00:00:52:Kurwa. 00:00:56:Ja pierdol�. 00:01:02:Kurwa. 00:01:05:Kurwa ma�!|Uwa�aj, starcze! 00:01:16:Co, do chuja?!|Robisz co� nie tak! 00:01:21:Ig�a robi to,|co do niej nale�y. 00:01:23:Co to mia�o znaczy�? 00:01:26:Irezumi nie ukrywa sk�ry. 00:01:28:Tatua� pokazuje natur� cz�owieka 00:01:31:i ujawnia cztery szlachetne profesje|z Ksi�gi Pi�ciu Pier�cieni: 00:01:35:Wojownika, Artyst�, Kupca i Rolnika. 00:01:39:Gdy istnieje konflikt pomi�dzy ig�� a sk�r�,|pomi�dzy celem a cz�owiekiem, 00:01:45:by� mo�e �cie�ka, kt�r� obra�e�|nie jest ci pisana? 00:01:50:Co� ty powiedzia�, starcze?|Co? 00:01:54:Wiem, �e nie okaza�e� braku szacunku, prawda?|Nie jeste� a� tak cholernie g�upi. 00:01:58:Oka� brak szacunku, a wytatuuj� sufit|twoim pierdolonym m�zgiem. 00:02:05:- To nie brak szacunku.|- Masz szcz�cie. 00:02:10:Nie mog� ci� zabi�,|p�ki nie sko�czysz. 00:02:15:Daj mi lustro.|Zobaczmy, jak wygl�da. 00:02:19:Ca�kiem nie�le. 00:02:21:- Szefie, co� do ciebie.|- Co to jest? 00:02:24:- List.|- Wi�c otw�rz go, cio�ku. 00:02:32:I co?|Co to jest? 00:02:36:Wygl�da jak piasek. 00:02:38:Tak. Piasek.|Czarny piasek. 00:02:42:Nie. 00:02:46:Wiesz, co to jest? 00:02:48:Mo�esz nas �askawie o�wieci�? 00:02:51:Dawno temu, widzia�em jak kto�|otworzy� identyczn� kopert�. 00:02:56:By�o z nim wielu i �miali si�,|jak teraz wy. 00:03:02:Wtedy to wy�oni�o si� z cienia|i ich �miech sp�yn�� krwi�. 00:03:10:Co wysz�o z cienia. 00:03:14:- Nie mog� wym�wi� tego s�owa.|- Jakiego s�owa? 00:03:21:Tamtej nocy jedno z ostrzy|uderzy�o tutaj. 00:03:26:Powinienem by� zgin��, ale urodzi�em si�|z sercem po drugiej stronie. 00:03:37:- Co to, kurwa, jest?|- Wygl�da jak ninja, szefie. 00:03:41:Ninja?|Jaja sobie robisz? 00:03:45:Tego s�owa boisz si� powiedzie�?|Ninja? 00:03:49:Ninja, ninja, ninja.|Ty stary pierdo�o. 00:03:53:Ale� mnie ubawi�.|Ninja... niez�y szajs. 00:04:23:Chcesz si� ze mn� pierdoli�?|Tak? 00:05:13:S�uchaj!|Nie musisz tego robi�! 00:05:17:Niewa�ne ile ci zap�acili,|zap�ac� dwa razy tyle... 00:05:21:trzy razy tyle. 00:05:23:Pos�uchaj mnie!|Zap�ac� ile zechcesz! 00:05:26:Nie dobijesz z tym targu,|ani nie przekonasz, 00:05:30:bo to nie istota ludzka. 00:05:32:To demon,|przys�any prosto z Piek�a. 00:05:35:Zamknij twarz, starcze! 00:06:00:Od 57 lat opowiadam o tobie. 00:06:03:Nikt mi nigdy nie uwierzy�,|ale ty istniejesz, prawda? 00:06:12:.:: NINJA ASSASSIN ::. 00:06:17:T�umaczenie i synchro:|Sabat1970 00:06:22:Korekta:|Highlander & sinu6 00:06:28:To wszystko w sprawie Delgaty? 