Vorarlberg.pdf

ZAPROSZENIA OD SZEŚCIU

REGIONÓW

Bodensee-Vorarlberg

TEREN WIEJSKO - MIEJSKI

Alpejska idylla? Nie. Raczej klimat małego

miasta, położonego wśród wspaniałej przyrody,

który jest idealnym punktem wypadowym na

międzynarodowe wycieczki dookoła Jeziora

Bodeńskiego. Region Bodensee-Vorarlberg

posiada wyjątkowo bogatą scenę kulturalną.

Jest miejscem, w którym odbywa się Festiwal

Bregencki i wiele innych wydarzeń muzycznych,

znanym także z niezwykłej, nowoczesnej ar-

chitektury. Region ten jest często wybieranym

miejscem organizacji kongresów. Jego główne

ośrodki to miasta Bregencja, Dornbirn,

Hohenems i Feldkirch.

BODENSEE

Jezioro Bodeńskie

VORARLBERG TO NIEWIELKI

KRAJ, KTÓREGO NAJWIĘKSZĄ

SIŁĄ JEST RÓŻNORODNOŚĆ

KRAJOBRAZU I SZEROKI

WACHLARZ MOŻLIWOŚCI

WYPOCZYNKOWYCH, JAKI

ROZTACZA JEGO SZEŚĆ

REGIONÓW.

Bodensee-Vorarlberg Tourismus

Tel. +43/(0)5574/43443-0, Fax 43443-4

office@bodensee-vorarlberg.com

www.bodensee-vorarlberg.com

Bregenzerwald

Klein

walsertal

Bodensee-

Vorarlberg

Arlberg

Alpenregion Bludenz

Las Bregencki

ELEGANCJA W PROSTOCIE

Las Bregencki to wymarzony region dla

miłośników wyrafinowanych przyjemności.

Jest znany z wyśmienitego sera górskiego,

a także ze Szlaku Sera. Wiele rozsianych

po okolicy ścieżek tematycznych opowiada

ciekawe historie. Kulminacją życia kultural-

nego są koncerty Schubertiady, odbywające

się w malowniczym Schwarzenbergu.

Zaskakuje tu zgodne współistnienie starej

architektury z nowoczesną. W wielu

miejscach współczesne domy sąsiadują

z tradycyjnymi zabudowaniami.

TIROL

Montafon

Region alpejski Bludencja

DOLINA BRANDNERTAL . ALPEJSKIE

MIASTO BLUDENCJA . DOLINA KLOSTERTAL

Dwie wspaniałe alpejskie doliny i miasto

Bludencja (Bludenz) dostarczają największą

ilość atrakcji wypoczynkowych w tym regionie.

Dla miłośników przyrody i dla aktywnych:

800 km szlaków turystycznych, 300 km

górskich tras rowerowych, dwa 18-dołkowe

pola golfowe, tenis, jazda konna, łucznictwo,

wspinaczka. Dla rodzin: dziecięce lato pod

dobrą opieką w Brandnertal, ścieżka

tematyczna śladami zwierząt, park linowy,

Kraina Niedźwiedzi Sonnenkopf, Święto

Czekolady Milka - 7 lipca w Bludencji.

Bregenzerwald Tourismus GmbH

Tel. +43/(0)5512/2365, Fax 3010

info@bregenzerwald.at

www.bregenzerwald.at

Kleinwalsertal

GÓRSKIE SZLAKI I SPOTKANIA Z NATURĄ

Samochodem do doliny Kleinwalsertal można

dojechać tylko z Niemiec. Góry sięgające

ponad 2000 m n.p.m. otaczają ją z trzech

stron. W lecie ta w dużym stopniu wciąż

pierwotna górska przyroda jest ulubionym

celem wędrowców i rowerzystów oraz osób,

pragnących nabrać nowych sił. Warto też

zobaczyć ścieżki dydaktyczne „Bergschau“ z

kilkoma interaktywnymi stacjami. Rozrywkę

zapewniają regionalne święta i kasyno w

Riezlern.

Alpenregion Bludenz Tourismus GmbH

Tel. +43/(0)5552/30227, Fax 30227-1712

info@alpenregion.at

www.alpenregion.at

Biosphärenpark Großes Walsertal

Tel. +43/(0)5554/5150, Fax 5150-34

info@walsertal.at

www.walsertal.at

REZERWAT BIOSFERY GROSSES WALSERTAL

„Korzystajmy z przyrody, nie szkodząc jej” -

to zasada, na której opiera się filozofia

rezerwatu biosfery.

Kleinwalsertal Tourismus

Tel. +43/(0)5517/5114-0, Fax 5114-419

info@kleinwalsertal.com

www.kleinwalsertal.com

Montafon

PRAWDZIWE GÓRY. PRAWDZIWE PRZEŻYCIA

Montafon to wysokogórska dolina mierząca

39 km długości, położona na południu

Vorarlbergu i obejmująca 11 miejscowości.

Atrakcje dla spragnionych ruchu: 500 km

szlaków turystycznych, ponad 800 km

górskich tras rowerowych, liczące 4000

stopni Schody Europa, 2 pola golfowe,

baseny kryte i otwarte, Alpine Coaster i

Flying Fox Golm. Warto kupić kartę Montafon

Silvretta Card, zapewniającą rabaty na kolejki

górskie, busy, muzea, ścieżki wspinaczkowe,

parki linowe i wiele innych atrakcji.

Arlberg

WIĘCEJ MIEJSCA – WIĘCEJ CZASU

Zarówno urlopowiczom poszukującym spokoju

jak i zwolennikom aktywnego wypoczynku

region Arlberg pozwoli zregenerować ciało,

umysł i duszę. Można tu świadomie czerpać

siłę z miejsc emanujących pozytywną energią.

Miasto Lech am Arlberg to przestrzeń pełna

energetycznych punktów i czas, w którym

można chłonąć tę energię wszystkimi

zmysłami. Krystalicznie czyste górskie jeziora,

malownicze punkty widokowe, zielone górskie

łąki, skaliste turnie to miejsca sprzyjające

refleksji.

ULOTNE.CHWILE

Lato 2012 w Vorarlbergu

Montafon Tourismus GmbH

Tel. +43/(0)5556/722530, Fax 74856

info@montafon.at

www.montafon.at

Lech Zürs Tourismus

Tel. +43/(0)5583/2161-0, Fax 3155

info@lech-zuers.at

www.lech-zuers.at

DOJAZD I KOMUNIKACJA

ODKRYWAMY

VORARLBERG

VORARLBERG JEST KRAJEM ZWIĄZKOWYM AUSTRII, POŁOŻONYM NA JEJ ZACHODNIM KRAŃCU. GRANICZY ON Z

TRZEMA INNYMI KRAJAMI – NIEMCAMI, SZWAJCARIĄ I LIECHTENSTEINEM. JEST TO MAŁY KRAJ ZWIĄZKOWY, O

POWIERZCHNI 2600 KILOMETRÓW KWADRATOWYCH, ZAMIESZKAŁY PRZEZ OKOŁO 372.000 OSÓB. ŁATWO SIĘ W

NIM ZORIENTOWAĆ – TYLKO 95 KILOMETRÓW DROGI DZIELI JEZIORO BODEŃSKIE OD ARLBERGU.

