{1}{189}T�umaczenie: Dla Pawcia: * od Bebka|Korekta: PanStra�ak {570}{633}/Reesa z Manhattanu, jeste� na antenie. {634}{700}/Umawia�am si� z wieloma facetami.|/Naprawd� wieloma. {701}{777}/Mia�am strasznie du�o randek w ciemno.|/Wiesz dlaczego? {778}{859}/- Jestem bardzo ciekawa, dawaj.|/- Szukam czego� prawdziwego, {860}{917}/o czym w�a�nie m�wisz.|/Chc� czu� mi�o��. {918}{1007}/Tak� oszala��, �e ledwie|/oddychasz czy jesz. {1008}{1099}/Czekam na idealnego ksi�cia,|/kt�ry porwie mnie, powali na kolana, {1100}{1198}/- rzuci na �cian�, i pchnie w moj�...|- Mo�e na tym koniec, Reesa. {1199}{1274}Po pierwsze, my�l�, �e mi�o�� nie powinna|odmawia� ci jedzenia {1275}{1368}czy dostawy tlenu.|Mi�o�� powinna ci� karmi�. {1369}{1433}/M�wi� tylko, �e chc� bajki. {1434}{1496}/Chc� podniecenia, romansu, wiesz? {1497}{1595}Tak. Tw�j idealny ksi���, nie istnieje. {1596}{1645}Dobry na kilka nocy do ��ka, {1646}{1714}ale jego urok uleci,|jak to z urokiem bywa. {1715}{1809}/Rozumiem, Dr Lloyd, ale m�wi�,|/�e chc� by� g��boko {1810}{1895}/- i nami�tnie zakochana.|- Chcesz by� nami�tnie zakochana. {1896}{1991}Widz�. Wiesz, kto jest wi�ksz� lip�,|ni� tw�j kolega - idealny ksi���? {1992}{2077}Jego brat, ksi��� nami�tny.|Reesa, je�li m�wisz serio, {2078}{2150}/o znalezieniu prawdziwej i trwa�ej|/mi�o�ci w tym mie�cie, {2151}{2209}/to b�d� musia�a ci teraz poradzi�,|/co� o trudach mi�o�ci. {2210}{2262}/- O-o�.|/- Te twoje ci�g�e randki, {2263}{2353}/to strata czasu.|/Nie znajdziesz czego�, {2354}{2428}/kiedy nie wiesz, czego szukasz.|/Szukasz aktywnie, tak? {2429}{2554}/Z nadziej�, �e kto� ci� zechce,|/kiedy to ty, musisz si� zdecydowa�, {2555}{2634}/co ty chcesz.|/Ka�dy mo�e si� zakocha�, {2635}{2741}/ale zas�ugujesz na m�czyzn�|/dojrza�ego emocjonalnie, by trwa� w tej mi�o�ci. {2742}{2853}/Nie zgadzaj si� na ch�opaka,|/kiedy mo�esz ��da� m�czyzny. {2854}{2903}/Nie jestem typem ��daj�cym. {2904}{2951}Nie r�b tego, Reesa. {2952}{3000}S�yszycie co ona robi, s�uchacze? {3001}{3095}/To g�os kobiety,|/kt�ra zgadza si� na namiastki. {3096}{3186}/Czemu to robimy? Tam w �rodku,|/wiemy, �e zas�ugujemy na co� lepszego, {3187}{3263}/wi�c czemu wci��,|/zani�amy nasze standardy? {3264}{3335}Po�wi�ci�am temu rozdzia�,|w mojej nowej ksi��ce "Prawdziwa mi�o��", {3336}{3374}kt�ra pojawi si� w sklepach w �rod�. {3375}{3494}/Nauczy�am si�, �e je�li nie ��dasz|/prawdziwej mi�o�ci, {3495}{3551}/to kto� ci� tam bardzo zrani. {3552}{3616}/Ale sk�d mam wiedzie�, czy ta mi�o��|/jest prawdziwa czy nie? {3617}{3719}Sama si� zastan�w.|/Czy jest odpowiedzialny? {3720}{3819}/Czy jeste�cie partnerami? {3820}{3917}/Czy jest doros�ym?|�lepy, kurna, jeste�? {3918}{4008}/I przede wszystkim, K:|/Czy jest kochaj�cy? {4009}{4117}/- Znasz kogo� takiego?|/- Nie bardzo. {4118}{4212}Poczekaj na niego, Reesa.|Wyjdzie ci to na dobre. {4213}{4292}/Dr Lloyd, ratuje mi pani �ycie.|/Dzi�kuj�. {4293}{4348}Prosz�.|Dobra, nast�pny rozm�wca. {4349}{4416}/- Patrick! Chod�!|/- Gdzie ona posz�a? {4417}{4535}Mam nadziej�, �e kupi� kaganiec.|�eby� siedzia� cicho, nast�pnym razem. {4536}{4669}- Ruchy, ruchy.|- O ile b�dzie nast�pny raz. {4670}{4745}/Muzyczka. {4770}{4823}- Znowu muzyczka.|- Lubi� muzyczki z program�w! {4824}{4905}- Oczywi�cie. Smutne|- O, jest lekarz serc! {4906}{4960}- Nie cierpi� jej.