{1}{1}23.976 {60}{155}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {156}{204}Zrobiłam ci bajgla, Jake. {271}{324}Lubisz bajgle? {328}{427}Oczywiście, że lubię, Lucy.|Kto nie lubi bajgli? {432}{501}Dzień dobry. {501}{549}Cześć, kolego. {551}{590}Nie zje tego. {595}{635}Jest dosyć wybredny,|jeśli chodzi o bajgle. {638}{691}Połowa musi być spieczona,|pokrojona na cztery części. {693}{762}Dwa kawałki z masłem,|dwa na sucho. {868}{906}Nigdy wcześniej tak nie robił. {909}{1002}Może jest gotowy|na coś nowego. {1026}{1062}Jak my wszyscy. {1065}{1100}Kawy? {1120}{1151}Wezmę. {1247}{1307}Przepraszam, że cię obudziłam w nocy. {1309}{1333}Nie obudziłaś. {1335}{1364}Owszem, obudziłam. {1367}{1410}Widziałam, że zapaliłeś światło. {1419}{1520}Zawsze, kiedy jestem w nowym miejscu,|budzę się zdezorientowana {1525}{1683}a wtedy wychodzę na zewnątrz,|patrzę na gwiazdy i określam, gdzie jestem. {1686}{1721}Miło. {1721}{1762}Jak na atak paniki. {1793}{1841}Ale nie obudziłaś mnie. {1844}{1877}Już nie spałem. {1880}{1906}Usłyszałem cię {1918}{1949}i wyszedłem na zewnątrz. {1952}{1997}Też nie sypiam zbyt dobrze. {2012}{2057}Zawsze możesz do mnie dołączyć. {2057}{2119}Ale będziesz musiał|coś ze sobą przynieść. {2124}{2167}Whisky, może jakieś pozycje... {2172}{2230}- Cokolwiek.|- Doceniam to. {2247}{2275}Wychodzę. {2345}{2374}Co to takiego? {2395}{2426}To mój poranek. {2426}{2489}Zacznę na plaży|i przejdę przez miasto. {2491}{2544}Nie możesz tego wieszać.|Aster Corps szuka Jake'a. {2565}{2611}Nawet policja nas szuka. {2613}{2647}Nie możesz ogłaszać ludziom, {2652}{2697}- jak nas znaleźć.|- Moja córka zaginęła. {2702}{2743}Zrobię, co będzie trzeba,|żeby ją odnaleźć. {2745}{2832}- A jeśli to dla ciebie problem, to...|- To nie problem. {2851}{2896}Jestem po twojej stronie. {2920}{2968}Ale jestem odpowiedzialny|za bezpieczeństwo Jake'a. {2968}{3011}To wszystko. {3014}{3083}Czasami przesadnie reaguję.|Przepraszam. {3105}{3186}Jasne. {3268}{3333}Miód na bajglu.|To się nazywa krok naprzód. {3496}{3515}O co chodzi? {3517}{3556}Ustawiłem alarm na laptopie. {3558}{3608}Włącza się, kiedy pojawi się|coś nowego o Aster Corps. {3695}{3810}/Nasze mózgi staną się przestarzałe. {3851}{3896}/Aster Corps chce na tym zarobić. {3908}{3970}/Kierowani przez zyski|/i korporacyjną chciwość {3970}{4026}/tworzymy prawdziwy koszmar. {4081}{4143}Gość jedzie po Aster Corps|przed wszystkimi udziałowcami. {4145}{4186}Mówi o algorytmach. {4189}{4256}/Wyobraźcie sobie|/zwykłe równanie... {4258}{4299}Zwykłe równanie? {4301}{4325}Co? {4328}{4356}Usunięte?! {4364}{4397}Kto to mógł zrobić? {4397}{4431}- Aster Corps.|- Racja. {4433}{4460}Pojadę do "BreakWire". {4464}{4498}Może będą mieli całość {4500}{4555}i Trevor pomoże mi|dowiedzieć się, kim jest ten gość. {4560}{4596}Jake, musimy iść. {4661}{4695}Twój pokój jest w tę stronę. {4697}{4733}Musimy wziąć twój plecak. {4867}{4894}5, 0, 0. {4925}{4949}Jake. {4994}{5011}Jake! {5061}{5143}Chyba chce iść ze mną. {5145}{5184}- Czy to...