{145}{199}Chłopaki! {200}{241}Dajcie spokój! {255}{320}Zejd z niego! {351}{381}Co z tobš|jest nie tak? {382}{429}Przepraszam.|Nie chciałem. {430}{477}Co się tu dzieje? {478}{518}Użył mojej rakiety {519}{549}bez pytania|i jš złamał. {550}{588}Więc go zaatakowałe? {590}{625}Już powiedziałem,|że za niš zapłacę. {628}{662}Ty używasz cały czas|mojej rakiety. {663}{701}O co tyle krzyku? {756}{790}Gdzie się wybierasz? {793}{865}Do dyrektora. Czy to nie tam|chciała mnie wysłać? {900}{967}Przecież powiedziałem,|że przeproszę. {968}{1005}Czego jeszcze chcesz|ode mnie? {1006}{1060}Chcę, do diaska, dowiedzieć się,|co się tutaj stało. {1061}{1101}Złamał mojš rakietę. {1102}{1166}To jest wymówka,|to nic nie wyjania. {1167}{1201}Słuchaj, ty się tak|nie zachowujesz. {1204}{1229}Skšd to możesz wiedzieć? {1232}{1287}Jeli chciała wyrzucić mnie z zespołu, {1290}{1324}to nie zawracaj sobie tym głowy.|Odchodzę. {1325}{1376}Nikt nie chce,|żeby odchodził. {1396}{1431}- Rex.|- Co? {1434}{1492}Daj spokój. {1493}{1561}Możemy już ić? {1661}{1708}{y:i}Teraz pan rozumie, {1709}{1764}że złoć jest typowš reakcjš {1766}{1812}dziecka, które przeżyło co {1814}{1869}tak tragicznego i niesprawiedliwego,|jak strata rodzica. {1870}{1925}On różnie się zachowuje. {1928}{1997}Wagaruje,|opucił się w nauce. {2000}{2044}Jak pan to znosi? {2045}{2086}Niezbyt dobrze. {2089}{2141}To znaczy, staram się, pomagam... {2144}{2188}On mnie do siebie|nie dopuszcza. {2189}{2229}I... {2271}{2319}czuję się... {2322}{2391}Jak? {2415}{2452}...bezradny. {2453}{2508}Czy dotarło do pana to, {2511}{2566}że trudnoci w niesieniu pomocy|synowi istniejš, {2569}{2668}ponieważ pan do końca nie zaakceptował tego,|co przeżył? {2669}{2723}Oczywicie. {2724}{2816}Detektywie, czy wierzy pan,|że pańska żona nie żyje? {2954}{3001}{y:i}Zastanawiam się, czy to włanie przez to {3002}{3107}{Y:i}ma pan takie trudnoci|w kontaktach z Rexem. {3108}{3204}{Y:i}Jak pan sobie wyobraża pomóc synowi|uporać się z tš stratš, {3207}{3282}{y:i}kiedy pan jej zaprzecza? {3396}{3457}Dlaczego media tak się|tym interesujš? {3458}{3508}Jacht należy do facetów, {3509}{3556}którzy majš jakš|firmę z branży IT na północy. {3557}{3642}Jeden z nich jest zaręczony|z modelkš. {3643}{3681}Ona i jej przyjaciółki z branży|były na pokładzie, {3683}{3739}kiedy ofiara utonęła. {3742}{3817}Paparazzi usłyszeli,|że kto zginšł przy celebrytach, {3818}{3876}ot co. {3931}{3969}Przyjaniła się|z kim sławnym? {3971}{4016}Nie, nazywa się Annie Yang. {4017}{4047}Pracowała dla faceta, {4048}{4099}który jest włacicielem|tego jachtu. {4102}{4146}Bawili się kilka mil od brzegu, {4147}{4208}płynęli z prędkociš 17 węzłów,|kiedy wyskoczyła z kabiny. {4209}{4249}Dwie osoby z załogi|poszły za niš, {4250}{4291}ale była już martwa,|kiedy jš wycišgnęli. {4294}{4339}Kto jš widział, jak szła? {4342}{4401}Nie, nikt nie widział momentu,|w którym wpadła do wody. {4403}{4434}O jakiej liczbie mówimy {4435}{4475}i dlaczego zabierajš ich|z pokładu? {4476}{4513}Prawie 100 osób,|trzymamy ich {4514}{4554}dla was|przy końcu doków. {4555}{4599}Stu potencjalnych wiadków,|którzy jednak nie widzieli tego, {4600}{4647}co mogło być przestępstwem. {4648}{4709}To będzie długa noc. {4747}{4787}{y:i}Proszę