{260}{335}Żałujcie, że nie jestecie|w mojej głowie. {345}{407}Dyskusja jest porywajšca. {454}{488}No dobra, powiem wam. {497}{595}Porost tworzy plechę z dwóch gatunków:|grzybów i zielenic. {607}{719}Mogšc połšczyć się z innym gatunkiem,|który bycie wybrali i czemu? {721}{789}Wskazówka:|istnieje poprawna odpowied. {816}{859}Żaden z was na niš|nie wpadnie. {878}{975}Wybrałbym łabędzia,|bo jako hybryda {977}{1053}mógłbym korzystać|ze zdobyczy cywilizacji człowieka, {1055}{1147}a zarazem mieć smukłš szyję,|o jakiej zawsze marzyłem. {1181}{1228}le!|Leonardzie? {1239}{1330}Konia, głównie dla wzrostu. {1332}{1424}I bycia hojnie obdarzonym. {1426}{1483}le.|Nie bšdmy ordynarni. {1509}{1595}Kangurem.|Byłbym Kangażydem. {1628}{1701}Pierwszym Hebrajczykiem,|który wykona wsad. {1705}{1829}No i zamiast mieszkać z matkš,|mieszkałby w niej. {1903}{1953}Sprytnie, ale nadal le. {1956}{2055}Najlepszym organizmem,|byłby włanie porost. {2057}{2126}Wtedy jeste człowiekiem,|grzybem i glonem. {2128}{2238}Potrójna korzyć.|Jak w chlebie "Trzy ziarna". {2245}{2381}- Podaj jeden przykład z korzyciš.|- Wyobracie sobie koncert plenerowy. {2383}{2442}Jako człowiek|słucham Beethovena. {2444}{2556}Jako grzyb mam wietny widok,|bo rosnę na wysokim drzewie. {2558}{2604}I oszczędzam|na drogich przekšskach, {2606}{2700}bo jako glon posilam się|wiatłem słonecznym. {2717}{2784}- Znów nas podszedł.|- Nieprawda. {2787}{2911}Pogadajmy lepiej|o wieczorze kawalerskim Howarda. {2913}{2992}Nie umywa się do porostów, {3006}{3072}ale co ty tam wiesz,|pół-łabędziu. {3087}{3131}Rozglšdałem się za striptizerkami. {3133}{3186}W jednej agencji|proponujš rabat, {3188}{3301}jeli nie upierasz się przy|okrelonym wieku i liczbie kończyn. {3311}{3407}Brzmi ekstra, ale obiecałem Bernadette,|że nie będzie striptizu. {3409}{3473}No jak to?|Jeste królem striptizerek. {3477}{3559}Jeden klub w Hollywood|nazwał rurę twoim imieniem. {3583}{3640}Trudno.|Już mnie to nie kręci. {3648}{3686}Brawo, jestem z ciebie dumny. {3688}{3763}Ale jednak, chajtasz się|jako pierwszy. Trzeba to uczcić. {3765}{3830}Niemcy majš ciekawe obrzędy... {3832}{3900}Raczej nie dla mnie. {3968}{4057}Możemy jechać do doliny Napa|na wycieczkę pocišgiem z winem. {4059}{4152}E, tam wino!|Hura, pocišg! Wchodzę. {4158}{4223}O tej porze roku|jest tam pięknie. {4226}{4301}Podróżuje się wród winnic.|Jest degustacja. {4303}{4354}A do tego rozkwitajš|wszystkie kwiaty. {4356}{4402}Magicznie. {4417}{4439}No proszę. {4441}{4545}W 30 sekund przeszlimy|od wynajmowania kobiet do bycia nimi. {4993}{5102}THE BIG BANG THEORY [05x22]|/"The Stag Convergence" {5150}{5243}Podobno ty i zabłškani chłopcy|idziecie na wieczór kawalerski. {5265}{5341}Tak, do restauracji|na steki i szkockš. {5343}{5393}- Nie ma powodów do obaw.|- A czemu bym miała? {5395}{5447}To wieczór kawalerski.|Może być striptiz. {5452}{5488}Nie czujesz się zazdrosna? {5493}{5560}Daj spokój.|Co mogłoby się wydarzyć? {5570}{5643}Nawet, gdyby trafiła się striptizerka,|unikałby kontaktu wzorkowego {5646}{5725}i zaproponował, że pomożesz|z pracš domowš jej dzieciakowi. {5727}{5792}Jestem młodym,|jurnym mężczyznš. {5795}{5939}W sprzyjajšcych warunkach|stać mnie na szaleństwa. {5943}{6014}Serio? Jakie najdziksze swawole|wyczyniałe z kobietš? {6018}{6079}Ten jednorazowy seks w oceanie|się nie liczy. {6081}{6139}Musi się liczyć. {6146}{6234}Był odpływ, moglimy zginšć. {6240}{6306}- Baw się dobrze.