Vorarlberg to wspaniałe miejsce dla

ciekawych świata. Muzea opowiadają tu

stare historie i prezentują nowości.

Zamki (np. majestatyczny Schattenburg

w Feldkirch) i ruiny przypominają czasy

walecznych serc. Zabytkowe obecnie

kościoły i klasztory jak dawniej dają

schronienie przed codziennością i

skłaniają do refleksji. Wybór wartych

zobaczenia miejsc w okolicach Jeziora

Bodeńskiego jest w Vorarlbergu niemały,

a odległości między nimi zachęcająco

krótkie.

... samochodem

• Przez przejście graniczne w Zgorzelcu i

niemieckimi autostradami przez

Drezno – Chemnitz – Norymbergę –

Ulm – Memmingen – Lindau – do

Bregencji lub

• Frankfurt (nad Odrą) – Lipsk – Ulm –

Memmingen – Lindau – do Bregencji

Dojazd do doliny Kleinwalsertal: Do doliny

Kleinwalsertal, położonej na północnym

wschodzie Vorarlbergu, można dojechać

samochodem tylko przez Oberstdorf

(Niemcy).

Odległości w km do Vorarlbergu: Np.

Warszawa – Bregencja ok. 1280 km.

Mobilni w Vorarlbergu

pobierane według klas emisji spalin, a

pobór myta odbywa się z wykorzystaniem

technologii mikrofalowej, w pełni elektro-

nicznie. Płatności są realizowane w

systemie pre pay (z góry), post pay (po

przejeździe) albo GO Direkt (rozliczenie

bezpośrednio z ASFINAG). Za odcinki

specjalne pobierane są podwyższone

opłaty.

Szczegóły na stronie www.asfinag.at

JEDEN BILET NA AUTOBUS I NA POCIĄG

Autobusowy i kolejowy transport publiczny

w Vorarlbergu jest bardzo dobrze

rozwinięty.

Autobusy i pociągi kursują w systemie

taktowym, a regionalne rozkłady jazdy są

ze sobą zsynchronizowane. Atrakcyjne,

ujednolicone taryfy ułatwiają konfigurację

połączeń i przesiadki. Mapa stref, infor-

macje o cenach, rozkład jazdy itp.

znajdują się na stronie www.vmobil.at

Niektóre regionalne karty rabatowe

umożliwiają bezpłatne korzystanie z

transportu publicznego w danym regionie.

Wycieczki w rejonie Jeziora Bodeńskiego

ułatwia dzienna karta Euregio Bodensee i

Bodensee Erlebniskarte.

WYCIECZKI NA POGRANICZU CZTERECH

KRAJÓW

Vorarlberg to świetne miejsce na krótkie

wycieczki po bogatym w tradycje i

dynamicznym obszarze kulturowym

Jeziora Bodeńskiego.

Przykładowe wycieczki (w nawiasie

odległości z/do Bregencji):

•

Brandnertal, © Popp & Hackner

... koleją

np. z Warszawy przez: Wiedeń Westbahn-

hof lub przez Berlin Hauptbahnhof do

Bregencji. Jest kilka połączeń dziennie

(nie ma połączeń bezpośrednich).

VORARLBERG – KRAINA DOZNAŃ

OPŁATY DROGOWE

Autostrady i drogi ekspresowe w Austrii

są z reguły płatne (w Vorarlbergu A 14

i S 16).

Pojazdy o DMC do 3,5 t:

np. 10-dniowa winieta dla motocykli

kosztuje 4,60 EUR, dla samochodów

osobowych 8,- EUR, 2-miesięczna winieta

dla motocykli 11,70 EUR, dla samochodów

osobowych 23,40 EUR. Punkty sprzedaży:

automobilkluby, punkty poboru opłat i

stacje benzynowe (szczególnie w pobliżu

granicy, na autostradach i wjazdach na

autostrady).

Winieta „korytarzowa“ upoważnia pojazdy

o DMC do 3,5 t do przejazdu na odcinku

autostrady A 14 Rheintal/Walgau

(„korytarzem”) pomiędzy granicą niemiecką

a węzłem Hohenems. Winieta korytarzowa

jest ważna przez 24 godziny i kosztuje

2 EUR w jedną stronę lub 4 EUR w dwie

strony. Posiadacze ważnej winiety nie

potrzebują dodatkowo winiety

korytarzowej.

Opłaty specjalne za niektóre odcinki tras:

np. za S 16, tunel drogowy Arlberg między

Langen a.A. i St. Anton a.A./ Tyrol.

Pojazdy o DMC do 3,5 t: jednorazowy

przejazd 8,50 EUR.

Pojazdy o DMC powyżej 3,5 t:

aby korzystać z autostrad i dróg ekspre-

sowych w Austrii muszą być wyposażone

w tzw. GO-Box. Opłaty drogowe są

POŁOŻENIE VORARLBERGU Z CZYSTYM SUMIENIEM MOŻNA NAZWAĆ SZCZĘŚLIWYM: NA ZACHODNIM KRAŃCU

AUSTRII, POŚRODKU EUROPY, W DOSKONAŁYM PUNKCIE KOMUNIKACYJNYM, NA GRANICY Z NIEMCAMI,

SZWAJCARIĄ I LIECHTENSTEINEM.

... samolotem

Najbliższe lotniska

(odległości w km od

Bregencji):

• Allgäu Airport

Memmingen,

Niemcy (80 km)

• Zurych, Szwajcaria (120 km)

• Monachium, Niemcy (190 km)

• Innsbruck, Austria/Tyrol (190 km)

Inne lotniska w okolicy: Bodensee Airport

Friedrichshafen, Niemcy (32 km),

St.Gallen/Altenrhein, Szwajcaria (24 km),

kilka połączeń liniowych dziennie z i do

Wiednia.

Wokół Vorarlbergu (180 km)

•

Wycieczka objazdowa po Silvretcie

(150 km)

ŻEGLUGA NA JEZIORZE BODEŃSKIM

Jezioro Bodeńskie dysponuje bogatą

ofertą rejsów dla turystów – obejmuje ona

kursy liniowe (od 1.04 do 14.10.2012) i

ponad 40 atrakcyjnych rejsów wycieczko-

wych i specjalnych do Niemiec i Szwajcarii

(od kwietnia do grudnia), z portu w

Bregencji np. na „wyspę kwiatów” Mainau,

do Konstancji czy Meersburga. Codziennie

odbywają się też wycieczki po jeziorze,

np. „Dreiländer-Panoramafahrt“. Między

30.06 a 9.09 jest też jeden kurs pośpieszny

dziennie między Bregencją a Mainau/

Konstancją. Dzieci do lat 5 płyną gratis,

dzieci od 6 do 15 lat za połowę ceny.