mi powiedzieć, jak to działa. {4788}{4842}{Y:i}Budzę się obok żony,|zamykam oczy. {4843}{4901}{Y:i}Otwieram je|i jestem ze swoim synem. {4904}{4984}To wszystko dzieje się|od czasu wypadku? {5008}{5062}{y:i}A więc, pracuje pan nad jednš sprawš, {5063}{5114}{Y:i}tutaj, w rzeczywistoci|i nagle zaczyna pan pracować {5117}{5192}{Y:i}nad innš sprawš, tam,|w pańskim nie. {5193}{5227}{Y:i}To wszystko jest|dla mnie rzeczywistociš. {5230}{5298}{Y:i}Nie jest pan w stanie powiedzieć,|czy pi albo nie {5299}{5322}w tej konkretnej chwili. {5323}{5353}{y:i}Mogę zapewnić pana, {5354}{5395}detektywie Britten,|że to nie jest sen. {5398}{5473}Dokładnie to samo powiedział|drugi psychiatra. {5498}{5560}AWAKE S01E04|Kate Is Enough {5562}{5656}Tłumaczenie i korekta|Rock-man {5680}{5745}Chłopaki, zróbcie mi miejsce. {5748}{5793}Dziękuję. {6125}{6208}Wyglšda na to,|że miała problemy z porzšdkiem. {6379}{6416}To chyba tutaj przyszła. {6417}{6506}Powiedzieli, że barierka|była otwarta, kiedy dotarli. {6681}{6728}Co? {6729}{6774}Uchwyt jest czysty. {6801}{6832}Otworzyła barierkę,|ale nie zostawiła {6835}{6879}żadnego odcisku?|Żadnej smugi? {6880}{6914}Może w niš uderzyła. {6917}{6989}Może nie chciała popełnić samobójstwa. {6990}{7023}Była totalnie pijana. {7024}{7086}Wiesz, uderzyła|i przeleciała przez niš. {7088}{7150}Tak, albo kto|otworzył jš dla niej, {7151}{7185}a po wszystkim|wytarł lady. {7188}{7239}Czy to nie było|w jej zasięgu? {7240}{7309}Panowie, mamy włacicieli jachtu. {7311}{7343}Spisalimy ich owiadczenia, {7346}{7438}ale jeli macie kilka minut,|chcieliby z wami porozmawiać. {7439}{7525}Panowie, detektywi|Britten i Vega. {7552}{7597}Cameron Fuller. {7599}{7648}Darin, Darin Knox. {7651}{7696}Pani Yang pracowała|dla pana, tak? {7699}{7717}Nie dla mnie. {7719}{7768}Annie była mojš asystentkš. {7830}{7915}Ponadto sypialimy ze sobš. {7953}{8008}Zapomniał powiedzieć|o tym funkcjonariuszowi, {8011}{8086}który go przesłuchiwał,|więc kazałem mu, żeby powiedział to panom. {8087}{8118}Dlaczego pan o tym nie powiedział? {8128}{8179}Wstydziłem się. {8180}{8231}To pan jest zaręczony z tš celebrytkš? {8234}{8261}Dokładnie. {8262}{8299}Więc, co się stało? {8300}{8350}Dzisiaj rano|powiedziałem Annie, {8351}{8391}że musimy to zakończyć. {8392}{8454}Wydawało się,|że dobrze to przyjęła. {8457}{8505}Ale wieczorem, {8508}{8542}po tym, jak się upiła, {8543}{8615}oczywiste było,|że tak nie jest. {8618}{8662}Co robiła? {8663}{8710}Zachowywała się żałonie. {8711}{8749}Cały czas|była na wieczniku. {8751}{8820}Powiedziałem, żeby zabrali jš|do kabiny i położyli spać, {8821}{8871}ale zachowywała się tam|jeszcze gorzej. {8872}{8899}Było to trudne? {8900}{8943}Opierała się? {8944}{8964}Nie. {8965}{8998}Wręcz przeciwnie. {8999}{9053}Mylała, że chcę się|z niš przespać. {9054}{9084}Powiedziałem jej,|że nie mogę {9085}{9180}i kłócilimy się chwilę,|ale była za bardzo pijana. {9198}{9228}Kiedy wyszedłem,|położyła się spać. {9229}{9276}Pomylałem, że nic|jej nie będzie. {9277}{9390}Gdzie pan był,|kiedy wyleciała za burtę? {9393}{9430}Na pokładzie z Monique. {9431}{9465}To jest...? {9468}{9492}Moja narzeczona. {9493}{9547}I z dwudziestkš|innych ludzi. {9548}{9612}Rozmawiałem z inwestorami,|kiedy... {9681}{9729}Chciałem za niš skoczyć. {9732}{9843}Skoczyłem, ale załoga...