{31}{85}Dobra, zrobione.|Słuchajcie chłopaki, {89}{150}nie mam nic przeciwko zabijaniu|dużych pajšków, {154}{219}ale powinnicie sami|pozbywać się tych małych. {232}{327}Penny, proszę. Teraz mamy o wiele większy problem|niż zabłškane pajęczaki. {331}{379}Sheldon, nie jest tak le. {383}{437}Nie jest le? Jest okropnie! {441}{488}Często słyszysz opowieci o tym, {492}{528}ale nigdy nie zakładasz,|że może się to przydarzyć tobie. {532}{570}Dostałe pierogi gotowane na parze. {574}{622}Pogód się z tym. {652}{688}Nowy temat, proszę! {692}{719}W porzšdku, Penny. {723}{780}Skorzystam z okazji i powiem, {784}{883}że wyglšdasz dzi naprawdę olniewajšco. {899}{968}Nie, nawet z tysišcem kondomów, Howard. {1021}{1095}A więc istnieje jaka szansa! {1115}{1160}Dobra, nowy temat, proszę. {1164}{1214}Wiecie, że sšsiedzi spod 5A się wyprowadzajš? {1218}{1278}- Nie!|- Co? {1291}{1321}Ci z góry się wyprowadzajš. {1325}{1355}Nie! {1362}{1422}Horror... {1437}{1486}Dlaczego powiedziała to w ten sposób? {1490}{1556}Nie, nie, nie, nie,|nie, nie, nie... {1578}{1619}Jak inaczej miałam to powiedzieć? {1623}{1683}Delikatnie, to jak wpuszczanie|nowej rybki do akwarium. {1687}{1739}Nie wrzucasz jej od razu. {1743}{1818}Pozwalasz workowi popływać|przez chwilę na powierzchni. {1835}{1893}Horror... {1897}{1944}Sheldon, na pewno wszystko|będzie dobrze. {1948}{1982}Nie, nic nie będzie dobrze. {1986}{2068}Mówiš, że zmiany sš dobre.|Ale to nieprawda. {2082}{2145}Znasz tych ludzi, którzy się wyprowadzajš? {2149}{2175}Nigdy ich nie spotkałem. {2179}{2230}To sprawiało, że byli idealni. {2246}{2290}Żadnych krępujšcych "dzień dobry"|w korytarzu. {2294}{2381}Żadnego stukotu wysokich obcasów|po drewnianej podłodze. {2385}{2486}Byli jak rodzina kotów|skaczšcych z zasłony na zasłonę. {2506}{2583}Tylko bez tego nieznonego|zapachu moczu. {2612}{2673}Jestem pewna,|że nowi sšsiedzi będš równie cisi. {2677}{2698}Nie możesz tego wiedzieć. {2702}{2740}Skšd niby możesz to wiedzieć? {2744}{2778}Masz rację, nie mogę.|Wiesz co? {2782}{2825}Ktokolwiek może wynajšć|to mieszkanie. {2830}{2868}piewak operowy, {2872}{2915}członkowie "Stomp", {2957}{3018}albo stepujšcy pirat|z drewnianš nogš. {3073}{3102}Dlaczego pogarszasz sprawę? {3106}{3176}Próbowałam jš polepszyć.|Nie poszedł na to. {3211}{3244}Masz rację!|To wspaniały pomysł. {3248}{3299}- Co?|- Ja wynajmę mieszkanie na górze. {3303}{3333}W końcu wyprowadzę się od matki {3337}{3411}i będziemy mogli|spędzać ze sobš więcej czasu. {3418}{3474}Jeli wiesz, co mam na myli. {3532}{3585}Horror... {3589}{3662}{y:i}Our whole universe|{y:i}was in a hot dense state, {3666}{3758}{y:i}Then nearly fourteen billion years ago|{y:i}expansion started... wait! {3762}{3786}{y:i}The Earth began to cool, {3790}{3858}{y:i}The autotrophs began to drool,|{y:i}Neanderthals developed tools, {3862}{3905}{y:i}We built a wall...