{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {144}{255}t�umaczenie odcinka: Pjotrus|(pjotrus@wp.pl) {808}{828}DZIE� 1 {2245}{2278}Emma! {2290}{2402}Moja siostra! Moja siostra!|Emma! {2885}{2932}Zaraz wracam. {2990}{3089}- Nie oddycha.|- Pu�� mnie. {3215}{3265}Chod� ze mn�. {3455}{3548}Chod� ze mn�.|Nic jej nie b�dzie. {3795}{3912}Dobrze. Wykrztu� to.|W porz�dku? {3915}{3976}Gdzie moja mama? {4020}{4063}Nie wiem. {4080}{4155}Mia�a na nas czeka� w Los Angeles. {4155}{4296}Helen! Helen!|Czy kto� widzia� moj� �on�? {4315}{4385}Jeszcze tam nie dolecieli�my. {4458}{4585}Nied�ugo zabierzemy ci� do domu.|Obiecuj�, ok? {5203}{5240}ZAGUBIENI|od�.7 {5240}{5381}ZAGUBIENI|"Drugie 48 dni" {5485}{5516}Przepraszam. {5615}{5692}Popilnuje pani dzieci? {5725}{5782}Ja musz� co� zrobi�. {5880}{5918}No dobrze. {5977}{6134}Zosta�cie z t� mi�� pani�.|Ja wr�c� za minut�. {6625}{6695}Moja noga!|Moja noga, auu... {6695}{6807}- Jest �le? Jest �le, prawda?|- Nie, nie jest tak �le. {6807}{6890}Kiedy� z�ama�am nog�,|je�d��c na nartach w Silver Vermount. {6890}{7031}Zje�d�a�am ca�kiem szybko,|pr�bowa�am dogoni� jednego instruktora. {7031}{7113}Wypad�am z toru,|straci�am r�wnowag� i {7113}{7141}BAM! {7228}{7280}Z�ama�am lew� nog�. {7290}{7369}M�j ty�ek,|z nim dopiero by�o �le. {7435}{7478}Jeste� lekarzem? {7478}{7545}Rok w szkole medycznej,|zanim wylecia�am. {7545}{7642}Jestem... klinicznym psychologiem. {7685}{7805}Uratowa�e� �ycie tej dziewczynce.|Ty jeste� lekarzem? {7805}{7862}- Nie.|- Pomocy! {7870}{8034}Hej! Potrzebuj� pomocy!|Kto� jest w d�ungli! �yje! {8050}{8203}Pomocy. Pom�cie mi.|Prosz�, pom�cie mi. {8265}{8388}Pomocy!|Pomocy! {8460}{8618}- Wdrapmy si�. Przytrzymam go, a ty...|- Nie, nie. Czekaj. Jak si� nazywasz!? {8618}{8700}- Bernard!|- Nic ci nie b�dzie, Bernard. {8700}{8846}Odepnij teraz pas|i chwy� ga��� przed sob�. {8879}{8960}Czy on nie �yje!?|Wygl�da jakby nie �y�! {8960}{9040}- Mo�e powinni�my...|- Nie! Musisz si� skupi�, Bernard! {9040}{9103}Odepnij pas. {9277}{9372}A teraz chwy� ga��� przed sob�. {9415}{9543}- Chyba nie dam rady.|- Bernard, te fotele spadn�. {9905}{9971}No dalej, dasz rad�. {9995}{10024}Bernard! {10046}{10072}Nie! {10245}{10378}Dobra, trzymaj si� mocno!|Zaraz ci� zdejm�! {10683}{10783}- Czy kto� ma wod�!?|- Nie, tu nie. {10885}{10940}Nie uda�o si� znale�� zapa�ek? {10940}{11062}Suchych?|Pyta�em, ale nikt nie mia�. {11062}{11100}Nied�ugo zrobi si� ciemno. {11100}{11177}Musimy rozpali� ogie�,|�eby mogli nas znale��. {11177}{11225}A ty co, harcerz? {11225}{11320}Doros�a wersja.|Jestem z korpusu pokojowego. {11320}{11374}To ci�gle istnieje? {11380}{11492}Mi�o, �e kto� w twoim wieku wie,|o czym m�wi�. {11595}{11630}Jak ci na imi�? {11630}{11661}Goodwin. {11685}{11748}Ja jestem Ana-Lucia. {12480}{12518}S�ysza�em... {12528}{12580}�e to ty... {12600}{12673}wyci�gn��e� cia�a z wody. {12710}{12743}Tak. {12800}{12880}Czy by�a tam afroamerykanka? {12900}{12946}Nie. {13020}{13068}Moja �ona. {13125}{13205}Nie mog� jej znale��. {13220}{13276}Pomodl� si� za ni�. {13364}{13471}Gdzie do cholery|s� samoloty ratownicze? {13490}{13580}Za nich te� si� pomodl�. {13702}{13732}Ta. {14410}{14453}Co to by�o? {14520}{14600}Libby.|Pilnuj dzieci. {14612}{14669}Tutaj. {14680}{14781}Spokojnie.