|poprosiła o pomoc. {9883}{9918}Powiedziała, że nie może|beze mnie żyć. {9921}{9994}Mylałem, że dramatyzuje,|wiecie? {9996}{10076}Nie wyobrażałem sobie... {10120}{10171}Nie powinienem jej samej zostawić. {10172}{10213}Proszę posłuchać, to... {10216}{10261}okropna sytuacja, {10264}{10339}ale prosimy|o dyskrecję w tej sprawie. {10340}{10391}Wiemy, że musicie|wykonać swojš pracę, {10394}{10436}ale może jest|jaki sposób, {10439}{10518}żeby ograniczyć|liczbę wtajemniczonych. {10545}{10589}Nasza firma rozrasta się, {10590}{10668}ale zarazem jest to|młoda firma, {10669}{10762}więc nie stać nas|na skandal. {10789}{10874}Będziemy tak dyskretni {10875}{10916}jak tylko potrafimy być. {10919}{10977}Ale dziękujemy|za spotkanie. {11009}{11073}Chcę zobaczyć|wyniki toksykologii. {11074}{11111}Panie Britten! {11170}{11211}- Kate?|- Tak! {11266}{11300}Co tu robisz? {11303}{11340}Byłam na imprezie, {11341}{11379}dopóki, wiesz. {11382}{11419}Pracujesz dla nich? {11420}{11468}Nie, nie.|Mieszkam w Nowym Jorku. {11471}{11499}Jestem bankierem inwestycyjnym. {11502}{11550}Finansujemy ich. {11563}{11652}Wiem. Długa droga od bycia|niańkš Rexa, co? {11705}{11739}Przepraszam. {11742}{11820}Nie było mnie w kraju,|kiedy to się stało. {11821}{11859}- Miałam zadzwonić. Czułam, że...|- Jasne. {11862}{11914}Nie widzielimy się tak długo,|dziwnie się z tym czuję. {11916}{11985}W porzšdku. {12013}{12067}Nie przypuszczam,|że wiesz, jak długo {12068}{12092}majš zamiar nas tu trzymać. {12095}{12140}To znaczy, byłabym szczęliwa,|gdybym mogła pomóc, {12143}{12170}ale nie było mnie|na zewnštrz. {12171}{12222}Wychodziłam z łazienki,|kiedy usłyszałam. {12225}{12259}Co się stało? {12260}{12345}Włanie przez to usłyszałam. {12346}{12414}Darin, jeden z włacicieli firmy... {12417}{12435}zupełnie spanikował. {12438}{12472}Biegł korytarzem, {12473}{12507}krzyczšc, że kto wyskoczył, {12510}{12571}uderzył we mnie|i rozlał wino. {12572}{12644}Miałam długi dzień.|Chciałabym wrócić do hotelu. {12647}{12665}Jasne. Coż, {12667}{12713}pozwól, że zadam|kilka pytań, {12715}{12740}zobaczę, jak wyglšda sytuacja {12743}{12818}i obiecuję, że postaram się|zabrać cię stšd jak najszybciej, ok? {12819}{12870}W porzšdku, dziękuję.|- W porzšdku. {12891}{12928}Nie przedstawisz mnie? {12929}{12976}- Nie. Nawet się nie odwracaj.|- Ona wyglšda... {12977}{13039}- I jest niańkš...|- Nie waż się odwracać. {13162}{13193}Charlie Simmons. {13196}{13250}Jako imprezowicz {13251}{13326}miał niezłš reputację...|Narkotyki, dziewczyny, impreza 24/7. {13327}{13367}To zależy od twojego|pojęcia zabawy. {13368}{13412}Możesz dać nam chwilę, proszę. {13415}{13442}Sšsiad powiedział,|że co usłyszał, {13443}{13474}co jak wystrzał,|ale pomylał, {13477}{13514}że to kolejna|impreza Charliego {13515}{13545}i nie zgłosił tego. {13546}{13576}Gosposia rano przyszła {13577}{13604}i go znalazła|w takim stanie. {13607}{13666}Wyglšda mi to na egzekucję. {13669}{13730}- Zobacz jego palce. {13731}{13782}Raczej już nie zagra|w Niebie na ukulele. {13783}{13830}Charlie miał zdecydowanie|ciężkš noc. {13831}{13896}Chod. Pokażę ci, dlaczego. {13951}{14015}Zw...
maro8914