00:06:31:To jest Delgata. 00:06:33:- A reszta?|- Dowody. 00:06:35:W sprawie...? 00:06:37:Nie.|Nie znowu. 00:06:39:Sam m�wi�e�, �e zawsze|ufa�e� mojej pracy. 00:06:42:To jak pytanie, kt�re z tych wyraz�w|tutaj nie pasuj�: 00:06:45:laptopy, promy kosmiczne,|nanotechnologia... ninja? 00:06:49:Prosz� tylko o godzin�.|To wszystko. 00:06:54:Dlaczego mam przeczucie,|�e b�d� tego �a�owa�? 00:06:58:Pami�tasz przypadek Eulmi? 00:06:59:Korea�ska kr�lowa, koniec XVIII wieku,|zabita przez jeden z Klan�w ninja. 00:07:03:Ozunu.|Tak my�l�. 00:07:04:Przegl�da�am oryginalne transkrypty|z procesu Kunitomo Shigeaki. 00:07:10:Prokurator pyta� go o zap�at�|w postaci 45 kilogram�w z�ota. 00:07:15:Shigeaki odpowiedzia�,|�e nie wie o co chodzi. 00:07:18:Pytanie nigdy wi�cej nie pad�o. 00:07:20:Co mnie tkn�o, to kwota. 00:07:23:Podobno identyczn� kwot�,|jak� pono� zap�acono Klanowi Ozunu 00:07:26:za masakr� yakuzy|w zesz�ym tygodniu w Osace. 00:07:29:Wi�c zastanawiasz si�,|czy w ci�gle zmieniaj�cym si� �wiecie, 00:07:32:cena za ludzkie �ycie|pozosta�a bez zmian? 00:07:34:W�a�nie. 00:07:35:Te Klany maj� ile? Tysi�c lat?|Chyba niewiele si� zmieniaj�. 00:07:40:Zacz�am sprawdza� mi�dzynarodowe|przelewy bankowe, 00:07:44:g��wnie w rejonach,|gdzie dokonano g�o�nych zab�jstw. 00:07:49:I bingo.|Rosyjski premier, �ukow. 00:07:51:Dzie� przed zab�jstwem,|1.555.999 dolar�w i 90 cent�w 00:07:58:przelano z banku w Szanghaju. 00:08:02:To dok�adna rynkowa r�wnowarto��|45 kilogram�w z�ota. 00:08:07:- To interesuj�ce.|- Klany to nie fikcja, Ryan. 00:08:10:Wykradaj� dzieci|i szkol� ich na zab�jc�w. 00:08:14:Mika, nikt nie zaprzecza|faktom historycznym, 00:08:16:ale to nie ma sensu|we wsp�czesnym �wiecie. 00:08:19:Ale to prawda. 00:08:20:Mo�esz nazywa� ich zjawami, zab�jcami,|czy jak ci si� spodoba, 00:08:24:ale oni istniej� i zabijaj� ludzi, 00:08:26:a nikt nic nie robi,|�eby ich powstrzyma�. 00:08:37:Cze��, przepraszam. 00:08:39:M�g�by�? To drobiazg.|M�g�by� mi pom�c? 00:09:00:Z kt�rego jeste� Klanu?|Co robi� w Berlinie? 00:09:05:Nie rozumiem. 00:09:29:Co tu si� dzieje? 00:09:46:- Znalaz�e� co�?|- Tak. 00:09:48:Szuka�em tu i �wdzie|i znalaz�em to. 00:09:51:Raport.|Przyjaciel z Moskwy da� mi namiar. 00:09:54:U szczytu Zimnej Wojny sporz�dzi� go|wysoki rang� agent KGB, Aleksiej Sabatin. 00:10:00:Napisa� w nim,|�e kilka zab�jstw politycznych 00:10:02:mog�o zosta� dokonanych przez staro�ytn�,|ale wysoce wyspecjalizowan� organizacj�, 00:10:07:zwan� Dziewi�� Klan�w. 00:10:10:- Uwa�aj, nie nazwa� ich "ninja".