|Wszystko b�dzie dobrze. {15045}{15090}Co si� sta�o? {15518}{15538}DZIE� 2 {15762}{15812}�adnych portfeli. {15823}{15873}�adnych kom�rek. {15875}{15943}�adnych kluczy. Nic. {16015}{16049}Hej. {16150}{16214}Nic ci nie jest? {16250}{16270}Hej! {16303}{16363}S�uchajcie, troje ludzi znikn�o. {16363}{16460}Blondyn, ten kud�aty i Niemiec,|kt�ry pomaga� z rannymi. {16460}{16527}Widzia�e� co�?|Sk�d przyszli, ilu ich by�o? {16527}{16599}Nie, nic nie widzia�em. {16600}{16670}- Kim oni s�?|- Nie wiem. {16670}{16770}Byli w tej d�ungli bez but�w,|nie maj� nic w kieszeniach, {16770}{16849}�adnych metek na ubraniach. {16849}{16950}Ci ludzie byli tu przed nami. {17050}{17165}Musimy wynie�� si� z tej pla�y.|Znale�� bezpieczniejsze miejsce. {17165}{17210}Mamy z sob� dzieci {17210}{17312}i ci�ko rannych.|Gdzie mo�emy p�j��? {17318}{17365}Jak ich przeniesiemy? {17365}{17445}Co z ogniskami?|Jak maj� nas uratowa� {17445}{17490}je�li odejdziemy z pla�y? {17490}{17560}- Nathan ma racj�.|- Maj� satelity. {17560}{17669}Czarna skrzynka.|Nie potrzebujemy ognia, �eby nas znale�li. {17669}{17743}Owszem, potrzebujemy. {17784}{17820}Przed katastrof� {17820}{17915}pilot powiedzia�, �e stracili�my ��czno��.|Zawr�cili�my. {17915}{18014}Przez dwie godziny|lecieli�my w z�� stron�. {18014}{18100}Nie wiedz�, gdzie szuka�. {18455}{18475}DZIE� 3 {18828}{18904}Donald...|Jego noga. {18904}{18964}Infekcja jest coraz gorsza. {18965}{19045}To b�dzie ju� czwarty. {19080}{19193}No i co my mamy z tym zrobi�? {19440}{19460}DZIE� 5 {20205}{20225}DZIE� 7 {20233}{20390}- Daj j� tu! Dalej!|- �ap j�! �ap j�! {20290}{20339}- Tutaj!|- Dalej! {20347}{20370}Mam j�, mam j�! {20470}{20593}Mam j�, mam j�, mam j�, am j�.|Mam j�! {21180}{21257}Chcesz kawa�ek kurczaka? {21405}{21515}Nie odezwa�e� si� s�owem od tygodnia. {21518}{21603}Dlaczego si� nie odzywasz? {21680}{21723}Hej... {21740}{21835}To nie by�a twoja wina, wiesz? {21835}{21919}Po prostu si� broni�e�. {22202}{22222}DZIE� 12 {22400}{22460}- Wygl�da nie�le.|- Taa. {22460}{22648}S�ysza�am �wini�, albo co� takiego.|Mo�e jutro zjemy bekon. {22720}{22759}Oddawaj. {22815}{22845}Co? {22930}{22977}Gdzie by�e�? {22990}{23091}- Musia�em i�� do toalety.|- Ustalili�my na to system. {23091}{23176}Chodzimy parami. {23180}{23253}No tak, przepraszam. {24155}{24205}Pomocy! {24275}{24299}Pomocy! {24303}{24342}Za tob�! {24365}{24410}Pomocy!! Prosz�! {24410}{24486}Dzieci!|Zabrali dzieci!! {24500}{24529}Niee!! {24800}{24890}Nie mog� ich znale��. Zabrali Jima! {24890}{24955}- Nancy znikn�a.|- Nie ma ich. {24955}{25014}W kt�r� stron� poszli? {25014}{25095}W kt�r� stron� poszli!? {25120}{25175}Wstawaj! Wstawaj!! {25175}{25275}- Kim jeste�!? Gadaj!!|- Nie �yje. {25275}{25311}Nie �yje. {25457}{25494}Co robisz? {25580}{25611}To n�? {25785}{25821}Co to jest? {25975}{26024}To lista. {26095}{26173}- Lista czego??|- Dziewi�ciu... {26173}{26219}z nas. {26410}{26434}Nic? {26475}{26595}Zaci�gn�li do d�ungli dziewi�� os�b,|dzieci, {26595}{26680}i nie ma po nich �ladu? {26742}{26821}Z�y moment �eby zacz�� m�wi�? {26910}{26975}Co musi si� wydarzy�,|�eby� si� odezwa�!? {26975}{27040}Hej. Uspok�j si� i pomy�lmy nad tym. {27040}{27120}"Uspok�j si�"?|"Pomy�lmy nad tym"? {27120}{27205}To imiona wszystkich, kt�rych zabrali. {27205}{27266}Ca�ej dziewi�tki.