|- Będę. {6308}{6382}Nie wiadomo, do czego dojdzie. {6414}{6450}Wiadomo. {6491}{6602}Nie ma nic złego|w udzieleniu paru korepetycji. {6685}{6781}Trzeba przyznać, że Raj znalazł|wietne miejsce na wieczór kawalerski. {6783}{6930}Niezłe, choć w porównaniu|z pocišgiem, to nora. {6932}{6991}- Pijesz whisky?|- Owszem. {7008}{7109}Będšc w gronie kawalerskim|na przyjęciu tego typu, {7111}{7307}muszę postępować wedle schematu:|tytoń, przekleństwa i alkohol. {7320}{7414}Kurdelek! Ale wiństwo. {7422}{7548}Hola, za wczenie na rzucanie|słowem na "k". {7550}{7590}- Czeć wam.|- Hej, Wil. {7592}{7632}Miło, że znalazłe czas|dla Howarda. {7634}{7723}Znudziły mi się nasiadówy|w jacuzzi u Georgea Takei. {7737}{7849}Sšdziłem, że od czasu naszego pojednania,|to ja jestem twoim kumplem. {7851}{7960}- Z Howardem też się koleguję.| - Nie jeste zbyt wybredny. {8088}{8132}Czeć, Leonard... {8144}{8205}Sklep z komiksami|ostatnio cienko przędzie. {8207}{8279}Potrzebowałbym wsparcia|przy płaceniu rachunku. {8283}{8363}- Nie ma sprawy.|- I parę dolców dla parkingowego. {8366}{8437}- W porzo.|- I na benzynę. {8448}{8483}Dobra. {8514}{8570}Mam ten zegarek po dziadku. {8572}{8646}18-karatowe złoto,|kupił go w Europie podczas wojny. {8648}{8746}- Bardzo ładny.|- Sto dolarów i jest twój. {8752}{8841}Przyjechał pan młody! {8850}{8913}/Zacny jest z niego jegomoć {8915}{8960}/Zacny jest z niego jegomoć {8965}{9038}/Zacny jest z niego jegomoć {9040}{9136}/- Temu nie zaprzeczy nikt|- Tak, tak, zacny jegomoć, {9140}{9196}kiedy będš stłiptizełki? {9222}{9284}Nie będzie striptizerek. {9286}{9374}To po co łozmieniłem dwie stówy|na jednodolałówki? {9414}{9468}Kupisz zegarek? {9547}{9602}Tu druhna honorowa,|Amy Farrah Fowler, {9604}{9698}z relacjš z przygotowań do wesela|na tydzień przed uroczystociš. {9700}{9776}Zobaczmy, co słychać|u promiennie urodziwej panny, {9784}{9867}i jej przyjaciółki,|która wydaje się za mšż. {9897}{9976}- Co porabiacie, dziewczyny?|- Szykujemy podarki dla goci, {9978}{10039}które będš na nich|czekały w hotelu. {10041}{10127}Mapa Pasadeny,|spis restauracji, {10130}{10158}a dla krewnych Howiego, {10160}{10272}antyhistaminy, rodki na zgagę,|biegunkę i zatwardzenie. {10294}{10363}Nazwałymy je:|"Stop" i "Go". {10401}{10453}Pytanie do młodej: {10455}{10536}Bernadette, w noc polubnš|skonsumujecie małżeństwo. {10538}{10646}W jakiej pozycji zrobicie to|jako mšż i żona? {10663}{10731}- Amy, doprawdy.|- Zważywszy, że ten, kto będzie na górze {10733}{10798}może nadawać póniej|ton w małżeństwie. {10811}{10857}Dobra, koniec pokazu. {10874}{10919}Mogš poczšć potomka. {10921}{10994}Nie sšdzisz, że dzieciak będzie ciekaw,|jak do tego doszło? {11020}{11158}Zapytaj, czy przyjmie nazwisko męża,|a nie, kto będzie na kim siedział. {11190}{11241}Będę miała dwa nazwiska: {11246}{11333}Bernadette Maryann|Rostenkowski-Wolowitz. {11337}{11444}Powinna zastrzec witrynę "Bernadette|Maryann Rostenkowski-Wolowitz.com" {11446}{11527}nim kto ci jš sprzštnie|sprzed nosa. {11533}{11572}Howard już to zrobił. {11614}{11663}Stworzył też licznš|stronę o naszym lubie. {11665}{11718}Z faktami z historii|naszych rodów. {11728}{11818}Przez pewien okres w Polsce|nasze rodziny mieszkały po sšsiedzku. {11820}{11926}- Ekstra.