Wszystkie dzieci posiadające „Bodensee-

Kinderkarte“, które nie ukończyły15 roku

życia, jeżdżą gratis w towarzystwie

rodziców lub dziadków. Karta kosztuje

6 EUR i jest ważna przez jeden dzień.

Karta Bodensee Erlebniskarte umożliwia

natomiast bezpłatne rejsy kursami linio-

wymi, gratisowy wstęp do wielu obiektów

oraz zwiedzanie najpopularniejszych

miejsc z rabatem nawet do 30%.

Rozkłady, ceny biletów itp.:

www.vorarlberg-lines.at

•

Wycieczka objazdowa wokół Jeziora

Bodeńskiego (CH/D, 150 km)

Krajobrazy fascynują wielką różnorodnością, skoncentrowaną

na stosunkowo niewielkiej powierzchni – od łagodnych

brzegów Jeziora Bodeńskiego po imponujące wysokogórskie

pejzaże Arlbergu, Silvretty i Rätikonu. Mieszkańcy Vorarl-

bergu organizują swą przestrzeń życiową z fantazją, wykazują

się dużym wyczuciem smaku i przywiązują wielką wagę do

piękna. Przybysze doceniają swobodną, artystyczną atmo-

sferę tego regionu, a oprócz tego zawsze mogą liczyć na

wysoką jakość usług, oferowanych przez jego gospodarzy.

Vorarlberg to miejsce, w którym przybywających gości czeka

mnóstwo miłych niespodzianek i fascynujących odkryć.

Bodeńskiego. Bogactwo pysznych serów własnej roboty,

od łagodnego twarogu po aromatyczny ser górski – jedną

z najlepiej znanych specjalności Vorarlbergu. Radosne

oczekiwanie smakosza, budzące się na widok starannie i

pomysłowo przygotowanego menu. Przytulne, a jednocześnie

stylowe wnętrza wielu doskonałych restauracji.

Osobliwości: Wiele doskonale zbudowanych domów w stylu

nowoczesnej (drewnianej) architektury Vorarlbergu. Ich znaki

szczególne to szkło, drewno z tutejszych lasów, czyste linie

i nowatorskie systemy energetyczne. W ostatnich latach

wybudowano lub starannie zmodernizowano również szereg

hoteli w regionie, które teraz zachwycają wyglądem i

zapewniają komfort.

Moc atrakcji: Bogactwo możliwości spędzania wolnego czasu –

wędrówki i wszystko, co się z nimi łączy, odnowa biologiczna,

oferty dla par i rodzin, imprezy kulturalne, atrakcje kulinarne.

Wykorzystanie do maksimum obszernej palety ofert ułatwią

regionalne karty rabatowe, dostępne we wszystkich regionach

wypoczynkowych zupełnie gratis lub w korzystnych cenach

ryczałtowych. Obejmują one przejazdy kolejkami górskimi,

wstęp na baseny i do muzeów, oraz – zależnie od regionu –

także przejazdy autobusami i koleją.

•

Wokół Säntis (CH, 130 km)

•

Zamki królewskie w Bawarii/ Füssen

(D, 270 km)

•

Rheinfall/Schaffhausen – Zurych

(CH, 280 km)

•

Davos – St. Moritz (CH, 290 km)

•

Innsbruck, Świat Kryształów w Wattens

(Tyrol, 200 km)

•

Vaduz – Werdenberg (FL/CH, 110 km)

INFORMACJE I PROSPEKTY

USŁUGI ORAZ SERWIS

Numer kierunkowy do Austrii:

0043 + potem kierunkowy miejscowości

bez «0». To samo dotyczy telefonów

komórkowych.

Pomoc drogowa (całodobowa):

(numer telefonu bez kierunkowego)

Pomoc drogowa ÖAMTC: 120

Pomoc drogowa ARBÖ: 123

Telefony alarmowe Europejski numer

alarmowy:

112 (w sieci traktowany priorytetowo,

działa nawet tam, gdzie nie ma zasięgu

dla danej sieci telefonów komórkowych),

Alpejski numer alarmowy: 140,

w Vorarlbergu także 144

Norymberga

•

St. Gallen – Appenzell (CH, 100 km)

Norymberga

Nürnberg

Stuttgart

Co można zobaczyć, usłyszeć, czego zakosztować, a czego

doświadczyć podczas urlopu w Vorarlbergu?

Inspiracje: Zachody słońca nad Jeziorem Bodeńskim – od

ognistej czerwieni po delikatną żółć. Porywające przedstawienia

operowe na scenie ustawionej na jeziorze podczas Festiwalu

Bregenckiego. Koncerty najwyższej klasy artystycznej w czasie

Schubertiady i Festiwalu Feldkirch. Cisza u szczytów gór i

zachwycająco rozległa panorama. Kojące uczucie, które pojawia

się podczas pieszych i rowerowych wędrówek na łonie natury.

Smaki: Wyborny smak ryb świeżo wyłowionych z Jeziora

Aktualne informacje o najlepszych

połączeniach z lotnisk do Vorarlbergu

można znaleźć na stronie

www.vorarlberg.travel/pl

Ulm

• Vorarlberg Tourismus

Postfach 99, 6850 Dornbirn, Austria

tel. +43/5572/377033-0

fax +43/5572/377033-5

info@vorarlberg.travel

www.vorarlberg.travel

Aktualne informacje, porady dotyczące

podróży, oferty pakietowe i prospekty

do „ściągnięcia“ znajdziecie Państwo

na stronie www.vorarlberg.travel/pl

• austria.info Sp. z o.o.

Skrytka pocztowa 75

00-955 Warszawa 15, Polska

tel. 00 800 12 12 581

urlop@austria.info

www.austria.info/pl

München

DEUTSCHLAND

Monachium

Singen

NIEMCY

Memmingen

Konstanz

WYPOŻYCZALNIE SAMOCHODÓW

W Vorarlbergu mają swoje przedstawi-

cielstwa międzynarodowe firmy, takie jak

Avis, Hertz, Europcar i Buchbinder.

DEUTSCHLAND

Schaffhausen

Friedrichshafen

Lindau

NIEMCY

St.Gallen

Altenrhein

Bregenz

Dornbirn

Zürich

VORARLBERG

ÖSTERREICH

SCHWEIZ

Feldkirch

AUSTRIA

Innsbruck

SCHWAJCARIA

VORARLBERG TOURISMUS

Postfach 99, 6850 Dornbirn, Austria

tel.: +43 (0)5572/377033-0, fax: +43 (0)5572/377033-5

info@vorarlberg.travel, www.vorarlberg.travel/pl

Bludenz

STOPKA REDAKCYJNA – Wydawca: Vorarlberg Tourismus GmbH, Poststr. 11, 6850 Dornbirn. Opracowanie:

Vorarlberg Tourismus. Tłumaczenie: DC Marketing. Mapa: © Freytag-Berndt u. Artaria, 1230 Wiedeń.