|- Moja ukochana j� uwielbia. {4961}{5009}- Moja te�.|- Twoja... twoja kto? {5010}{5069}To znaczy moja mama. {5070}{5134}- Co to?|- Jeste� potworem. {5135}{5239}Nast�pny rozm�wca.|Sofia z Astorii, jeste� na antenie. {5240}{5323}- Cze��, ju�?|- Tak, tak. Opowiadaj {5324}{5445}Mam wyj�� za m�� w ten weekend,|i mam w�tpliwo�ci. {5446}{5541}/- Ile tych w�tpliwo�ci?|- Co masz na my�li? {5542}{5596}Zastanawiasz si� nad odwo�aniem tego? {5597}{5702}/Zrobi�am sobie tw�j test dopasowania w Internecie.|I zdobyli�my 12 punkt�w. {5703}{5791}OK. Ten test, pozwala przewidzie�,|dopasowanie na dalsz� przysz�o��. {5792}{5855}/- Dobrze, �e to rozwa�asz...|- Sofia? {5856}{5908}/bardzo rozwa�nie. {5909}{5995}43% ma��e�stw, ko�czy si� rozwodem. {5996}{6076}/Nie chcesz tego.|Jak d�ugo znasz tego go�cia? {6077}{6152}/Oko�o pi�ciu miesi�cy,|ale on jest naprawd� dobry, i... {6153}{6216}Ale... Ale... 5 miesi�cy? {6217}{6323}/Sofia, boisz si� zosta� sama? {6324}{6407}- Chyba, mo�e, tak.|/- A wiesz, co jest jeszcze straszniejsze, {6408}{6475}/ni� bycie sam�?|/Wiesz co jest gorsze? {6476}{6589}/Bycie sam� z niew�a�ciwym facetem,|/przez reszt� �ycia. Rozumiesz? {6590}{6651}Nie wygl�da mi to,|na zwyk�y przypadek tremy. {6652}{6721}Czekaj, m�wisz, �e mam odwo�a� �lub? {6722}{6846}/Ko�czy mi si� czas,|/ale sama wiesz, w �rodku, {6847}{6940}/co musisz zrobi�.|/Dzi�kuj� za telefon. {6941}{7021}/Powodzenia. {7245}{7282}Puk puk. {7283}{7352}- Kto tam?|- Tw�j wydawca. {7353}{7480}- Nie chcemy �adnego.|- Czytaj i p�acz. {7481}{7580}- Naprawd�?|- Jest jeden spos�b, �eby si� dowiedzie�. {7581}{7650}Nie, nie. Jestem zbyt podenerwowana.|Ty przeczytaj. {7651}{7739}"Lekarz jest na fali. {7740}{7834}Pierwsza ksi��ka, lokalnej prezenterki radiowej|Dr Emmy Lloyd, "Prawdziwa mi�o��", {7835}{7927}pokazuje Lloyd, jako najnowsz� "khod�e",|wsp�czesnego romansu. " {7928}{8009}- Najnowsz� co? Jak mnie nazwali?|- Khod�a, widocznie. {8010}{8088}Nie wiem co to znaczy, a ty?|Nie wiem jak to si� pisze. {8089}{8152}- K-H...|- Co to za s�owo, khod�a? {8153}{8218}...O...|- To tylko na pokaz. {8219}{8290}- OK.|- Jak na popularny magazyn, {8291}{8385}kt�ry recenzuje poradnik|i wrzuca s�owo "khod�a"... {8386}{8494}"Od tureckiego "hoca":|A: Tytu� szacunku dla nauczyciela. {8495}{8571}- B: m�dry m�czyzna. "|- Lub kobieta. {8572}{8636}"C: sekta... {8637}{8734}staro�ytnych zamachowc�w Izmailit�w. " {8735}{8798}- Pasuje mi "A", dla nauczyciela.|- Nie wiem. {8799}{8870}To z zamachowcami,|te� bym nie wyklucza�. {8871}{8932}- Kocham "New York Magazine".|- Geniusze. {8933}{9046}- Powinnam wys�a� kartk� z podzi�kowaniem?|- Wy�lij kosz z owocami. {9047}{9074}Kocham owoce. {9075}{9145}Tak, dlatego w�a�nie, �eni� si�|z tob�, moja khod�a. {9146}{9264}Nie sko�czyli�my.|Nie sko�czyli�my z komentarzami. {9265}{9313}- Ah.|- OK. {9314}{9368}OK. Zobaczmy. {9369}{9460}"Analiza Dr Lloyd, nakaz�w i zakaz�w|w mi�o�ci, jest wnikliwa {9461}{9530}- i k��liwa. "|- K��liwa! Co to znaczy? {9531}{9608}To jakie�, wyszukane s�owo|na "kup� g�wna?" K��liwy? {9609}{9678}- Bezpo�redni i ci�ty.|/- Daj spok�j, m�dralo... {9679}{9731}Co? Widzia�em to w Jeopardy. {9732}{9817}Nie mogli po prostu napisa�:|"Przeczytaj to, zrujnuj swoje �ycie?" {9818}{9865}Przeczytaj nam dzia� sportowy, co? {9866}{9943}/"Talenty fizyczne, daj� szanse,|/na wnikliwe obserwacje {9944}{10012}ludzkiego serca, kt�re mo�e zadziwia�. " {10013}{10103}- Problemy, na godzinie pierwszej.