|Jakie mieli ubrania, {27266}{27385}jak wygl�dali.|Jeden z nich mia� list� naszych. {27385}{27444}Mogli to wyci�gn��|od zabranych wcze�niej. {27444}{27590}- Nikt nikogo nie zna� pierwszej nocy.|- Mo�e nas obserwuj�. {27590}{27678}Znikn��e� wczoraj na dwie godziny. {27678}{27705}- Co?|- Gdzie by�e�? {27705}{27800}- Poszed�em za potrzeb�.|- Hej, przesta�cie. {27800}{27864}Wszyscy si� boimy {27864}{27961}ale nie wpadajmy w paranoj�.|Nic nie wiemy. {27961}{28070}On ma racj�.|Po co by mieli nas... szpiegowa�. {28070}{28111}To... bez sensu. {28105}{28260}Kim by nie byli, wiedz� gdzie jeste�my.|Musimy wynie�� si� z pla�y. {28260}{28367}M�wi�e�, �e musimy podtrzymywa� ogie�. {28383}{28471}Chyba czas da� sobie z tym spok�j. {28758}{28778}DZIE� 15 {29412}{29452}Pi�� minut. {29530}{29620}- Idziemy trzy dni bez przerwy, Ana.|- Ty ci�gle tu? {29620}{29667}- Pi�� minut.|- Wiesz co? {29667}{29744}Jak chcesz i�� dalej,|prosz� bardzo. {29744}{29780}�wie�a woda. {29780}{29933}Ska�a za plecami, masa drzew owocowych.|Mnie to urz�dza. {30095}{30120}Dobra. {30127}{30229}OK,|niech tak b�dzie. {30302}{30322}DZIE� 17 {30483}{30510}Cze��... {30530}{30555}Cze��. {30628}{30670}Tam na pla�y... {30670}{30747}Tej nocy, gdy Oni wr�cili. {30747}{30775}Powiedzia�a�, �e {30775}{30881}Nathana nie by�o dwie godziny.|�e znikn��. {30912}{30977}On jest dziwny, Ana. {31047}{31151}Naprawd� my�lisz,|�e jeden z nas mo�e by�... {31155}{31198}Jednym z Nich? {31210}{31298}A po co twoim zdaniem|kopi� ten d�? {31366}{31386}DZIE� 19 {31475}{31541}Naprawd� b�dziemy mogli|�apa� z tym kr�liki? {31541}{31638}Jasne. Daj mi drugi kij. {31715}{31754}O, cze��, Ana. {31800}{31821}Ana! {32065}{32099}Co ty wyprawiasz? {32100}{32187}Ty i ja musimy pogada�, Nathan. {32187}{32217}Ty..! {32220}{32343}Wypu�� mnie st�d natychmiast.|Wypu�� mnie! Wypu�� mnie!! {32343}{32370}Nie masz prawa, Ana! {32370}{32410}- On z nami nie lecia�.|- Co? {32410}{32501}Lecieli�my dwie godziny|a jego nie widzia�am ani razu. {32501}{32571}- To du�y samolot. Tylko...|- Ja te� go nie widzia�am. {32571}{32666}Mam pami�� do twarzy,|wiecie, pasa�er�w, a jego nie widzia�am. {32666}{32745}- Nie mo�ecie m�wi� serio.|- Nigdy o sobie nie m�wi. {32745}{32820}Zawsze jak go o co� pytam,|zmienia temat. {32820}{32894}Gdyby naprawd� by� jednym z Nich,|co by tu jeszcze robi�? {32894}{32979}Nie wiem, ale zamierzam si� dowiedzie�. {32979}{33102}Wypu�cisz mnie w ko�cu!?!|Ana! {33125}{33190}Masz z tym jaki� problem? {33190}{33253}Nic nie zrobi�em! {33295}{33332}Wypu�� mnie! {33845}{33887}Gdzie s� dzieci? {33930}{33983}Gdzie s� dzieci? {34101}{34184}Sk�d jeste�, Nathan? {34210}{34285}- Z Kanady.|- Co robi�e� w Australii? {34285}{34341}- Wyjazd z pracy.|- Gdzie oni s�? {34341}{34401}- Co?|- Reszta pracownik�w. Gdzie s�? {34401}{34450}Nie by�o ich w samolocie. {34450}{34519}Zosta�em kilka dni d�u�ej,|�eby pozwiedza�. {34519}{34566}Nikt ci� nie widzia� w samolocie. {34566}{34640}- By�em w ubikacji.|- Przez dwie godziny!? {34640}{34792}- Ja nie widzia�em ciebie, Ano-Lucio.|- Bo ci� tam nie by�o. {34845}{34915}DZIE� 23|- Gdzie s� dzieci, Nathan? {35054}{35125}Gdzie s� dzieci? {35156}{35234}Ju� ze mn� nie rozmawiasz? {35378}{35450}Co tam jest, za tob...
rastazyl