Mapa Vorarlbergu 1:200.000. Druk: Druckhaus Gössler GmbH, Bezau. Wydrukowano w Austrii. Informacje

zredagowane w oparciu o dostarczone materiały. Wydawca nie ponosi odpowiedzialności za prawidłowość

i zakres przedstawionych informacji. Stan na: grudzień 2011

Chur

Kurs wymiany euro na złotówki:

1 euro = 4,202 złotych polskich

ITALIEN

WŁOCHY

i inne. (T 0664/5193563, www.mountainbeach.at)

Bergschule Kleinwalsertal w Hirschegg: propozycje sportowe dla

dzieci, dorosłych i rodzin, od maja do października (T 05517/30532,

www.bergschule.at)

KARTY REGIONALNE W VORARLBERGU

Arlberg © Peter Mathis

REGIONY VORARLBERGU ZACHWYCAJĄ SWOIM PIĘKNEM I RÓŻNORODNOŚCIĄ, A KAŻDY Z NICH DYSPONUJE

SZEROKIM WACHLARZEM OFERT. ABY GOŚCIE MOGLI ZA NISKĄ RYCZAŁTOWĄ CENĘ LUB NAWET ZUPEŁNIE

BEZPŁATNIE KORZYSTAĆ W LECIE Z OBIEKTÓW UŁATWIAJĄCYCH IM ORGANIZACJĘ WOLNEGO CZASU – KOLEJEK

LINOWYCH, WYCIĄGÓW KRZESEŁKOWYCH, BASENÓW, MUZEÓW ORAZ ŚRODKÓW TRANSPORTU PUBLICZNEGO –

PRZYGOTOWANO DLA NICH REGIONALNE KARTY RABATOWE.

PARKI LINOWE

Park linowy Aqua w Andelsbuch: od czerwca do września po

uprzednim zgłoszeniu (T 0664/5999698, www.aktiv-zentrum.at)

Park linowy Brandnertal w Brand: od czerwca do października

(T 05559/555, www.brandnertal.at)

Leśny park linowy w Damüls: po uprzednim uzgodnieniu

(T 05510/322, www.das-seil.at)

Park linowy Ebnit w Dornbirn: dla grup od 10 osób po

uprzednim uzgodnieniu (T 0664/9264592, www.ebniterleben.at)

Fun Forest w Gargellen: od połowy maja do początku/ połowy

września, po uprzednim uzgodnieniu (T 05558/8201-300,

www.hochmontafon.eu)

Leśny park linowy Golm w Latschau/Tschagguns: 11 ścieżek

o wszystkich stopniach trudności, obejmujących ponad 80

ćwiczeń, od 17 maja do 28 października (T 05556/701-84597,

www.golm.at)

Park Przygody w Schröcken: po uprzednim uzgodnieniu

(T 0664/2525200, www.abenteuerpark.net)

Flying-Fox w Warth: po uprzednim uzgodnieniu (T 0660/

2149207, www.alpinschulewidderstein.com)

W Arlbergu, Lesie Bregenckim i Kleinwalsertal karta jest

zawarta w cenie noclegu.

„Active Inclusive Card”, dostępna w Arlbergu od 23.06 do

7.10.12, to bezpłatny bilet otwierający wstęp do obiektów w

Lech i okolicach (w Warth od połowy czerwca do początku

października od trzech dni pobytu). Już jeden nocleg umożliwia

bezpłatne korzystanie ze wszystkich usług i obiektów, takich

jak kolejki linowe i wyciągi krzesełkowe, autobusów turysty-

cznych (Orts- i Wanderbusy – nie obejmuje opłat drogowych),

basen, korty tenisowe i do squasha, jak również udział w

wybranych wędrówkach z przewodnikiem, opiekę nad dziećmi

w Kids Active Club i inne.

Karta gościa „Bregenzerwald Gäste-Card" jest ważna w okresie

od 1.05 do 31.10 przy okresie pobytu od 3 noclegów w gminach

Lasu Bregenckiego i w miejscowościach Fontanella/ Faschina

i Sonntag w dolinie Großes Walsertal. Można ją otrzymać w

biurach turystycznych lub w kasach kolejek w zamian za

potwierdzenie zameldowania, a obejmuje ona korzystanie ze

środków transportu publicznego, kolejek górskich i basenów.

Zapewnia też rabaty w różnych obiektach partnerskich.

Bregenzer Festspiele „André Chénier“ 2011/2012 © Andreas Gaßner

Diedamskopf © walser-image.com/Diedamskopf

OUTDOOR VORARLBERG

Profesjonalne firmy organizują ciekawe i bezpieczne imprezy

plenerowe dla rodzin, firm i miłośników sportów ekstremalnych

- od pieszych wędrówek, wspinaczki, kolarstwa górskiego przez

rafting, canyoning, paralotniarstwo… aż po skoki na bungee ze

106-metrowego mostu.

Oferty na www.outdoor-vorarlberg.at (tylko w języku niemieckim)

najpopularniejszych celów wycieczkowych, licznych muzeów

i kąpielisk oraz wielu kolejek górskich w okolicach Jeziora

Bodeńskiego. Dzięki karcie można bezpłatnie lub ze zniżką

popłynąć w rejs statkami kursującymi po Jeziorze Bodeńskim.

Pakiet festiwalowy przez trzy dni umożliwia zapoznanie się

z największymi atrakcjami dostępnymi między Bregencją,

Feldkirch i Liechtensteinem w czasie Festiwalu Bregenckiego.

KALENDARZ WYDARZEŃ LATA 2012

KOLOROWO I WYJĄTKOWO RÓŻNORODNIE PREZENTUJE SIĘ KALENDARZ LETNICH IMPREZ, ZARÓWNO TYCH

TRADYCYJNYCH, JAK I NOWOCZESNYCH. OBOK TAKICH PEREŁEK JAK FESTIWAL BREGENCKI I SCHUBERTIADA JEST

JESZCZE CAŁY SZEREG INNYCH FESTIWALI, UROCZYSTOŚCI, TARGÓW I WYSTAW, WYDARZEŃ SPORTOWYCH,

TRADYCYJNYCH ŚWIĄT I EKSPERYMENTALNYCH IMPREZ. JEDNOŚĆ ARCHITEKTURY I SZTUKI WSPÓŁCZESNEJ

NAJLEPIEJ POPULARYZUJE BREGENCKI DOM SZTUKI – KUNSTHAUS BREGENZ.

