{1}{1}23.976 {1220}{1342}T�umaczenie ze s�uchu: Turin|Korekta: djdzon {1479}{1557}NARZECZONY MIMO WOLI {2546}{2605}Andrew! {2648}{2740}- Twoje latte.|- Ratujesz mi �ycie. {2741}{2803}Dzi�kuj�. {3135}{3168}- Nic wam nie jest?|- Nie. {3169}{3231}Mnie te�. {3249}{3332}Frank? Jak si� ma m�j|ulubiony pisarz? {3333}{3419}Oczywi�cie, �e o tym my�la�e�,|bo mam racj�. {3420}{3460}Ludzie w tym kraju s� zaj�ci,|sp�ukani {3461}{3509}i nienawidz� czyta�.|Kto� im musi powiedzie�: {3510}{3589}"Nie ogl�daj dzi� CSI,|tylko przeczytaj ksi��k�". {3590}{3701}"Mo�e ksi��k� Franka".|Tym kim� jest Oprah. {3783}{3881}- Ledwo si� wyrobi�e�.|- To jeden z tych porank�w. {3882}{3973}- S�odki Jezu!|- Przepraszam. {4012}{4092}Wszyscy licz�cy si� pisarze|szukaj� rozg�osu. {4093}{4205}Roth, McCourt, Russo...|Wiesz, co ich ��czy? {4224}{4263}Pulitzer. {4264}{4322}Potrzebuj� twojej koszuli. {4323}{4373}- �artujesz?|- Yankees kontra Boston, {4374}{4418}w ten wtorek.|Dwa miejsca za koszul�. {4419}{4518}Masz 5 sekund na podj�cie|decyzji. {4604}{4667}/Przysz�a! {5154}{5198}Witam szefow�.|Za 30 minut jest konferencja. {5199}{5247}Wiem. Na temat wiosennego|marketingu do bibliotek. {5248}{5303}- Spotkanie zarz�du o 9.|- Dzwoni�e� do... {5304}{5375}Jak ona si� nazywa�a?|Ta z brzydkimi d�o�mi. {5376}{5426}Janet.|Dzwoni�em. {5427}{5478}I powiedzia�em,|�e jak nie dostaniemy r�kopisu, {5479}{5512}to nie ustalimy daty wydania. {5513}{5580}- Dzwoni� imigracyjny i...|- Odwo�aj konferencj�, {5581}{5655}spotkanie przesu� na jutro,|a adwokaci niech pracuj�. {5656}{5719}Niech PR przygotuje|o�wiadczenie dla medi�w. {5720}{5753}Frank wyst�pi u Oprah. {5754}{5816}Dobra robota. {5817}{5940}Jak b�d� chcia�a, �eby� mnie chwali�,|to ci powiem. {5985}{6029}Kim jest Jillian? {6030}{6136}I czemu chce,|�ebym do niej zadzwoni�a? {6172}{6272}- To by� m�j kubek.|- Czemu pij� twoj� kaw�? {6273}{6351}Bo twoja si� wyla�a. {6448}{6564}- Pijasz nies�odzon� latte z cynamonem?|- Tak. {6575}{6656}- Niebo w g�bie.|- Zbieg okoliczno�ci? {6657}{6762}Niesamowity. Nie m�g�bym pi�|takiej kawy jak ty, {6763}{6844}w razie gdyby twoja si� wyla�a.|To by�oby �a�osne. {6845}{6897}Dzie� dobry.|Biuro panny Tate. {6898}{6963}Cze��, Bob. {6966}{7053}W�a�nie do ciebie idziemy. {7058}{7140}Czemu do niego idziemy? {7279}{7362}/Wied�ma leci na miotle! {7496}{7537}Czyta�a� r�kopis,|kt�ry ci da�em? {7538}{7592}Przeczyta�am kilka stron.|Nie spodoba� mi si�. {7593}{7626}- Mog� co� powiedzie�?|- Nie. {7628}{7712}Czyta�em ich tysi�ce.|To jest jedyny, kt�ry ci da�em. {7713}{7811}To niesamowita powie��.|Podobna do tych, kt�re wydawa�a�. {7812}{7843}Mylisz si�.|Uwa�am, {7845}{7885}�e kupujesz sobie tak� sam�|kaw�, jak� pi�am, {7886}{7942}w razie gdyby� j� wyla�.|To jest �a�osne. {7943}{8001}- Albo imponuj�ce.|- By�oby, gdyby� jej nie wyla�. {8002}{8114}- Pami�taj, jeste� rekwizytem.|- B�d� cicho. {8165}{8209}Nieustraszona przyw�dczyni|i jej poddany. {8210}{8283}Prosz�, wejd�cie. {8286}{8357}Pi�kna gablota.|Nowa? {8358}{8423}Z egipskiego odrodzenia,|zbudowana w XIX wieku. {8424}{8508}Ale tak,|w moim gabinecie jest nowa. {8509}{8535}Dowcipne. {8536}{8619}Bob, pozwalam ci odej��. {8682}{8735}- S�ucham?