{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {161}{225}{C:$aaccff}GRANVILLE|STAN KANSAS. {261}{324}{C:$aaccff}WIGILIA BO�EGO NARODZENIA {933}{990}Dlaczego nie mogli�my si�|spotka� w posiad�o�ci? {995}{1036}Nie robi� wizyt domowych. {1041}{1110}Chcesz us�ysze� moich porad,|to przychodzisz do mnie. {1115}{1225}Oczywi�cie, je�li naprawd�|chcesz skompromitowa� Jonathana Kenta. {1230}{1340}Jak si� domy�lam, masz swego rodzaju|granat, kt�rym mo�na w niego rzuci�. {1345}{1386}Jeszcze nie. {1407}{1451}Ale b�d� mia�. {1537}{1602}Albo go znajd�, albo stworz�. {1628}{1690}To korzy�ci z bycia w �yciu publicznym. {1695}{1757}To, co si� drukuje o kim�, jest �wi�te. {1762}{1832}Nie wa�ne czy to fakt, czy nie. {1870}{1920}Daj mi 24 godziny. {2009}{2081}Tw�j stary by si� nie zastanawia�. {2134}{2184}Zanim pod��� �cie�k�,|kt�r� mi proponujesz... {2189}{2263}Chc� rozwa�y� wszystkie mo�liwo�ci. {2285}{2318}Co si� sta�o, Lex? {2323}{2417}Duch �wi�ty sprawi�,|�e sta�e� si� sentymentalny? {2491}{2625}Je�li m�j ojciec dowie si� o tym|spotkaniu, to nie do�yjesz nawet Sylwestra. {2971}{3064}No prosz�, a jednak do miasta|zawita� �wi�ty Miko�aj. {3069}{3093}Nie szukam k�opot�w. {3098}{3148}Dalej, ja nie �artuj�! {3153}{3174}Dawaj kluczyki! {3179}{3234}- Spokojnie, spokojnie.|- Natychmiast! {3254}{3290}I zegarek! {4555}{4587}�niadanie! {4601}{4623}Kim jeste�? {4627}{4651}Kochanie, obieca�e�... {4656}{4678}No chod�! {4683}{4726}Nie pami�tam, co si� sta... {4730}{4745}/Dalej, tato! {4747}{4798}- Obieca�e� naszemu synowi nale�niki.|- Chod�my ju�. {4800}{4870}A potem pojedziecie kupi� choink�. {4874}{4934}- Nie, nie ka� mi tego robi�.|- Tato! {4939}{5047}- Chod�my ju�!|- Zawsze czeka�e� na �wi�ta, �eby j� kupi�. {5071}{5085}Lana, jeste�... {5088}{5164}Alex, chod� kochanie, ubierzemy ci�. {5172}{5191}Co jest, do chole... {5193}{5280}/Tata i ja|/kupimy najlepsz� choink� w �yciu. {5697}{5740}Co si� sta�o? {5757}{5800}Gdzie jestem? {6188}{6227}Witaj, Lex. {6272}{6303}Mamo? {6366}{6402}Ale ty... {6440}{6464}Umar�em? {6469}{6502}Nie, Lex. {6507}{6565}Nadal jeste� przy �yciu. {6591}{6632}Wi�c jak... {6658}{6694}Ja �ni�. {6848}{6886}To nie jest sen, Lex. {6891}{6936}To twoje �ycie. {6963}{7056}Nie rozumiem tego.|To nie mo�e by� prawdziwe. {7066}{7106}To jest prawdziwe, Lex. {7111}{7174}Tak bardzo realne, jak tego chcesz. {7178}{7301}To wszystko mo�e by� twoje,|je�li tylko podejmiesz w�a�ciwe decyzje. {7325}{7365}To wszystko? {7380}{7428}Co masz na my�li? {7437}{7500}O czym ty w og�le m�wisz? {7739}{7979}{C:$aaccff}Smallville [5x09] Lexmas|"�WI�TA LEXA" {7982}{8224}{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy:|dr4g0n, Rockstar {8226}{8490}{C:$aaccff}Korekta:|Juri24 {8492}{8933}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {9130}{9176}Masz racj�, one s� na uroczysto��. {9180}{9293}Poza tym mamy do�� polityk�w|si�gaj�cych do s�oika z ciasteczkami, John. {9298}{9379}Wiem, �e nie bardzo cieszysz si�|z mojej kandydatury na senatora. {9384}{9444}Nie bardzo by�oby|optymistycznym stwierdzeniem. {9449}{9506}Ale mamy wigili�, rozumiesz? {9547}{9624}Mo�emy o tym nie m�wi�? {9650}{9705}Prosz�, no zg�d� si�. {9727}{9763}Prosz�... {9785}{9835}- Tylko jedno!