Podróże nostalgiczne

Kartę „Allgäu-Walser-Card“, którą można doładować elek-

tronicznie, każdy gość otrzymuje meldując się u swojego

gospodarza. Upoważnia ona m.in. do bezpłatnego korzystania

z sieci autobusowej, kortów tenisowych i do udziału w pieszych

wycieczkach z przewodnikiem. Część obiektów i usług – takich

jak przejazdy kolejką linową, muzea i imprezy, jest dostępna

po obniżonych cenach. Również w Oberstdorfie i Oberallgäu

można uzyskać wiele ulg i zniżek.

Karty: „Montafon-Silvretta-Card“, ważna w regionie Montafon

i dolinie Paznauntal (Tyrol), oraz „SommerAktivCard”, obo-

wiązująca w regionie Alpenregion Bludenz, udostępniają

środki transportu publicznego, kolejki i wyciągi, baseny i

muzea. Dają one zniżki na różnego rodzaju bilety wstępu,

imprezy i sprzęt z wypożyczalni (wszystkie obiekty czynne od

23.06 do 23.09, a w ograniczonym zakresie czynne w terminie

do 22.06 i od 24.09 do końca sezonu).

Kolej muzealna Bregenzerwald

Wycieczki pociągiem ciągniętym przez parowóz lub lokomotywę

spalinową, od 26.05 do 7.10 w soboty, niedziele + dni świąteczne,

od 26.07 do 1.09 także w czwartki. Możliwe przejazdy specjalne

na życzenie. Bilety łączone ze wstępem na letni tor saneczkowy

w Bizau lub na kolejki Bergbahnen Bezau i Andelsbuch

(T 0664/4662330, www.waelderbaehnle.at)

Parowiec Hohentwiel

Rejsy kulinarne, festiwalowe, czarterowe na liczącym sobie

prawie sto lat parowcu. Informacje / rezerwacja:

T (0)5574/63560, www.hohentwiel.com

Rheinbähnle – zabytkowa kolej polowa nad Renem

Rheinbähnle kursuje od maja do października, np. wycieczki po

terenie ujścia Renu w piątki i soboty + dni świąteczne, muzeum

Lustenau od godz. 15.00, środa dla grup; przejazdy specjalne,

łączone przejazdy koleją i statkiem. Muzeum Rhein-Schauen +

Rheinbähnle: T (0)5577/20539, www.rheinschauen.at

WYSTAWY SZTUKI

K unsthaus Bregenz: Przestrzeń, ciało, język

Yvonne Rainer (4.02 – 9.04), DanhVo (21.04–

24.06), Ed Ruscha (7.07–14.10), Florian

Pumhösl (26.10–20.01)

(www.kunst haus-bre genz.at)

Muzeum Angeliki Kauffmann w Schwar-

zen bergu: 12.05–28.10 wystawa letnia:

„Angelika Kauffmann: między muzyką a

malarstwem”, 24.03-11.05 wystawa specjalna:

„Schwabenkinder“

(www.angelika-kauff mann.com)

Festiwal Feldkirch 6-17.06: Philippe Arlaud

prezentuje muzykę Finalndii i Norwegii

(www.feldkirchfestival.at)

Koncerty w St. Gerold: od kwietnia do

końca października. Klasyka i jazz, małe

formy teatralne, wystawy

(www.propstei-stgerold.at)

Lato Kulturalne Montafon 6-15.07: festiwal

kultury (www. montafoner-sommer.at)

Festiwal Kultury Walserherbst 31.08-21.09

w dolinie Großes Walsertal: literatura i

teatr, muzyka, wystawy i inne

(www.walserherbst.at)

„Seelax“ i „Tropicana“ w Bregencji

26.04–2.06: teatr, kabaret, muzyka

(www.caravan.or.at)

„Homunculus“, Festiwal Puent, Lalek i

Poezji", Hohenems: 10.–19.05

(www.homunculus.info)

Poolbar-Festival, Feldkirch 6.07–19.08:

od kultury niszowej po pop

(www.poolbar.at)

Orkiestra Symfoniczna Vorarlberg: np.

8.03, 9.04, 13.05 Bregencja, 10.03, 10.04,

12.05 Feldkirch, 8.04, 11.05, 13.10 Schwar-

zenberg

(www.sympho nieorchester-vorarlberg.at)

Bregenckie Koncerty Mistrzów: np. 29.03

casal Quartett, 4.05 Filharmonia BBC

(www.bre gen zer meis terkonzerte.at)

Festiwal Legend Montafon Silbertal

21.07-31.08: scena na wolnym powietrzu

(www.freilichtspiele.at)

28.06–1.07 Lech: Arlberg Classic Car

Rallye

7.07 Silbertal: Maraton Monatfon - Arlberg

5.–8.07 Silvretta Classic & E-Auto Rallye

Montafon z różnymi stacjami w regionie

21.07 Partenen: Schody Europa 4000,

Montafoner Treppencup

28.07 M3 Monatfon Mountainbike Mara-

thon - maraton w kolarstwie górskim

12.08 Hohenems: Highlander - maraton

rowerowy

25/26.08 Bregencja - Lech: Triatlon Trans

Vorarlberg

7.10 Bregencja: Sparkassen-Marathon na

pograniczu trzech krajów nad Jeziorem

Bodeńskim

SPORT I REKREACJA

Karty w korzystnych cenach ryczałtowych można otrzymać

w regionach: Alpenregion Bludenz, Bodensee - Vorarlberg i

Montafon. Są one ważne przez trzy do czternastu dni. Cena

jest uzależniona od okresu ważności i zakresu oferty.

Dla seniorów, młodzieży i dzieci są zniżki, dzieci do lat 6

towarzyszą dorosłym bezpłatnie.

NIEWIELE JEST DYSCYPLIN SPORTU, KTÓRYCH NIE MOŻNA BY UPRAWIAĆ W VORARLBERGU. W TEJ KRAINIE

ZACHWYCAJĄCYCH PEJZAŻY WIELKĄ POPULARNOŚCIĄ CIESZĄ SIĘ PIESZE WĘDRÓWKI. JEST TEŻ ROZLEGŁA SIEĆ

SZLAKÓW ROWEROWYCH. NATOMIAST JEZIORO BODEŃSKIE TO IDEALNY TEREN DO UPRAWIANIA WSZELKIEGO

RODZAJU SPORTÓW WODNYCH. OPRÓCZ TEGO W CAŁYM REGIONIE ZNAJDZIEMY OTWARTE BASENY I KĄPIELISKA

NAD JEZIORAMI I RZEKAMI. ORGANIZATORZY IMPREZ PLENEROWYCH PROPONUJĄ CIEKAWE PROGRAMY

DLA MAŁYCH I DUŻYCH ŁOWCÓW PRZYGÓD ORAZ FASCYNATÓW PRZYRODY. MIŁOŚNIKÓW SZTUK PIĘKNYCH

PRZYCIĄGAJĄ KURSY ARTYSTYCZNE W GÓRACH. NA CHWILE NOSTALGICZNYCH UNIESIEŃ MOŻNA SOBIE

POZWOLIĆ PODCZAS REJSU PAROWCEM PO JEZIORZE BODEŃSKIM I PODRÓŻY ZABYTKOWYMI KOLEJKAMI.