|- Co si� z nim sta�o? 00:10:13:To samo, co stanie si� ze mn�,|je�li b�d� si� z tob� zadawa�. 00:10:17:Zwolniono go ze s�u�by|za brak r�wnowagi psychicznej. 00:10:21:- Teraz w to wierzysz, prawda?|- W ninja? �artujesz? 00:10:27:- Wi�c czemu robisz to wszystko?|- Nie wiem. 00:10:30:Ale zapewniam ci�, �e nie dlatego,|�e jeste� najatrakcyjniejszym analitykiem, 00:10:35:z jakim kiedykolwiek pracowa�em. 00:10:49:Panie Nan, dobrze, �e pan wr�ci�.|Mieli�my problem z ogrzewaniem. 00:10:53:- Musia�am wej�� do pa�skiego mieszkania.|- Czy wszystko w porz�dku? 00:10:58:Ju� naprawione.|Bardzo u pana skromnie i ciemno. 00:11:02:I prosz� mi wybaczy�,|ale widzia�am pa�skie walizki. 00:11:08:/M�wi�em ci, �e m�j ojciec|/by� bardzo chory. 00:11:11:/- Musimy wkr�tce wyjecha�?|/- Jeszcze nie, ale czekam na telefon. 00:11:16:/Przykro mi to s�ysze�. 00:11:18:/Pewnego dnia wszystkich nas|/czeka �mier�. 00:11:40:Gdziekolwiek jeste�cie,|dok�dkolwiek si� udacie, 00:11:50:nie wolno wam zapomnie�|kim jeste�cie, 00:11:54:jak si� tym stali�cie. 00:11:57:Jeste�cie Ozunu.|Jeste�cie cz�ci� mnie, 00:12:02:a ja jestem cz�ci� was. 00:12:05:To sens waszego �ycia|i pozostanie nim po �mierci. 00:12:14:Oto m�j nowy syn.|Nada�em mu imi� Raizo. 00:12:21:Powitajcie go,|jako swojego brata. 00:12:23:Witaj, Raizo. 00:12:47:/Cia�o musi s�ucha� woli. 00:12:50:G��d, pragnienie,|nawet krew w waszych �y�ach, 00:12:54:to s�abo�ci cia�a. 00:13:04:Opanujcie je, a staniecie si�|mistrzami samych siebie. 00:13:11:Cia�o musi by� pos�uszne woli. 00:13:16:Oto pot�ga Klanu Ozunu. 00:13:20:Oto �cie�ka ninja. 00:13:23:Dzi� wieczorem jedzcie,|a jutro trenujcie dwa razy mocniej. 00:13:55:Czego si� nauczy�e�? 00:13:58:Popatrz na swojego brata.|�ycie to walka. 00:14:03:Poznaj t� prawd�. 00:14:06:Porzucony przez rodzic�w,|bez domu, 00:14:10:pozostawiony bez opieki,|powiniene� by� umrze�, 00:14:15:lecz zamiast tego walczy�e�. 00:14:17:Jak dzi�.|Walczy�e� i zwyci�y�e�. 00:14:22:W walce stawi�e� czo�a wrogowi.|Bez wahania, bez skrupu��w. 00:14:27:�eby prze�y�,|musisz wyzby� si� uczu�. 00:14:58:/B�l rodzi s�abo��. 00:15:05:Pami�taj, cierpienie istnieje tylko dlatego,|�e istnieje s�abo��. 00:15:32:Musisz znienawidzi� s�abo��.|Nienawidzi� j� w innych, 00:15:35:ale najbardziej|nienawidzi� j� w sobie. 00:17:31:- Pani Sabatin?|- Tak. 00:17:33:Jestem Mika Coretti z Europolu.