00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:54:A wi�c zacz�o si�... 00:01:56:Zacz�o? 00:01:57:Na g�rze jest teraz chyba spore zamieszanie. 00:02:01:Zdaje si�, �e wasze przybycie|wywo�a�o napa�� na ziemie Vodarek. 00:02:06:Napa��? 00:02:08:Czemu? 00:02:09:Poniewa� Dewey nie zamierza pozwoli�,|bym wys�a� was dwoje do wn�trza Strefy. 00:02:16:A co z Hollandem i reszt�?! 00:02:17:Spokojnie. 00:02:19:Nie ma mowy, by kto� taki jak on, da� si� tak �atwo. 00:02:22:Jeste� pewien? 00:02:24:Po prostu przeczucie. 00:02:27:Ta wie�a... 00:02:28:...przez d�ugi czas chroni�a j� bariera,|kt�r� Sakuya-sama stworzy�a dzi�ki swojej mocy. 00:02:34:Ale wzi�wszy pod uwag�, �e dochodz� do nas|odg�osy upadaj�cych bomb... 00:02:40:mo�na ju� by� pewnym, �e Sakuya-sama zdecydowa�a... 00:02:43:...wykorzysta� t� moc gdzie indziej. 00:02:47:Gdzie indziej? 00:02:49:W tej chwili Sakuya-sama koncentruje energi�. 00:02:53:Dzi�ki temu b�dziemy mogli wys�a� was poza Stref�... 00:02:58:...i poprowadzi� do Obiecanej Ziemi Prawdziwej. 00:03:01:Ziemia... 00:03:03:...Ziemia Prawdziwa. 00:03:05:GWIEZDNY TANCERZ 00:03:22:Nie jest najlepiej Wodzu! 00:03:23:Raczej nam si� nie uda walczy� z dziewi�cioma jednostkami na raz! 00:03:27:Bojownicy przerwali ogie�. Teraz w naszym interesie|le�a�oby jakie� ma�e przymierze z nimi... 00:03:32:Matthieu, mam pro�b�. 00:03:34:Ano? 00:03:37:Czekaj Holland! Oszala�e� zupe�nie? 00:03:40:Pos�uchaj mnie! Podj��em decyzj�! 00:03:41:Je�li mamy si� wydosta� z tego gnoju, to jedyne wyj�cie. 00:03:46:Wi�c powiem tylko jedno. Lepiej na siebie uwa�aj. 00:03:49:Licz� na ciebie. 00:03:51:Doggie, s�ysza�e�. 00:03:53:Tak jest! Trzyma� si� wszyscy! 00:04:01:Mama! Mama! 00:04:11:Ciesz� si�, �e mia�em okazj� was spotka�. 00:04:14:Co ty! To brzmi, jakby�my si� mieli|wi�cej nie zobaczy�! Nie m�w tak! 00:04:18:Moment, w kt�rym dwoje ludzi spotyka si�, trwa tylko przez chwil�. 00:04:21:Ale w tym momencie ludzie zmieniaj� si� i otwieraj� na siebie. 00:04:25:Po�egnanie to te� mgnienie oka,... 00:04:27:...ale nie nale�y si� nad tym rozwodzi�. 00:04:30:Norbu-san... 00:04:32:Teraz Sakuya-sama i ja|wsp�lnie stworzymy fal� Pororoca.[1] 00:04:37:Pororoca? 00:04:41:Na kr�tki moment odwr�cimy kierunek przep�ywu|w barierze chroni�cej Wielki Mur. 00:04:46:W takich warunkach powstaje w�a�nie fala Pororoca. 00:04:48:Jak ju� na niej b�dziecie, kierujcie si� ku centrum! 00:04:51:Po drugiej stronie znajdziecie Przej�cie|wiod�ce ku Obiecanej Ziemi Prawdziwej. 00:04:56:A Sakuya? 00:04:57:Co b�dzie z tob� i z ni�? 00:05:02:No, ju�! Renton, Eureka, zmykajcie! 00:05:06:Nawet je�li morze ciemno�ci rozleje si� przed wami,... 