„V-CARD“ to dobry wybór dla chętnych na wycieczki po całym

Vorarlbergu. Zapewnia ona jednorazowy bezpłatny bilet na

kolejki, baseny i do muzeów. Ważna od 1 maja do 31

października 2012.

www.v-card.at (tylko w języku niemieckim)

Karta „Bodensee Erlebniskarte“ (od 1.04 do 14.10.12) umożliwia

wstęp bezpłatny lub przynajmniej po obniżonych cenach do

IMPREZY CYKLICZNE, KONCERTY

Festiwal Bregencki 18.07-18.08: sztuka na

jeziorze: „André Chénier”, opera Umberto

Giordano; Opera w Domu Festiwalowym 18,

22.07 + 25.07: „Solaris“, muzyka Detlev

Glanert, libretto Reinhard Palm na pod-

stawie powieści Stanisława Lema o tym

samym tytule; koncerty w Domu Festi-

walowym i w Teatrze am Kornmarkt: 23.07,

30.07, 6.08 Symfonicy Wiedeńscy; 12.08

Orkiestra Symfoniczna Vorarlberg. Ponadto:

KAZ – Kunst aus der Zeit (festiwal sztuki

współczesnej, teatr i performance), muzyka

i poezja, przedstawienia teatralne, cross-

culture: program dla dzieci i młodzieży

(www.bregen zerfest spiele.com)

Schubertiada w Hohenems 20-24.04, 11.10

Schubertiada w Schwarzenbergu 16-25.06,

27.08-9.09: cykl koncertów w wykonaniu

światowej sławy artystów, zespołów i

orkiestr (www.schubertiade.at)

Festiwal Tańca Bregencka Wiosna: 13.04

Maria Pagés & Sidi Larbi Cherkaoui –

Dunas, 6.05 Wayne McGregor/Random

Dance – FAR, 11–12.05 aktionstheater en-

semble – SALZ BURG, 25.05 Akram Khan

Company – Vertical Road

(www.bregenzer fruehling.at)

W powietrzu

LOTY BALONEM • SKOKI ZE SPADOCHRONEM •

LOTY WYCIECZKOWE

Loty balonem: Ballooning Vorarlberg w Klaus (T 05523/51121,

www.ballooning.at)

Skoki spadochronowe i tandemowe: Skydive w Hohenems

(T 0650/4505250, www.upcs.at)

Loty wycieczkowe, skoki spadochronowe i tandemowe w

Hohenems: Rundflug-Team, lotnisko w Hohenems (T 0664/

1010160, www.rundflugteam.at) i ULIG Aviators Rundflugservice

(T 0676/6103843, www.rundflugservice.net)

KASYNA

Casino Bregenz am See i Casino Kleinwalsertal, mini gry i

klasyczne kasyno (czynne codziennie oprócz 24.12).

www.casinos.at

Quellenbad Lingenau (T 05513/6461-0,

www.bregenzerwaldhotels.at)

Basen w hotelu Bad Reuthe (T 05514/2265-0, www.badreuthe.at)

FESTIWALE, ŚWIĘTA I INNE

18/19.05 Schruns-Tschagguns: Monta-

foner Country &. Linedance Festival

1/2.06 Feldkircher Montfortspektakel:

festiwal średniowieczny

6–10.06 Bregencja: New Orleans Festival

13–15.06 Dornbirn: targi sztuki

„artbodensee"

5–7.07 Święto Wina w Feldkirch

13/14.07 Dornbirn: Origano - muzyczna

podróż na południe i jarmark

7.07 Bludencja: Międzynarodowe Święto

Czekolady Milka

27/28.07 Feldkircher Gauklerfestival –

festiwal artystów ulicznych

3–5.08 Bludencja: Sommer Jazz Festival

17–19.08 Braz: Międzynarodowy Zlot

Powozów w Klostertal

23.–26.08 Bregenckie Święto Miasta

24.–26.08 Dni Muzyki Ludowej Montafon

16.09 Mittelberg/Baad: Festiwal Rogu

Alpejskiego w Kleinwalsertal

przy dolnej stacji mały park rozrywki dla dzieci (T 05526/252,

www.laterns.net)

SöllereckRodel Allgäu (D)/Kleinwalsertal: tor saneczkowy czynny

w każdą pogodę, 850 m, godziny otwarcia: codziennie od 10.00 do

18.00, lipiec/ sierpień do 19.00 (www.familienberg-soellereck.de)

Letni tor do tubingu w miejscowości Fontanella/Faschinaam

Hahnenkopf, otwarty w tych samych godzinach co kolejka Stafel-

alpe - od czerwca do października, jeśli nie pada(T 05510/705,

www.seilbahnen-faschina.at)

Alpine Coaster Golm w Schruns-Tschagguns: start w Latschau

(na wysokości górnej stacji kolejki Golmerbahn), meta w Vandans

(dolna stacja), 2,6 km długości, 346 m wysokości, saneczki

dwuosobowe. Czynny: od 17 maja do 28 października (T 05556/

701-84596, www.golm.at)

ROWERY • WĘDRÓWKI

Jakość wypoczynku w Vorarlbergu cieszy się zasłużoną

renomą. Sieć szlaków dla piechurów, cyklistów i kolarzy

górskich jest rozbudowana wzorcowo. Popularyzacja

korzystania z publicznych środków transportu i pojazdów

elektrycznych jest przedmiotem licznych inicjatyw.

BASENY OTWARTE I KRYTE

Baseny otwarte/ kąpieliska: Au-Schoppernau, Bezau,

Bludencja, Braz, Bregencja, Dalaas, Dornbirn, Egg, Feldkirch,

Götzis, Hard, Hittisau, Hohenems, Kleinwalsertal (Riezlern),

Klösterle, Lech, Lochau, Lustenau, Mellau, Nenzing, Sulz–

Röthis, Schwarzenberg, St. Gallenkirch-Gortipohl, Schruns-

Tschagguns (staw kąpielowy), Vandans. Jeziora kąpieliskowe

są w Brand (Alvierbad) i Gaschurn (Mountain Beach).

Ogólnodostępne kąpieliska znajdują się na brzegach Jeziora

Bodeńskiego, nad Seewaldsee w miejscowości Fontanella

(małe górskie jezioro w dolinie Großes Walsertal, osiągające

w lecie temperaturę umożliwiającą kąpiele), w niektórych

miejscach wzdłuż rzeki Bregenzerache, nad Starym Renem,

szczególnie w okolicach Hohenems, nad Riedsee (Jannersee)

w Lauterach i nad sztucznymi jeziorami, np. w Meiningen.