|- Nie. {5186}{5215}W porządku. {5232}{5294}Może iść z tobą? {5294}{5323}Jasne. {5325}{5363}Mamy o czym rozmawiać. {5419}{5476}Przyjdźcie do mnie,|jak tylko skończycie. {5500}{5543}Przyjdziemy. {5553}{5591}Dziękuję. {5632}{5663}/Przez tysiące lat {5666}{5704}/żeglarze patrzyli w gwiazdy, {5704}{5752}/żeby zrozumieć, gdzie są. {5761}{5805}/Kiedy przemierzali oceany {5807}{5889}/znajdowali ukojenie|/w nieruchomej Gwieździe Polarnej, {5896}{5968}/kiedy tu, na dole,|/wszystko jest w nieustannym ruchu. {6361}{6392}Do samochodu! {6438}{6478}Jedziemy! {6584}{6637}/Masa przyciąga masę. {6637}{6696}/Ciała zbliżające się|/do siebie w przestrzeni {6701}{6759}/przyspieszają, kiedy odległość maleje. {6761}{6785}Amelia. {6824}{6848}Amelia! {6898}{6943}Chcę stąd wyjść! {6946}{6970}Chcę do domu! {6982}{7008}Tu jest twój dom. {7011}{7032}Amelia... {7078}{7166}/Grawitacja pomiędzy dwoma ciałami|/staje się silniejsza... {7169}{7195}Mamy problem. {7198}{7241}/przez co zderzenie|/jest nieuchronne. {7241}{7337}To nie działa.|Jest tak samo, jak w laboratorium. {7341}{7387}Widzi różnicę. {7389}{7469}Musimy wrócić do oryginalnego planu. {7591}{7632}/Ku czemu zmierzamy {7634}{7737}/i jaki będzie efekt|/tego zderzenia, {7749}{7826}/jest wielką niewiadomą. {8761}{8838}/Człowiek wciąż patrzy w gwiazdy,|/szukając czegoś pewnego. {8842}{8945}/Ale jedyną pewną rzeczą|/jest fakt, że każdego dnia {8948}{9044}/zbliżamy się do naszego przeznaczenia. {9240}{9274}.::GrupaHatak.pl::.|/przedstawia: {9274}{9346}TOUCH 2x02|Closer {9394}{9463}Napisy: michnik {9964}{9998}Trevor. {10000}{10044}Martin. {10051}{10077}Sok. {10080}{10120}Teraz pijam sok. {10127}{10159}Pogratulować. {10161}{10187}Możemy pogadać? {10190}{10219}Jasne. {10219}{10257}Chodźmy tu. {10271}{10319}To niewiarygodne. {10319}{10394}Calvin Norburg niszczy wszystko|swoim jednym wystąpieniem. {10396}{10427}Muszę z nim porozmawiać. {10442}{10489}Ty i każdy inny|dziennikarz w tym kraju. {10492}{10535}Nie rozmawia z prasą. {10540}{10593}Ze mną porozmawia.|Mamy tego samego wroga. {10609}{10655}Właśnie. Kiedy w końcu|powiesz mi, {10655}{10712}co chce od ciebie Aster Corps|i vice versa? {10883}{10919}Ode mnie nic nie chcą. {10928}{10962}Chcą mojego syna. {10964}{11015}Córka Lucy i mój syn {11017}{11060}są tacy sami.|Mają dar. {11067}{11113}Widzą różne rzeczy w liczbach.|Wzory. {11127}{11197}Mówiąc szczerze sam tego nie rozumiem. {11199}{11266}Ale Aster Corps tak|i widzą w tym zysk. {11269}{11314}Porwali Amelię|i upozorowali jej śmierć. {11319}{11393}Kiedy Ruben znalazł akt zgonu Jake'a, {11401}{11473}zrozumiałem, co chcieli zrobić,|ale nie udało im się, {11475}{11501}bo go zabrałem i uciekłem. {11535}{11600}Przyglądałem się Aster Corps|od jakiegoś czasu. {11602}{11628}Ich interesom za granicą, {11628}{11674}morderstwom, wszystkiemu na liście. {11681}{11719}Nie wiedziałem,|że tu też to robią. {11722}{11784}Jedyną szansą na udowodnienie,|że stoi za tym Aster Corps {11787}{11832}jest odnalezienie żywej Amelii. {11842}{11902}Skoro Calvin Norburg|odwrócił się od nich, {11904}{11940}może będzie mógł mi pomóc. {11959}{12031}Nie dotrzesz do niego. {12046}{12091}Ale... {12103}{12192}Możesz dotrzeć do kogoś|z jego otoczenia. {12194}{12242}Tu. {12271}{12302}5, 0, 0. {12316}{12333}Co? {12336}{12362}Numer Jake'a. {12362}{12410}Rano Jake pokazał mi numer, {12412}{12441}5,0,0. {12444}{12482}Kto to jest? {12501}{12556}Vikash Nayar. {12559}{12599}Od rana o nim głośno. {12602}{12645}Jeden z czołowych|kapitalistów na świecie. {12647}{12690}Uwielbia ryzyko.