|{y:i}we built the pyramids! {3909}{3972}{y:i}Math, science, history,|{y:i}unraveling the mystery, {3976}{4017}{y:i}That all started with the Big Bang! {4021}{4066}{C:$00ccff}The Big Bang Theory|2x19 "The Dead Hooker Juxtaposition" {4070}{4130}{C:$00cc00}Tłumaczenie: dziopan {4134}{4170}{C:$00cc00}Dopasowanie: Name24 {4184}{4286}Poczekaj. Nie mylisz chyba,|że uwierzę, że protokół społeczny nakazuje nam {4290}{4344}połamać sobie kręgosłupy|pomagajšc Wolowitzowi w przeprowadzce, {4348}{4408}a on w zamian musi tylko|postawić nam pizzę? {4433}{4501}Przykro mi,|to naprawdę tak działa. {4515}{4557}Nabierasz mnie. {4578}{4644}Powiedz prawdę,|co dostaniemy? {4663}{4702}Raj, pomóż mi. {4706}{4769}Będziesz mógł wybrać|pomiędzy rowerem górskim a PS3. {4773}{4815}Wiedziałem! {4836}{4897}PS3, zdecydowanie PS3. {4901}{4957}Kto w ogóle wybrałby rower? {4992}{5029}{y:i,b}Daj spokój, mamo. {5033}{5068}{y:i,b}Nadal będziemy się widywać. {5072}{5129}{y:i,b}Będę codziennie przyjeżdżał na kolację. {5133}{5185}{y:i,b}Po moim trupie! {5205}{5297}{y:i,b}Czy ja prowadzę restaurację? {5314}{5394}{y:i,b}Czy to wyglšda jak "Olive Garden"?! {5415}{5457}{y:i,b}Rozumiem, jeste zdenerwowana. {5461}{5534}{y:i,b}Nie chcesz, żeby twoja mała ptaszyna|{y:i,b}wyfrunęła z gniazda. {5538}{5565}{y:i,b}Mała ptaszyna? {5569}{5617}{y:i,b}Masz prawie 30 lat! {5638}{5699}{y:i,b}Fruń, na litoć boskš! {5703}{5733}{y:i,b}Dobrze, zostanę! {5737}{5789}{y:i,b}Jeste zadowolona, wariatko?|{y:i,b}Mam nadzieję, że tak, {5793}{5845}{y:i,b}bo rujnujesz mi życie! {5906}{5927}Czeć Penny,|tu Leonard. {5931}{5986}Dobre wieci,|możesz już wycišgnšć głowę z piekarnika. {6037}{6089}Chyba nie będę tego potrzebował. {6201}{6266}O nie... {6271}{6332}Nowi. {6353}{6412}Sš tutaj. {6434}{6516}Spokojnie,|jeszcze nic o nich nie wiemy. {6586}{6607}Co robisz? {6611}{6662}Szukam instrumentów muzycznych. {6692}{6760}Czy to nie brzmi jak kastaniety? {6765}{6808}Na pudełku jest napis "kuchnia". {6812}{6912}I co z tego? Czy przemytnicy kokainy|piszš "kokaina" na pudełkach? {6969}{6992}Czeć... {6996}{7101}- Czeć.|- Czeć. {7130}{7154}Jestem Alicia. {7158}{7192}Wprowadzam się na górę. {7196}{7242}To wspaniale. {7268}{7322}Jestem Leonard.|Mieszkam na dole. {7326}{7371}Na górze patrzšc stšd,|ale pod tobš. {7375}{7496}Nie pod tobš dosłownie,|pod twoim mieszkaniem. {7509}{7542}Fajnie. {7546}{7587}To prawda. {7628}{7715}Skoro już skończyłe się zalecać... {7772}{7793}Czeć. {7797}{7842}- Czeć.|- Czeć. {7908}{7959}W skali od 1 do 10,|jak okreliłaby ciężar swojej stopy, {7963}{8032}zakładajšc, że 1 to stopa|zupełnie nie-kocia, {8036}{8107}a 10 to stopa ekstremalnie kocia? {8116}{8154}Ekstremalnie kocia? {8158}{8232}To jest twoja odpowied,|czy nie rozumiesz pytania? {8251}{8288}Wrócimy do tego póniej. {8292}{8315}- Sheldon...|- Poczekaj. {8319}{8363}Czy jeste, lub czy kiedykolwiek była {8367}{8438}tancerkš salsy, tańca irlandzkiego|albo breakdance'a? {8462}{8484}Nie. {8488}{8515}Twoje pytania jš krępujš. {8519}{8556}Och, przepraszam. {8560}{8632}Jeli poprawi ci to samopoczucie,|do tej pory idzie ci całkiem niele. {8654}{8705}Następne pytanie:|Jeste płodna? {8737}{8759}Co? {8763}{8849}Staram się ustalić, czy płaczšce dzieci|nad mojš głowš stanowiš opcję. {8853}{8896}Na razie nie mam takich planów. {8900}{8948}Jeli się to zmieni,|daj mi znać. {8958}{9016}I na koniec: dywany.|Jeste za czy przeciw? {9020}{9050}- Za.|- Alicia? {9054}{9110}- Tak?|- Witaj w budynku. {9316}{9379}Wielkie dzięki za pomoc,|Leonard. {9383}{9468}Wielkie dzięki|za danie mi możliwoci pomocy. {9504}{9534}Czeć, chłopaki. {9538}{9589}Czeć, Penny.