Publiczne baseny kryte:

Alpenerlebnisbad VAL BLU w Bludencji (T 05552/63106-15,

www.valblu.at)

Seehallenbad w Bregencji (T 05574/442420,

www.stadtwerke-bregenz.at/baeder)

Basen miejski w Dornbirn (T 05572/22687, www.stadtbad.at)

Basen kryty Walliser w Hirschegg (T 05517/3300-0,

www.sporthotel-walliser.de/aktiv-hallenbad)

PARALOTNIE I LOTNIE

Informacji na temat kursów szkoleniowych i lotów dwuosobowych

(pasażerskich) i dopuszczonych terenów lotniarskich udzielają

szkoły latania:

Flight Connection Arlberg (Schnifis T 05524/8439 i Lech T 0664/

2645628, www.fca.at); Szkoła Latania Bregenzerwald w Bezau

(T 05514/3177, www.gleitschirmschule.at).

Paralotniarstwo i loty tandemowe:

Sigi Kaspar w Lochau (T 0699/81175300, www.happyfly.at),

Tandem Kurt w Gaschurn (T 0660/3593672, www.tandemkurt.at);

Tandemgliding Montafon w Schruns (T 05556/76717, 0664/

2645628, www.tandemgliding.at); Flying for 2 w St. Gallenkirch

(T 0664/3579659, www.flyingfor2.at)

KOLEJKI LINOWE • WYCIĄGI KRZESEŁKOWE

Informacje na temat 30 kolejek górskich, czynnych także w lecie,

znajdują się na stronie www.sommerbergbahnen.at

Zabawa i Przygoda

SANKI W LECIE • TUBING W LECIE • ALPINE COASTER

Letni tor saneczkowy w Bizau: dojazd kolejką krzesełkową na

Hirschberg, tor ma 1850 m długości, 80 zakrętów, 400 metrów

wysokości. Czynny od maja do października, od połowy/końca

czerwca do połowy/ końca września codziennie od 9.00 do 17.00,

maj + październik piątek – niedziela + dni świąteczne, o ile nie

pada (T 05572/25079, www.hirschberg.at)

Letni tor saneczkowy w Laterns: przy dolnej stacji Gapfohl, wjazd

windą, 800 m długości, ok. 80 m wysokości. Tor jest czynny od

końca czerwca do połowy października, codziennie w godz. 10.00-

18.00, jeśli nie pada, przedtem/ potem czynny w weekendy;

ZORGANIZOWANE OFERTY SPORTOWE

Aktivpark Montafon w Schruns-Tschagguns - otwarty i kryty

park rozrywki: basen, boisko do piłki nożnej, baza rowerowa,

plac zabaw pod namiotem, skate spot, korty tenisowe itp.,

czynny od połowy czerwca do połowy września (T 05556/

7216640, www.aktivpark-montafon.at)

Rodzinny park rozrywki Buxbaum w Lech: minigolf, pit pat,

bilard, tenis stołowy, piłka stołowa i inne (T 05583/2161-0,

www.lech-zuers.at)

Park rozrywki Mountain Beach w Gaschurn: staw kąpielowy,

wieże do skoków, siatkówka plażowa, tenis stołowy, most wiszący

SPORT

26/27.05 Götzis, stadion Mösle: Int. Hypo

Mehrkampf-Meeting – mityng wieloboistów

26/27.06 Lech: Best of the Alps Oldtimer

Rallye

28.06–1.07 Kleinwalsertal: Rocky Mountain

Days (kolarstwo górskie)

PLAC.ZABAW – ATRAKCYJNE OFERTY DLA RODZIN

VORARLBERG POSIADA BOGATĄ TRADYCJĘ URLOPÓW SPĘDZANYCH RODZINNIE. TUTAJ DZIECI BAWIĄ SIĘ I UCZĄ. RODZINY SPĘDZAJĄCE CZAS AKTYWNIE MAJĄ DO SWOJEJ

DYSPOZYCJI MNÓSTWO CIEKAWYCH OFERT W MIASTACH LUB Z PRZYRODĄ W TLE. ZABAWA I POZNAWANIE ŚWIATA TO CELE PROGRAMÓW DLA DZIECI I ORYGINALNIE

ZAPROJEKTOWANYCH PARKÓW ROZRYWKI.

TALENT.NATURALNY

Szlaki turystyczne mają łącznie prawie 6000 kilometrów

długości – wszystkie są oznaczone w jednolity sposób

ułatwiający orientację. Dla tych, którzy chcieliby bezpiecznie

zwiedzić świat gór Vorarlberg, najlepszym rozwiązaniem jest

skorzystanie z usług przewodników górskich i turystycznych,

współpracujących ze „szkołami alpejskimi" (Alpinschulen) i

organizatorami plenerowych imprez sportowych.

PIĘKNIE MIESZKAĆ. DOBRZE ZJEŚĆ.

WĘDROWNE SZLAKI VORARLBERGU NIE TYLKO

PROWADZĄ W GÓRY. WIELE Z NICH OPOWIADA

HISTORIE, OBJAŚNIA PRZYRODĘ I ZGŁĘBIA KULTURĘ

ŻYCIA CODZIENNEGO.

OD LUKSUSOWYCH HOTELI PO RODZINNE GOSPODARSTWA: MOŻLIWOŚCI ZAKWATEROWANIA W VORARLBERGU SĄ

WYJĄTKOWO RÓŻNORODNE, A GOSPODARZE UPRZEJMI I SERDECZNI.

Mali goście, choć nie tylko oni, uczą się nowych rzeczy w

wiejskich zagrodach i parkach linowych, biorą udział w

specjalnych programach przyrodniczych i muzealnych.

Więcej informacji na www.vorarlberg.travel/pl

Burmi zaprasza dzieci do doliny Kleinwalsertal

Wesoły świstak o imieniu „Burmi" to maskotka programu

animacyjnego dla dzieci, organizowanego w Kleinwalsertal od

2 lipca do 7 września oraz od 1 do 19 października. Więcej o

życiu świstaków można się dowiedzieć przemierzając 500-

metrowy Szlak Burmi, obejmujący 9 stacji. Dzieci mogą

spróbować tu wspinaczki w mini ogródku linowym, przetestować

"Burmifon" i zmierzyć swe siły w konkursie rzutu na odległość.

Oprócz tego jest też grill i sadzawka do brodzenia.

www.kleinwalsertal.com/kids-co, www.burmi.at

W DOBRYCH RĘKACH

Paleta ofert sięga od luksusowych hoteli w Arlbergu, przez 4-

i 3-gwiazdkowe w miastach i wioskach, aż po przytulne pens-

jonaty, prywatne pokoje i apartamenty, nowoczesne schroniska

młodzieżowe i typowe gospodarstwa agroturystyczne.

Obiekty te cechuje umiarkowana wielkość i rodzinna atmosfera.

Goście doceniają także dobry stosunek ceny do oferowanej za

nią usługi.