|Znany ze wspierania {12693}{12726}niekonwencjonalnych przedsięwzięć. {12729}{12765}Co go łączy z Norburgiem? {12767}{12856}Interesy.|Od tej chwili. {12878}{12935}Wszyscy myśleli,|że Calvin Norburg stracił rozum, {12935}{12995}a Vikash Nayar zobaczył okazję|i ją wykorzystał. {12995}{13048}Tylko z nim Norburg rozmawia. {13048}{13077}Jak go znajdę? {13086}{13115}Podzwonię, {13117}{13153}dowiem się, gdzie się zatrzymał. {13158}{13196}Dziękuję. {13201}{13256}To, co możemy razem osiągnąć... {13259}{13299}Przełom w krajach Trzeciego Świata. {13302}{13364}Farmy wertykalne,|systemy nawadniania... {13371}{13419}Dzięki tobie i twojej inwestycji. {13422}{13491}Do której Aster Corps|usilnie stara się mnie zniechęcić. {13501}{13544}Kontaktowali się z tobą? {13551}{13602}Wiele razy na wiele sposobów. {13604}{13642}Wyrazili się jasno,|że inwestowanie w ciebie {13642}{13688}będzie dla mnie katastrofalne. {13714}{13743}I co odpowiedziałeś? {13769}{13801}Nic. {13801}{13841}Odmówiłem spotkania. {13844}{13887}Przesłałem odpowiedź przez prawników. {13887}{13961}Podjąłem już decyzję|i wkrótce otrzymasz pieniądze. {13966}{13995}Wierzę w ciebie. {14004}{14052}W twoją wizję. {14055}{14112}Muszę się spotkać z bankierami,|zanim wylecę do Hiszpanii. {14115}{14139}Kiedy lecisz? {14141}{14184}Dziś wieczorem.|Muszę być na prezentacji {14194}{14225}mojego najnowszego projektu, {14227}{14266}katedry w Barcelonie. {14292}{14352}Widzimy się popołudniu na lunchu? {14354}{14388}Chętnie. {14424}{14482}Przepraszam na chwilę. {14491}{14549}Kto mówi? {14664}{14721}Rozumiem. {14760}{14788}Wszystko w porządku? {14788}{14858}Muszę iść. {14870}{14906}Co z lunchem? {14908}{14951}Będzie musiał zaczekać.|Odezwę się. {14961}{14992}Wszystko w porządku? {14995}{15023}Muszę się czymś zająć. {15026}{15074}- Kierowca podstawi samochód.|- Nie, jadę sam. {15076}{15105}Nie mogę na to pozwolić. {15107}{15182}Pracujesz dla mnie.|Zrób sobie wolne. {15196}{15254}Tak jest. {15261}{15321}Jedź za nim. {15383}{15421}Widzę pełno limuzyn, {15424}{15479}ale ani śladu Vikasha Nayara. {15481}{15522}Masz numer pokoju? {15532}{15587}Apartament prezydencki|na siódmym piętrze, {15589}{15628}ale nie wiadomo,|czy tam teraz jest. {15699}{15719}Zaczekaj. {15721}{15757}Widzę go. {15882}{15937}- Przepraszam, ale to moja taksówka.|- Nieprawda. {15939}{16006}- Owszem i nie mam na to czasu.|- Potrzebuję tej taksówki. {16009}{16076}- Mogę zadzwonić po drugą. Będzie za chwilę.|- Nie. {16081}{16138}- Muszę być w centrum za 15 minut.|- Też tam jadę. {16148}{16201}Jedźmy razem,|przynajmniej nikt się nie spóźni. {16203}{16263}Dobrze. Róg Piątej i San Pedro. {16265}{16294}Mi to pasuje. {17126}{17160}Rosemary Mathis? {17174}{17220}To naprawdę ty? {17265}{17378}Proszę wybaczyć,|ale mój hiszpański jest okropny. {17392}{17431}W takim razie po angielsku. {17433}{17493}Dzięki Bogu. Znamy się? {17495}{17562}Nie, ale jestem fanem. {17562}{17598}Sala koncertowa,|którą zaprojektowałaś {17598}{17651}dla Opery Berlińskiej,|powaliła mnie na kolana. {17666}{17757}A tą katedrą|osiągnęłaś doskonałość. {17766}{17838}To b...
Kubar1976