|Dzwoni�am do pani. 00:17:39:M�wi�a pani, �e czyta�a|raport mojego m�a, tak? 00:17:42:Tak. 00:17:44:Rozumiem, �e przez ten raport|mia� problemy w KGB? 00:17:48:Raport narobi� mu takich problem�w,|jakich Moj�esz narobi� faraonowi. 00:17:55:- Bardzo nieprzyjemnych.|- Co si� sta�o? 00:17:57:Oko�o trzech lat temu,|po zamordowaniu �ukowa, 00:18:02:zainteresowano si� raportem.|Potem wszystko si� zmieni�o. 00:18:10:Aleksiej wynaj�� cz�owieka,|�eby zmieni� wszystkie zamki i za�o�y� nowe. 00:18:15:/Zamki w drzwiach, zamki w oknach,|/wsz�dzie zamki. 00:18:19:/Zainstalowa� kamery, czujniki ruchu|/i reflektory. 00:18:23:/Wsz�dzie by�y �wiat�a.|"Nie mo�e by� cienia", powiedzia�. 00:18:30:�adnego cienia. 00:18:33:Pewnego dnia przyszed�|jaki� m�czyzna. 00:18:36:Rozmawiali przez jaki� czas|w gabinecie Aleksieja, a potem... 00:18:39:m�ody m�czyzna odszed�. 00:18:42:M�j m�� by� �o�nierzem.|Cz�onkiem rosyjskiego wywiadu. 00:18:48:Nie�atwo by�o go przestraszy�. 00:18:50:/Ale kiedy do niego przysz�am,|/w jego oczach zobaczy�am strach. 00:18:55:/Wtedy wsta�, poca�owa� mnie|/i powiedzia�, �e bardzo mnie kocha. 00:19:02:Bardzo ci� kocham. 00:19:04:Powiedzia�, �e zawsze powinnam|o tym pami�ta�. 00:19:13:- Wie pani, o czym rozmawiali?|- Nie. 00:19:16:Powiedzia�, �e tak b�dzie bezpieczniej. 00:19:20:Mog� spyta�, jak umar�? 00:19:24:Nagle zgas�y �wiat�a. 00:19:32:Jest pani pierwsz� osob�, kt�ra powa�nie|podesz�a do pracy mojego m�a. 00:19:39:Dobrze wiedzie�,|�e nie umar� na pr�no. 00:19:53:Chcia�by, �eby pani to wzi�a. 00:20:51:Kim jeste�? 00:22:49:Czy Takeshi zrobi� ci krzywd�?|My�lisz, �e to b�l? 00:22:54:Mylisz si�. 00:23:12:Oto prawdziwy b�l. 00:23:16:To b�dzie pr�ba, Raizo.|Przetrwaj noc. 00:24:21:Bardzo dobrze, Raizo.|Bardzo dobrze. 00:24:35:Dorwa�a� ten komputer|jak pies ko��, co? 00:24:39:S�ucham? 00:24:41:Agent Zabranski. Wydzia� Wewn�trzny.|Chcia�bym zada� kilka pyta�. 00:24:48:- Jeste� Mika Coretti, prawda?|- Tak. 00:24:51:Analityk s�dowy. 00:24:53:- Cz�sto pracujesz z agentem Maslovem, tak?|- Prowadzili�my kilka spraw. 00:24:58:- ��cz� was bli�sze stosunki?|- Co takiego? 00:25:02:Jedli�cie wsp�lnie obiad trzynastego|i potem osiemnastego. 00:25:07:Sk�d o tym wiesz? 00:25:09:Nie zgadza si�? 00:25:11:Nie jestem pewna. Czasem jemy wsp�lnie obiad.|Zazwyczaj, kiedy pracujemy. 00:25:17:Zauwa�y�a� ostatnio u agenta Maslova|jakie� dziwne zachowania? 00:25:20:Czy zrobi� lub powiedzia� co�,|co uzna�aby� za niezwyk�e? 00:25:24:Nie, dlaczego?|Czy a...
zup5