|To jest Alicia, nasza nowa sšsiadka. {9593}{9630}- Czeć.|- Czeć. {9637}{9680}Pomagam jej. {9702}{9732}Widzę. {9736}{9819}Alicia jest niemuzykalna,|bezdzietna i za dywanami. {9866}{9938}Co prawda nadal jest na okresie próbnym,|ale już jš polubiłem. {9949}{9979}Fajna koszulka. {9983}{10031}Zazwyczaj nie ubieram się w ten sposób. {10035}{10064}Idę pobiegać. {10068}{10128}- Przecież ty nie biegasz.|- Ale mogę zaczšć. {10152}{10212}To prawda, ale bardziej prawdopodobne wytłumaczenie|dla twojego ubioru jest takie, {10216}{10255}że znowu zabrakło ci czystych ciuchów. {10259}{10306}- Dziękuję, Sheldon.|- Nie ma za co, Penny. {10329}{10360}Daj spokój, wyglšdasz licznie. {10364}{10413}Zresztš, ja też ubrałam się dzi|jak fleja. {10452}{10505}Według mnie wyglšdasz fantastycznie. {10515}{10551}Podrywacz, co? {10555}{10613}Tak, uważaj na niego. {10625}{10713}- Dzięki za ostrzeżenie. Na razie.|- Czeć. {10810}{10864}"Ja też ubrałam się dzi jak fleja". {10888}{10931}Naladowanie.|Uwielbiam naladowanie. {10935}{11016}Kiedy udawałem admirała Ackbara|z "Powrotu Jedi". {11044}{11089}"To pułapka!" {11151}{11224}Musisz wyobrazić sobie,|że mam wielkš głowę kałamarnicy. {11362}{11413}"To pułapka!" {11496}{11542}{y:i,b}"To pułapka!" {11594}{11628}{y:i,b}"To pułapka!" {12203}{12238}Wejć. {12282}{12335}Gratulacje,|widzę, że zrobiła pranie. {12355}{12397}- Mniej więcej.|- Jak to mniej więcej... {12401}{12451}Kupiłam nowe ubranie, OK? {12460}{12492}Jest Leonard? {12496}{12541}Jest na górze, u Alicii. {12547}{12598}W porzšdku, luz,|to nic wielkiego. {12602}{12639}Obiecał, że pomoże mi|ustawić drukarkę, {12643}{12675}ale chyba mogę poczekać. {12679}{12719}Co on tam robi? {12723}{12797}Mogę to okrelić jako taktyczne posunięcie,|majšce na celu mnie zniszczyć. {12801}{12878}Razem z Wolowitzem i Koothrappalim|instalujš jej zestaw stereo. {12909}{12946}Wszyscy tam sš, co? {12956}{12983}Jakie to typowe. {13007}{13069}To jest z gruntu nietypowe. {13079}{13118}Przecież do niedawna|nie znali Alicii, {13122}{13183}ani nawet nie spotkali jej|nigdy wczeniej. {13187}{13238}Nigdy też nie odwiedzali|poprzednich lokatorów, {13242}{13285}więc twoje okrelenie|ich zachowania jako "typowe" {13289}{13348}jest niewštpliwie błędne. {13412}{13490}Teraz widzę wielkš głowę kałamarnicy. {13652}{13708}wietnie,|teraz muszę zaczynać od nowa. {13775}{13826}Tak, mylałem o wynajęciu|tego mieszkania, {13830}{13921}ale wolę raczej mieszkania na poddaszu,|położone w centrum miasta. {13938}{13981}Fajnie.|Więc mieszkasz na poddaszu? {13985}{14067}Właciwie to mieszkam z pewnš kobietš|w Altadenie. {14071}{14131}To czysto platoniczny układ,|poza tym jest mojš pokojówkš. {14152}{14180}Brzmi niele. {14184}{14238}Co tu gadać, jest zajebicie. {14294}{14328}Czeć. {14347}{14375}Czeć! {14379}{14429}Przyniosłam ci prezent na parapetówkę. {14433}{14472}To miło z twojej strony. {14476}{14522}- Wejd, zaraz je otworzę.|- Super. {14533}{14561}Ładna sukienka. {14565}{14619}Naprawdę? Ubrałam się jak fleja. {14673}{14732}Chłopaki pomagajš mi ustawić|sprzęt grajšcy. {14736}{14806}Nigdy nie miałam tak wietnie wyglšdajšcego|serwisu technicznego. {14826}{14890}Och, daj spokój. {14917}{14974}...
D.Movies