|- Oszust! {9914}{9957}Jest idealna. {9969}{10008}To prawda. {10175}{10243}Zwykle w �wi�ta jestem tylko ja i Nel. {10247}{10314}Po trochu wszystkiego i stara choinka. {10386}{10406}Dzi�kuj�, Clark. {10410}{10470}Za uratowanie mnie od|kolejnej sztucznej Wigilii. {10475}{10518}Nie ma za co. {10739}{10808}/Przeka� jej "Weso�ych �wi�t" ode mnie. {10813}{10849}Cze��, Chloe. {10854}{10895}/Clark, mam problem. {10899}{10940}/Spotkajmy si� w Daily Planet. {10945}{11005}Potrzebuj� twojej pomocy. {11031}{11065}/Dwie rany postrza�owe. {11070}{11120}/Na ramieniu rana wylotowa. {11125}{11175}Panie Luthor, s�yszy mnie pan? {11180}{11274}Prosz� �cisn�� moj� d�o�,|je�li mnie pan s�yszy. {11576}{11609}/Zaczekaj na swojego ojca. {11614}{11652}/Szybciej! {11801}{11923}/Postaraj si� wr�ci� przed 18:00,|/�eby�my zd��yli na uroczysto�� u Kent�w. {11928}{11962}Kent�w? {11971}{12084}I w tym roku, postaraj si�|zapami�ta�, �e jeste�my zad�u�eni? {12091}{12120}Co? {12129}{12165}Mamy d�ug? {12170}{12247}Lex, min�o ju� 7 lat,|odk�d ojciec odci�� ci� od got�wki. {12252}{12297}Czas rozkoszowa� si�|�yciem klasy �redniej. {12302}{12343}Tato, tato, jed�my ju�! {12348}{12381}7 lat? {12405}{12463}Ja, po prostu...|7 lat? {12626}{12707}/Wiesz co, mo�e lepiej daj mi, to zrobi�. {12750}{12806}Pewnego dnia si� nauczysz. {12810}{12889}/Mam nadziej�, �e to b�dzie,|/zanim urodzi si� twoja c�rka. {12894}{12937}Alex, wsiadaj. {13043}{13091}Przepraszam, �e wspomnia�am|o tym zad�u�eniu. {13096}{13194}Wiem, �e wydajesz za du�o pieni�dzy|tylko dla naszego dobra. {13199}{13290}I mi�dzy innymi dlatego|ci� tak bardzo kocham. {13585}{13630}Baw si� dobrze. {14623}{14657}Super! {14676}{14738}"Super" pasuje jak najbardziej. {14743}{14776}Lana powiedzia�a... {14781}{14824}Twoja mama powiedzia�a... {14829}{14863}Clark? {14944}{14995}Nie macie poj�cia,|jak si� ciesz�, �e was widz�. {14999}{15055}Znowu zosta�e� ojcem? {15117}{15143}Nie. {15148}{15189}Jeszcze nie. {15201}{15225}Ja tylko... {15230}{15263}/Wujku Clarku!|Wujku Clarku! {15268}{15318}Spraw, �ebym lata�! {15323}{15400}T�skni�em za tob�, ma�y cz�owieczku. {15448}{15491}Przepraszam za to,|�e was ostatnio nie odwiedza�em. {15493}{15546}Ale jest spore zamieszanie w Planet. {15551}{15623}Niech ci� nie zwiedzie to zamieszanie. {15628}{15678}Otrzyma� promocj�. {15685}{15726}Teraz jestem|wykwalifikowanym dziennikarzem. {15731}{15798}Ja te� mam kilka|�wietnych wiadomo�ci. {15803}{15884}Moja ksi��ka zostanie wydana w styczniu. {15901}{15925}To �wietnie. {15930}{16045}Spodoba� im si� pomys� expose na temat|LuthorCorp. z anonimowymi �r�d�ami. {16050}{16100}Bardzo ci dzi�kuj�. {16131}{16201}Nie napisa�abym jej bez ciebie, Lex. {16237}{16301}No dobra "czy wspomina�am ju�,|�e moja ksi��ka zostanie wydana"? {16306}{16340}Wybierz choink� i spadamy st�d. {16344}{16385}/- Pa Alex.|- Pa Alex. {16390}{16431}- Na razie, Lex|- Do zobaczenia, Lex. {16436}{16452}Do wieczora. {16457}{16479}Tak, do zobaczenia. {16483}{16517}/Tato! {16603}{16654}/Ta jest wspania�a! {17023}{17066}Co si� sta�o? {17119}{17174}- Co dolega mojemu synowi?