W ostatnich latach wiele hoteli w całym Vorarlbergu zainwesto-

wało w nowe obiekty wellness. Bogata jest także oferta

najnowocześniejszych ośrodków konferencyjnych. Wiele

budynków utrzymanych jest w stylu nowoczesnej architektury

Vorarlbergu.

„Gwiazdą“ wśród serów jest Vorarlberger Bergkäse – „ser

górski”. Twardy ser, dostępny w różnych stopniach dojrzałości.

Im lepiej przyprawiony jest ser górski, tym pikantniejsze w

smaku są popularne w Vorarlbergu szpacle – kluseczki z serem.

Kucharki i kucharze dogadzają swym gościom regionalnymi

przysmakami, a odznaczonych najprzeróżniejszymi nagrodami

restauracji jest tu wyjątkowo dużo.

INTERAKTYWNE WĘDRÓWKI

Interaktywne mapy, dostępne na stronie www.vorarlberg.travel/pl

(tylko w języku niemieckim) zawierają szczegółowe dane

licznych szlaków w całym Vorarlbergu.

Wszystkie zamieszczone informacje o szlakach turystycznych –

mapy, opisy, profile wysokościowe i współrzędne GPS – można

wydrukować lub pobrać. Na stronie umieszczono też zdjęcia i

filmy. Piktogramy informują o zabytkach, atrakcjach turysty-

cznych, lokalach gastronomicznych, miejscach odpoczynku,

kolejkach górskich, przystankach autobusowych itp.

Piesze wędrówki to świetna okazja, aby odkryć niezwykłe

piękno przyrody regionu Vorarlberg. Góry przybierają tutaj

najróżniejsze formy: zaczynają się niespiesznie wznosić tuż

nad brzegami Jeziora Bodeńskiego - najpierw jako łagodne

wzgórza, a później stopniowo przeobrażają się w imponujące

szczyty o wysokości ponad 3000 metrów. Kwitnące łąki,

cieniste lasy, czyste wody i wspaniałe punkty widokowe cieszą

żądnych przygód miłośników przyrody i turystów. Na wiele

szczytów można wjechać kolejką lub wyciągiem krzesełkowym.

PROGRAMY ANIMACYJNE DLA DZIECI

Dziecięce lato w Brandnertal

Poznać przyrodę i zawrzeć z nią przyjaźń to dewiza bezpłatnego

programu dla dzieci, zapewniającego najmłodszym opiekę i

zabawę w lipcu i w sierpniu od poniedziałku do piątku. Dzieci

szukają leśnych wróżek, budują tratwy i tamy na strumykach,

uczą się, jak wygląda życie w Alpach, przemierzają pełne nie-

spodzianek wąwozy i codziennie z niecierpliwością czekają na

nowe przygody. Dodatkowo program wypełniają pierwsze lekcje

golfa, tenisa i jazdy na nartach, teatrzyki i pokazy magii.

W poznawaniu świata dzieciom mogą oczywiście towarzyszyć

rodzice. Więcej informacji pod adresem www.brandnertal.at

Wybrane oferty na lato 2012 można znaleźć na stronie

www.vorarlberg.travel/pl

Kids Active Club w Lech am Arlberg

Kids Active Club w Lech oferuje w lecie (od lipca do września)

dzienną opiekę dla dzieci w wieku od 4 lat. Klub ma swoją

siedzibę w dawnej szkole. Dzieci bawią się też na sekretnym

obozowisku w lesie, którego atrakcją jest domek na drzewie i w

indiańskim namiocie nad potokiem, w pobliżu którego znajduje

się spore miejsce do grillowania. Opieka i udział w programie

są bezpłatne dla wszystkich gości, którzy nocują w Lech.

www.lech-zuers.at

Aktivpark Montafon w Schruns-Tschagguns to dobre miejsce do

zabawy w każdą pogodę. Jest tutaj także odkryty park wodny.

Od 27.05 do 28.10 Aktivclub Montafon codziennie zaprasza

do udziału w programach dla dzieci, dorosłych, rodzin i

miłośników kolarstwa górskiego.

www.montafon.at/aktivclub, www.montafon.at

KUCHNIA: REGIONALNA I KREATYWNA

Liczba restauracji wyróżnionych przez międzynarodowe

przewodniki kulinarne jest w Vorarlbergu wyjątkowo duża.

Twórcze udoskonalanie regionalnych przysmaków to dewiza

ambitnych kucharek i kucharzy z restauracji i zajazdów

Vorarlbergu.

Wiele składników, jakie stosują w swoich kuchniach, pochodzi z

najbliższego otoczenia. Ryby z Jeziora Bodeńskiego, mięso

prosto z tutejszych gospodarstw, owoce i warzywa z ogrodów w

dolinie Renu i wokół jeziora. Obok wybornych wódek Edelbrand

chyba najlepiej znanym kulinarnym produktem Vorarlbergu jest

ser oraz wszystko, co ma cokolwiek wspólnego z mlekiem.

Gospodarka mleczna jest mianowicie najważniejszym źródłem

dochodów tutejszych rolników.

Dziecięce lato w Lesie Bregenckim

W miesiącach letnich biuro turystyczne w Au-Schoppernau pra-

wie codziennie organizuje program dla rodzin. Ciekawe zajęcia

dla dzieci są organizowane m.in. w zagrodach, na pastwiskach i

w ogródkach ziołowych, oprócz tego maluchy mogą spróbować

wspinaczki i mini canyoningu. Każda środa to w Warth-Schröcken

Dzień Wielkiej Przygody - dzieciaki szukają złota w rzece,

grillują przed indiańskim namiotem, zjeżdżają na linie ze skał,

przemierzają wąwozy, chętnie też skaczą między drzewami

wzorem Tarzana i próbują latać za pomocą „Flying Foxa”.

www.au-schoppernau.at, www.warth-schroecken.at,

www.bregenzerwald.at

Zabawa i przygoda w dolinie Montafon

Montafon oferuje szeroką paletę atrakcji dla rodzin – od leśnej

szkółki w Silbertal po spotkania z przygodą. Szczególnie bogata

w miejsca interesujące nie tylko dla dzieci jest góra Golm, u

stóp której leży miejscowość Tschagguns. Jest tutaj jedyny w

Vorarlbergu Alpine Coaster - rodzaj toru saneczkowego, czynny

przez cały rok. Dużą popularnością cieszą się także leśny park

linowy Golm i Flying Fox, na którym można przefrunąć ponad

jeziorem Latschau.

KLUB RODZINNY VORARLBERG

Lokum idealnie dostosowane do potrzeb rodzin oferują

wyspecjalizowane kwatery, posiadające odpowiednie

wyposażenie, oferujące praktyczne usługi i opiekę

skrojoną na miarę. „Familienclub” zrzesza hotele, regiony

i miejscowości.

www.vorarlberg.travel/pl

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: