczyna�em p�aka�. {26756}{26824}Pami�tasz tamt� noc,|kiedy pod mostem {26824}{26882}chowali�my si� przed deszczem? {26910}{26990}Chcia�em ci� poca�owa�,|a ten g�upi pies przybieg� {26992}{27028}dos�ownie znik�d i ugryz� mnie. {27074}{27154}Bo�e, moje jedyne spodnie... {27154}{27226}i ten zapach twoich w�os�w... {27288}{27322}...twoich w�os�w. {27380}{27432}Ja tego nie potrzebuj�! {27432}{27466}Id� do swojego mieszkania. {27466}{27504}Odchodzisz? {27504}{27556}Zostaw mnie w spokoju|i nie dotykaj. {27668}{27700}Mog� prosi� o wod�? {27926}{28004}Dlaczego m�wi�e� mi|jak pachnia�am? {28104}{28134}Dlaczego? {28152}{28212}Powinnam si� zabi�. {28320}{28414}S�uchaj, nie ma w tym|�adnej twojej winy. {28414}{28476}To moja, moja wina. {28476}{28516}Nie sta�em przy tobie, {28516}{28570}nie walczy�em... ja...ja... {28570}{28604}nie stawia�em oporu. {28604}{28632}Walczy� z kim, Iwan? {28704}{28752}Walczy� z kim? {28810}{28880}Chcesz wiedzie�, kto jest|ojcem tego dziecka? {28998}{29030}Nie chc� wiedzie�. {29100}{29142}Nie obchodzi mnie to. {29294}{29350}Liczy si� tylko to,|�e jeste� tutaj {29350}{29392}i jeste�my razem. {29392}{29498}Co do dziecka, b�dzie to|nasze dziecko. Dobrze? {29560}{29594}Dobrze? {29630}{29724}Dzwonili do ciebie i kazali by�|dobrym dla mnie, nieprawda�? {29768}{29792}Nieprawda�? {29938}{30014}My�lisz, ze KGB kaza�o mi napisa�|tych kilkaset list�w do ciebie? {30014}{30042}Pisa� je codziennie?! {30042}{30080}Czytaj je! {30080}{30132}Czytaj je, suko! {30464}{30528}Uratowa�em to|ze zbombardowanej szko�y. {30528}{30612}Po wojnie ludzie|dostan� to z powrotem. {30820}{30864}O m�j Bo�e... {31620}{31654}Ja tez chc�. {31654}{31710}Dosta�a� jednego. Starczy. {31746}{31826}Twoje zdrowie, moja droga.|Sto lat. Sto lat. {32064}{32116}Nastia, czemu nic nie jesz? {32116}{32162}To prawdziwa czekolada.|Ameryka�ska. {32164}{32204}Chc� naftalin�... {32244}{32276}Zn�w si� zaczyna. {32300}{32368}Dziadku, nie masz gdzie�|paru kulek naftaliny? {32368}{32392}Do czego, moja droga? {32392}{32448}Nie s�uchaj jej, profesorze. {32448}{32534}Uroi�o jej si�, �e naftalina|dobrze jej zrobi. {32588}{32658}Dobrze, �e j� z�apa�em wczoraj,|zanim jedn� zjad�a. {32658}{32744}Potrzebuj� naftaliny.|Mam mole w sobie. {32744}{32798}Czasami lataj� mi w g�owie, {32798}{32822}a czasami w �o��dku. {32822}{32906}Bardzo �askocz�. {32926}{33010}Dziecko jest pokryte futrem,|dlatego tam s� mole. {33010}{33068}Nastia, nie zaczynaj zn�w. {33154}{33202}My�lisz, ze k�ami�? {33202}{33276}Ale dziadek mi wierzy,|prawda? {33348}{33394}No, starczy juz. {33394}{33434}Chod�my do domu. {33434}{33508}- Chod�.|- Ja nie chc�. {33570}{33616}Ty ju� mnie nie kochasz. {33672}{33736}Kiedy� mnie kocha�... {33754}{33780}...dba� o mnie, {33780}{33840}schowa� mnie w szafie. {33840}{33900}Teraz jego tam trzyma. {33900}{33942}Stalina! {33942}{34022}Wiedzia�e� dz...
szymiksadik