|- Kilka razy kaza�am ci {8736}{8797}za�atwi� Frankowi wyst�p u Oprah,|a ty tego nie zrobi�e�. {8798}{8871}Jeste� zwolniony. {8883}{8923}M�wi�em ci, �e to niemo�liwe. {8924}{8976}Frank od 20 lat nie udzieli�|wywiadu. {8977}{9060}Interesuj�ce,|gdy� w�a�nie z nim rozmawia�am. {9061}{9124}I jest za. {9126}{9226}- S�ucham?|- Nawet do niego nie zadzwoni�e�? {9227}{9257}- Ale...|- Wiem, wiem. {9258}{9346}Frank mo�e ci si� wydawa�|odrobin� straszny. {9347}{9417}Dam ci dwa miesi�ce|na znalezienie nowej pracy. {9418}{9544}B�dziesz m�g� wszystkim powiedzie�,|�e sam odszed�e�. {9567}{9619}Co robi? {9620}{9707}Zaczyna chodzi�.|Ma twarz szale�ca. {9708}{9763}Nie r�b tego, Bob. {9764}{9840}Ty jadowita dziwko! {9844}{9920}Nie mo�esz mnie zwolni�. {9921}{9964}My�lisz, �e nie wiem,|co tu odstawiasz, {9965}{9996}wywalaj�c mnie przez Oprah, {9997}{10045}tylko po to,|�eby dobrze wypa�� przed zarz�dem. {10046}{10120}Czujesz si� zagro�ona! {10121}{10189}- I jeste� potworem.|- Bob, sko�cz. {10190}{10264}Tylko dlatego,|�e poza tym biurem {10265}{10317}nie masz �adnego �ycia, {10318}{10403}my�lisz, �e mo�esz nas traktowa�|jak swoich niewolnik�w. {10404}{10463}Wiesz co?|�al mi ciebie. {10464}{10530}Wiesz, co ci� czeka|na �o�u �mierci? {10531}{10629}Nic. Nikogo przy tobie|nie b�dzie. {10697}{10740}Pos�uchaj uwa�nie. {10741}{10825}Nie zwalniam ci�,|bo czuj� si� zagro�ona. {10826}{10900}Robi� to, bo jeste� leniwy,|niewykszta�cony, niekompetentny {10901}{10983}i wi�cej czasu po�wi�casz|na zdradzanie �ony ni� na prac�. {10984}{11067}Je�li powiesz jeszcze s�owo,|Andrew wywali ci� na zbity pysk. {11068}{11161}Jeszcze s�owo i wyprowadzi ci�|st�d ochrona. {11162}{11211}Andrew to nakr�ci|i wrzuci na stron�... {11212}{11273}- Jak si� nazywa�a?|- YouTube. {11274}{11339}W�a�nie.|Tego chcesz? {11340}{11436}Nie wydaje mi si�.|Wracam do pracy. {11437}{11512}Niech ochrona przeniesie jego gablot�|do pokoju konferencyjnego. {11513}{11532}Zrobi si�. {11534}{11594}W weekend musisz mi pom�c|w przegl�daniu plik�w i r�kopis�w. {11595}{11680}- W ten weekend?|- Jaki� problem? {11681}{11752}Moja babcia ma 90-te urodziny.|Mia�em jecha� do domu i... {11753}{11790}Spoko. Odwo�am to. {11791}{11845}Ratujesz mnie przed|weekendem nieszcz�cia. {11846}{11890}Mi�o si� gada�o. {11891}{11932}Wiem. {11933}{12016}Powiedz babci,|�e mi przykro. {12017}{12143}Mamo, co mam ci powiedzie�?|Musz� pracowa� w weekend. {12152}{12206}Ci�ko pracowa�em na ten awans. {12207}{12246}Wiem, �e tata jest w�ciek�y. {12247}{12315}Nasze ksi��ki|traktujemy bardzo powa�nie. {12316}{12398}Oddzwonimy najszybciej|jak si� da. {12399}{12447}- Twoja rodzina?|- Tak. {12448}{12501}- Powiedzieli, �eby� odszed�.|- Jak co dzie�. {12502}{12575}Biuro panny Tate. {12588}{12636}Dobrze. {12637}{12720}Bergen chce ci� widzie�. {12723}{12839}Przyjd� po mnie za 10 minut.|Mamy du�o roboty. {12904}{12988}Dzie� dobry, panno Tate. {13067}{13146}- Gratulacje w sprawie Oprah.|- Dzi�kuj�. {13147}{13229}Ale chyba nie chodzi|o drug� podwy�k�? {13230}{13296}Margaret,|pami�tasz, jak uzgodnili�my, {13297}{13348}�e nie polecisz na|targi ksi��ek we Frankfurcie, {13349}{13389}bo nie mo�esz opu�ci� kraju, {13390}{13432}dop�ki trwa post�powanie|w sprawie twojej wizy. {13433}{13485}Tak. {13487}{13522}- Chcesz tam lecie�?