|/- Prosz� poczeka�. {17179}{17224}Gdzie jest lekarz? {17229}{17272}Panie Luthor, jestem doktor Scanlan. {17277}{17320}Co si� dzieje, doktorze? {17325}{17392}Pa�ski syn zosta� postrzelony. {17445}{17474}Postrzelony? {17479}{17594}Na szcz�cie jego �yciu nie zagra�a|ju� �adne niebezpiecze�stwo. {17598}{17701}Obawiam si�, �e Lex|b�dzie sparali�owany od pasa w d�. {17728}{17857}Wewn�trzne krwawienie spowodowa�o krwiaka,|kt�ry uciska na rdze� kr�gowy. {17869}{17908}Gdyby�my usun�li krwiaka, to... {17912}{17951}Gdyby�my? {17956}{17984}Nie. {18018}{18059}Usuniemy go. {18073}{18109}Doktorze. {18114}{18128}Teraz! {18133}{18188}Panie Luthor,|stan Lexa jest nadal niestabilny. {18191}{18219}Operacja mo�e go zabi�. {18227}{18284}M�j syn b�dzie chodzi�, doktorze. {18332}{18390}Poprosz� z doktorem Lyvlakiem. {18438}{18514}/Wtedy zrobili mnie szefow�.|/Odzew by� du�y. {18519}{18613}Podwoi�am liczb� zabawek,|jak� Daily Planet zebra�o w zesz�ym roku. {18617}{18653}Wi�c w czym problem? {18658}{18699}Prezenty musz� by�|dostarczone tej nocy. {18704}{18778}A kurierzy s� nieosi�galni|z powodu Wigilii. {18783}{18845}Wi�c zamiast dzwoni� do FedExa,|zadzwoni�a� do mnie? {18850}{18946}Wiem, �e prosz� o wiele, ale przecie�|biegasz szybciej ni� lec�ca kula. {18951}{19037}I nie chcesz na pewno rozczarowa�|tych wszystkich biednych dzieci, prawda. {19042}{19097}To by� cios poni�ej pasa, Chloe. {19102}{19174}Przecie� to prawda.|Pom�g�by� w naprawd� dobrej sprawie. {19178}{19241}Nie m�wi�c, o uratowaniu mojej kariery. {19246}{19325}- Obieca�em Lanie...|- Jestem pewna, �e zrozumie. {19329}{19413}A przynajmniej zrozumie to,|co wymy�lisz i jej powiesz... {19418}{19454}Prosz�... {19473}{19512}No dobrze. {19524}{19560}Dostarcz� kilka w drodze na imprez�. {19564}{19584}Jeste� moim bohaterem. {19588}{19653}Wiedzia�am, �e si� zgodzisz. {19816}{19888}To nie jest zawarto�� Biedronki, ale Tesco! {19893}{19929}Ile tego jest? {19934}{19970}Kilka tysi�cy... {19974}{20089}/Zaznaczy�am na mapie adresy.|Im szybciej zaczniesz, tym lepiej. {20118}{20178}Nadchodzi �wi�ty Miko�aj. {21195}{21262}/Nie jeste� �wi�tym Miko�ajem. {21267}{21317}W�a�nie, �e jestem. {21463}{21506}Jestem nowym, ulepszonym modelem. {21511}{21550}K�amca.|Nie mo�esz by� Miko�ajem. {21554}{21590}On jest. {22106}{22142}Wszystko w porz�dku? {22147}{22211}Jeste� troch� za blisko kraw�dzi, prawda? {22216}{22298}To �atwiejsze ni� praca. {22384}{22454}Tak, chyba tak, prawda? {22547}{22585}Masz co� przeciwko, je�li usi�d�? {22585}{22633}Siadaj!|Co za r�nica. {22645}{22688}/Chcesz �yka? {22693}{22758}Nie, dzi�ki. {22811}{22880}Dlaczego nie usi�dziesz? {22890}{22957}Skoczy� zawsze mo�na p�niej. {22962}{23039}Zdaje si�, �e masz racj�. {23043}{23091}Po tym wszystkim... {23101}{23154}Czy to nie tak,|jakbym nie mia� gdzie by�? {23295}{23377}Pos�uchaj, nie chc� by� w�cibski, ale... {23432}{23520}Tak si� zastanawia�em, Miko�aju... {23552}{23604}Co tutaj robisz? {23609}{23707}To znaczy, dlaczego chcesz skaka�? {23777}{23835}Podaj mi jeden dobry pow�d,|dla kt�rego nie powinienem. {23839}{23918}Nie potrafisz, prawda? {23933}{24029}Przygl�da�e� si� ostatnio �wiatu? {24048}{24153}Chodzi tylko o branie, branie, branie... {24194}{24278}Co si� sta�o ze �wi�tami? {24288}{24357}Pok�j na Ziemi? {24362}{24439}�wiat dobrych ludzi? {24456}{24527}Powiem ci co�... {24631}{24712}/Duch �wi�t jest martwy! {24806}{24952}I b�dzie potrzeba czego� wi�cej,|ni� �wi�tego Miko�aja, aby je o�ywi�. {25280}{25407}Wi�cej p�yn�w i prosz� poda� mu|8 miligram�w Decadro...
BaRtEkJ1990