00:05:09:...we dwoje jeste�cie w stanie p�j�� w�a�ciw� drog�! 00:05:23:Wodzu... 00:05:24:Naprawd� my�lisz, �e si� uda? 00:05:26:Talho i Ken-Goh to zawodowcy. 00:05:29:Wi�c zaufaj Doggie'mu. 00:05:31:Nie to mia�em na my�li. Chodzi�o mi o ciebie! 00:05:35:Czas. 00:05:36:Ruszamy! 00:05:38:�eby potem nie by�o na mnie! 00:05:47:Czy nasze uderzenia si�gn�y celu? 00:05:49:Tak jest! Ofensywa nie wysz�a jeszcze poza czwarty etap,.. 00:05:52:...ale odnotowali�my, �e wszystkie pociski osi�gn�y cel. 00:05:57:Natychmiast odpali� Orange! 00:05:59:Ale tam operuj� trzy nasze jednostki... 00:06:04:Ta strefa by�a dot�d chroniona przez barier�. 00:06:08:Teraz bariera znikn�a. Wniosek jest prosty... 00:06:11:Uda�o im si�. Nawi�zali kontakt! 00:06:14:Przygotowa� theEND. 00:06:16:Musimy zd��y�, zanim dotr� do celu! 00:06:19:W przeciwnym razie...! 00:06:21:Wedle rozkazu! 00:06:26:Wi�c twoja desperacja jest a� tak wielka, Holland? 00:06:40:Teraz... 00:06:42:...zostali�my tylko my dwoje. 00:07:04:Sakuya-sama! 00:07:12:Nie m�w, �e sama zrobi�a� sobie zastrzyk! 00:07:14:Acha. 00:07:16:Bez niego nie mog�abym walczy�, czy� nie? 00:07:19:Przesta�! Czy jest jaka� naprawd� wa�na przyczyna,|�eby akurat w ten spos�b zwi�ksza� sw�j potencja�?! 00:07:24:Jest. 00:07:28:Tak chce Dewey. 00:07:39:Co to naprawd� jest ta Ziemia Prawdziwa? 00:07:43:�adnych koncepcji. Nie pytaj kogo�, kto nie zdo�a� tam trafi�. 00:07:47:Mama! 00:07:48:Po prostu... 00:07:49:Tak? 00:07:50:Po prostu jest kto�, got�w postawi� wszystko na szali,|by wys�a� tam was oboje. 00:08:05:Norbu-san... 00:08:06:On p�aka�. 00:08:09:Kto� got�w zaryzykowa� wszystko... Czy to ty, Nirvash? 00:08:36:Gdzie nas zanios�o? 00:08:47:Cienias! Przesta� trz��� dup�! 00:08:52:Czas! 00:08:53:Tak jest! 00:08:58:Co z 606? 00:08:59:Wci�� pusto! 00:09:02:S�! 00:09:03:Wypu�ci� 909! 00:09:20:Nie zabij si� Wodzu! 00:09:21:To nie jest w planie! 00:09:56:Eureka! 00:10:04:O �esz..? 00:10:06:AeroKoralian przed nami! 00:10:19:Niebezpiecze�stwo! Wszyscy... 00:11:08:To nie ma ko�ca! 00:11:15:Skarbie! 00:11:20:�yjesz? 00:11:21:Dzi�ki Matthieu! 00:11:24:Matthieu! 00:11:25:Po jab�kach! 00:11:27:Kurwa! Nie wyrobi� si�! 00:11:34:Holland! 00:11:37:Sorry za sp�nienie. 00:11:40:Co teraz Wodzu? Tu jeste�my na samym celu! 00:11:43:Utrzymujemy pozycj�. 00:11:44:Kurde! Nawet je�li chcesz si� tu utrzyma�,|w tej sytuacji nie mamy mo�liwo�ci... 00:11:48:Zostajemy. Nie mamy wci�� sygna�u... 00:11:51:Wycofa� si�! 00:11:52:Renton! 00:11:54:Wybaczcie k�opoty. U nas wszystko w porz�dku! 00:11:58:Co tam robi� dzieci?! 00:12:00:Przykro mi. 00:12:02:Przepraszamy. 