|- Zgadza si�. {13523}{13611}Jak mamy straci� DeLillo na rzecz Wiking�w,|to chyba nie mam wyboru. {13612}{13696}Rz�d Stan�w Zjednoczonych|nie jest tym zainteresowany. {13697}{13779}Rozmawiali�my z twoim|pe�nomocnikiem z urz�du imigracyjnego. {13780}{13831}Wszystko w porz�dku? {13832}{13915}Twoja aplikacja|zosta�a odrzucona. {13916}{13996}- Zostaniesz deportowana.|- Deportowana? {13997}{14075}Najwyra�niej nie wype�ni�a� te�|na czas jakich� papier�w. {14076}{14129}Dajcie spok�j. {14130}{14180}Przecie� nie jestem imigrantem. {14181}{14237}Jestem z Kanady,|na mi�o�� bosk�. {14238}{14287}Na pewno da si� co� zrobi�. {14288}{14333}Mo�emy ponownie z�o�y� aplikacj�, {14334}{14446}ale musisz opu�ci� kraj|na co najmniej rok. {14498}{14573}To mnie nie urz�dza, {14574}{14631}ale mog� zarz�dza� wszystkim|z Toronto. {14632}{14704}- Poprzez konferencje wideo...|- Niestety, Margaret, {14705}{14770}je�li zostaniesz deportowana,|nie mo�esz pracowa� dla ameryka�skiej firmy. {14771}{14899}Dop�ki tego nie wyja�nimy,|twoje obowi�zki przejmie Bob Spaulding. {14900}{14945}Kole�,|kt�rego w�a�nie zwolni�am? {14946}{15011}To jedyny cz�owiek,|kt�ry mo�e si� tym zaj��. {15012}{15056}Nie mo�esz mi tego zrobi�.|B�agam... {15057}{15111}Desperacko pr�bujemy|ci� tu zatrzyma�. {15112}{15225}Gdyby by� jaki� spos�b,|to by�my to zrobili. {15280}{15309}Jeste�my w trakcie|spotkania. {15310}{15351}- Przepraszam, �e przeszkadzam.|- Czego? {15352}{15428}Mary z biura panny Winfrey|jest na linii. {15429}{15470}Czeka, bo chce rozmawia�. {15471}{15543}M�wi�em, �e jeste� zaj�ta,|ale nalega�a, wi�c... {15544}{15610}Przepraszam. {16056}{16158}Panowie, rozumiem|k�opotliwe po�o�enie, {16159}{16245}w kt�rym si� znale�li�my. {16334}{16438}Jest co�, o czym powinni�cie|wiedzie�. {16456}{16525}Pobieramy si�. {16562}{16641}- Kto?|- My. Ty i ja. {16659}{16743}- My si�...|- Pobieramy. {16786}{16850}- To tw�j sekretarz?|- Asystent. {16851}{16927}Asystent wykonawczy,|sekretarz. {16928}{16959}Jak zwa�, tak zwa�. {16960}{17078}Nie pierwszy raz kto�|zakocha� si� w sekretarce. {17105}{17178}M�wi� o Laquishy. {17200}{17253}Prawda jest taka... {17254}{17316}Wiecie, Andrew i ja... {17317}{17369}Byli�my lud�mi,|kt�rzy nie mieli si� zakocha�, {17370}{17422}- ale sta�o si�.|- Nie. {17423}{17534}Te p�ne noce w biurze,|promocje ksi��ek... {17587}{17672}- Co� si� wyklu�o.|- Co�. {17680}{17772}Starali�my si� z tym walczy�. {17776}{17879}Ale nie da si� zwalczy� takiej|mi�o�ci jak nasza. {17880}{17963}Jest dobrze?|Szcz�liwi? {17983}{18038}Bo my tak. {18039}{18073}- Margaret.|- Tak? {18074}{18165}Cudownie.|Uprawomocnijcie to. {18302}{18420}Musimy i�� do imigracyjnego,|�eby to pouk�ada�. {18436}{18491}Dzi�kuj�, panowie.|Zrobimy, jak trzeba. {18492}{18554}Dzi�kuj�. {18939}{19011}Powa�nie, z ni�? {19588}{19641}Co? {19642}{19699}Nie rozumiem, co si� dzieje. {19700}{19749}Uspok�j si�.|To te� dla twojego dobra. {19750}{19776}Wyja�nij mi to. {19777}{19880}- Bob zosta�by szefem.|- Wi�c mam si� z tob� o�eni�? {19881}{19976}W czym problem?|Czeka�e� na kogo� wyj�tkowego? {19977}{20058}Co� w tym stylu.|Poza tym to nielegalne. {20059}{20164}Poszukuj� terroryst�w,|a nie wydawc�w. {20177}{20235}- Nie o�eni� si� z tob�.|- O�enisz. {20236}{20256}Bo je�li nie, {20257}{20411}twoje marzenia o dotarciu do ludzi|poprzez s�owo pisane legn� w gruzach. {20484}{20553}Gwarantuj� ci,|�e Bob ci� zwolni. {20554}{20603}Wyl...
Norbert-n1998