|/- "Jest ciep�ym roso�kiem dla serca." {10104}{10151}A niech mnie w dup�! {10152}{10242}Hej, Sofia! Sof! {10262}{10348}Czytam o kobiecie, kt�ra ci pomog�a,|wbi� n� prosto w moje serce. {10349}{10424}- Bardzo k��liwa rzecz.|- Nie mog� teraz rozmawia�, {10425}{10494}- bo zaraz musz� gdzie� by�.|- Podwieziemy ci�. {10495}{10580}Hej, koledzy!|Zatrzymajcie w�z! {10581}{10666}Sof, chod�.|Nie oddzwoni�a� do mnie. {10667}{10766}- By�am zaj�ta.|- Sofia, nie zn�caj si� nad nim. {10767}{10841}Porozmawiaj z nim, Sof. {10842}{10979}Nie r�b tego, Sof!|Chod� tu! Sofia! {10980}{11069}Prosz�, podejd� i porozmawiamy. {11070}{11180}Nie, nie ty.|Mo�esz opu�ci� r�ce. {11181}{11259}- Stra�acy. My nie aresztujemy ludzi.|- My polewamy was wod�. {11260}{11405}Sof! Nie odjad�, p�ki nie podejdziesz. {11560}{11651}Nie rozumiem.|W jednej chwili, bierzemy �lub, {11652}{11747}planujemy imiona dzieci,|a w nast�pnej, z powodu jakiej� wariatki... {11748}{11818}- Ona jest lekarzem.|- Lekarzem czego, Sof? {11819}{11914}Czego? Powiedz mi. {11917}{11976}Patrick, to koniec. {11977}{12021}Przepraszam. {12022}{12107}OK? To koniec. {12143}{12218}Musz� i��. {12317}{12432}Dobra, koniec przedstawienia.|Id�cie dalej! Na co si� gapisz? {12433}{12526}/Spotka�am kogo� fajnego, ale wszyscy moi znajomi,|/m�wi�, �e jest nieodpowiedni dla mnie. {12527}{12594}- Co m�wi�?|/- �e nie mamy nic wsp�lnego ze sob�. {12595}{12625}/To tylko seks. {12626}{12723}�e uciekam od bardziej odpowiednich|dla mnie facet�w, kt�rym si� podobam. {12724}{12777}/- Bo...|- Boisz si� prawdziwego uczucia? {12778}{12856}/Tak m�wi�. {13317}{13405}- Jest Patrick!|- Patrick! {13406}{13503}- Patrick...|- Cicho! Zostaw go w spokoju. {13504}{13599}Nie widzisz, �e ma z�amane serce? {13600}{13706}Jak on mo�e je��, kiedy jego ukochana,|porzuci�a go na zawsze... {13707}{13810}bez wyja�nienia i mo�e,|w�a�nie teraz... {13811}{13909}przyprawia mu rogi. {14091}{14276}- Dobranoc wszystkim.|- Przyprawia rogi? Co to znaczy? {14994}{15061}- Hej.|- Zaraz do��cz� do ciebie. {15062}{15146}Daj� Michaelowi Moore, bonusowe mile,|za przeleciane rejsy, zebrane przez Anne Coulter. {15147}{15218}Ajay, cz�owieku.|To hakowanie, wymyka si� spod kontroli. {15219}{15318}- Mo�esz mie� powa�ne problemy.|- Za p�no. Udanej podr�y, panie Moore. {15319}{15377}Widzisz informacj�, o weselu lekarki serc? {15378}{15433}Kto o zdrowych zmys�ach,|zechce j� po�lubi�? {15434}{15506}- Kogokolwiek wybierzemy.|- Co masz na my�li? {15507}{15572}Patrz. {15637}{15680}- Co to?|- To ona. {15681}{15761}- Lekarka serc?|- Zebra�em to z jej �wiadectwa urodzenia. {15762}{15867}- No nie wiem, Ajay.|- O czym ty m�wisz? {15868}{15963}Musisz tylko kr��y� wok� niej i mamrota�,|o oddaniu jej cz�stki twego umys�u. {15964}{16024}Czy odegraniu si� na niej. {16025}{16087}OK, nigdy nie powiedzia�em:|"Odegra� si� na niej." {16088}{16155}Je�li juz si� tym nie przejmujesz,|to co innego. {16156}{16225}I ciesz� si�, �e masz to ju� za sob�. {16226}{16294}Czekaj. {16317}{16423}Mo�e mog� jej powiedzie�, jak si� czuj�,|i niech poczuje si� odpowiedzialna za to... {16424}{16509}Przyczyni�oby si� to, do mojego rozwoju|czy c...
Smerf-etka