|- Niezupełnie, póniej ci wyjanię. {12039}{12094}Proszę o uwagę. {12098}{12178}Zebralimy się tu dzi,|aby uczcić nadchodzšce zalubiny {12182}{12239}mojego najlepszego kumpla,|Howarda Wolowitza. {12291}{12362}Jak również najlepszego|kumpla Wila Wheatona. {12372}{12457}- Sheldon...|- Gadaj z rękš. {12489}{12597}Czy kto chce wygłosić toast|na czeć bohatera wieczoru? {12599}{12640}Ja. {12660}{12771}Tradycyjnie przygotowałem sobie|kilka grubiańskich żartów, {12773}{12836}cobymy się pomiali z Howarda. {12840}{12901}Przygotujcie się|na zrywanie boków. {12903}{13023}Howardzie... mylałem,|że ożenisz się jako ostatni, {13025}{13074}bo jeste niski i nieatrakcyjny. {13076}{13116}Co nie? {13167}{13290}Poważnie, Howardzie, jeste|najmšdrzejszym facetem, jakiego znam. {13294}{13340}Zonk!|Nie jeste. {13407}{13507}Zawsze wiedziałem,|że masz zadatki na dobrego męża, {13509}{13643}o ile znajdziesz częci|i sposób na jego zmontowanie. {13707}{13788}Co jeszcze?|Dobra, żarty na bok. {13794}{13846}Howardzie, wietny|z ciebie kumpel. {13850}{13942}Życzę ci wiele szczęcia.|Bazinga, nie życzę! {13969}{14035}- Sheldon...|- Podwójna bazinga, życzę! {14060}{14114}Spróbuj to przebić. {14171}{14247}Howard Wolowitz|daje się zaobršczkować. {14249}{14302}Zostawia za sobš szalonš,|kawalerskš przeszłoć. {14304}{14416}Był z niego dzikus.|Zresztš, jak z nasz wszystkich. {14454}{14499}Pamiętam jeden raz... {14502}{14579}Byłem z dziewczynš na plaży. {14594}{14700}Pływalimy w oceanie|i zaczęlimy się całować. {14721}{14780}Wiem, totalna jazda. {14796}{14846}Nie miałem nawet aquabutów. {14885}{14900}A potem... {14902}{14970}Kogo to obchodzi, Hofstadteł?|Stłeszczaj się. {14995}{15054}Zdrowie Howarda. {15056}{15107}Uprawiałem seks w oceanie. {15156}{15217}Dobra, t eraz ja. {15263}{15375}Howardzie, gdy mylę o was, {15385}{15450}na nowej drodze życia, {15469}{15515}to zbiera mi się na płacz. {15517}{15545}Znaczy się... {15547}{15619}Ty masz wszystko. {15647}{15710}A ja?|Mam 37 lat. {15717}{15772}pię na zapleczu|sklepu z komiksami {15774}{15848}i galopujšcš osteoporozę. {15934}{15971}Za Howarda. {16008}{16046}Za Howarda. {16074}{16125}- Kto następny?|- Ja. {16153}{16231}Howardzie, powiem to,|co wszyscy mylš, {16238}{16308}ale nikt nie ma odwagi|powiedzieć tego na głos. {16310}{16365}Jeli zapłaszasz|na wieczół kawalełski, {16367}{16444}ludzie oczekujš stłiptizełek. {16459}{16529}Nie muszš być gołe,|ale chociaż w stłingach. {16531}{16597}Niezbyt wygółowane oczekiwania. {16650}{16689}Kto jeszcze? {16719}{16745}Nikt? {16748}{16857}Zostaję więc tylko ja, drużba. {16912}{17001}To daiquiri daje w ciry. {17003}{17065}Gdy pierwszy raz|przybyłem do tego kraju, {17067}{17188}nie wiedziałem jak się zachowywać|i ubierać oraz co jest spoko... {17190}{17220}Byłem samotny. {17222}{17329}Ale wtedy poznałem Howarda|i moje życie się zmieniło. {17331}{17413}Moglimy wspólnie być samotni. {17482}{17550}Facet stał się|całym moim wiatem. {17587}{17645}Ładne przemówienie, Franciszko. {17728}{1...
tus_01