00:12:04:Nie wa�ne. 00:12:05:Holland, Norbu-san kaza� nam kontynuowa�. 00:12:08:Co? 00:12:09:Powiedzia�, �e otworzy dla nas przej�cie przez Wielki Mur. 00:12:14:Gdzie on jest?! 00:12:15:Zosta� w podziemiu razem z Sakuj�. 00:12:19:Nie martw si�. 00:12:21:Wiem co czuj� Sakuya i Norbu-san. 00:12:26:My chod�my razem na drug� stron�! 00:12:30:Dobra. 00:12:37:Talho, tu 909. Przyjmij na pok�ad 606 i 808. 00:12:42:Kiedy otworzy si� przej�cie - wpadamy! 00:12:44:Jak to "wpadamy�?! 00:12:47:Pomi�dzy nami a Murem s�... 00:13:03:Sakuya-sama,... 00:13:05:Ja... eee... 00:13:10:Ale... Sakuya-sama! 00:13:12:Co si� sta�o? 00:13:15:Nie jeste� zadowolona, �e musimy by� razem, tak? 00:13:20:Nie mo�esz mi wybaczy�... 00:13:25:...�e zostawi�em ci� tutaj ca�kiem sam� i znikn��em. 00:13:31:Wtedy... je�liby� nie wym�wi� mojego imienia... 00:13:35:...najprawdopodobniej w og�le by mnie tu nie by�o. 00:13:39:Popatrz. 00:13:42:To m�j pami�tnik! 00:13:50:Czterdzie�ci lat pustych stron. 00:13:52:Ale potem... 00:14:05:Sakuya! 00:14:08:Nareszcie to powiedzia�e�! 00:14:10:Czeka�am tyle czasu. 00:14:21:Zr�bmy to... dla nich. 00:14:29:I dla nas! I dla nas te�. 00:14:49:To jest...? 00:14:51:Pororoca. O tym w�a�nie m�wi� Norbu. 00:15:00:S�uchaj uwa�nie Renton... 00:15:01:Nie mam zielonego poj�cia gdzie za chwil� trafisz. 00:15:05:Ale je�li cokolwiek si� stanie, je�li przytrafi� si� jakie� k�opoty,... 00:15:08:...masz w schowku co�, co mo�e si� przyda�. 00:15:11:Holland! O czym ty m�wisz? 00:15:13:S�dz�, �e powiniene� to ze sob� mie�. 00:15:18:Holland, zaczekaj! 00:15:19:Nie ma czasu! Musimy si� przebi� przez Immunokoraliany! 00:15:22:Talho, gotowa? 00:15:27:Doggie, ruszamy! 00:15:28:Tak jest! 00:15:42:Holland! 00:15:57:Nie ma mowy! Nawet je�li my si� przebijemy, to pozostali...! 00:16:00:Renton! 00:16:02:Pos�uchaj mnie! To wy dwoje jeste�cie nasz� przysz�o�ci�! 00:16:06:Talho... 00:16:07:Brzemi� kt�re niesiecie... 00:16:09:...nie jest wasz� prywatn� spraw�. 00:16:11:Nie dotyczy te� wy��cznie ludzko�ci. 00:16:13:Tu chodzi o nadziej� dla wszystkich istot,|o ca�e �ycie na tej planecie! 00:16:16:"Nadzieja dla wszystkich"... 00:16:21:Talho-san! 00:16:23:Nie obawiaj si�. Na pewno damy sobie rad�|dop�ki nie wr�cicie. 00:16:28:Wszyscy czekaj� na wasz szcz�liwy powr�t. 00:16:31:Wi�c pospieszcie si� i ruszajcie! 00:16:41:Ja...! 00:16:42:Nie wahaj si�! Naprz�d! 00:16:49:Nirvash! Zatrzymaj si�! 00:16:51:Zawr��! Prosz�! 00:16:56:Renton, Eureka... Licz� na was. 00:16:59:Dow�dco! Pojedynczy KLF zbli�a si� z du�� szybko�ci�! 00:17:03:Co? 00:17:07:A to co? Uciekacie?! 00:17:10:Skurwielu! Nie przeszkodzisz im! Nie pozwol�! 00:17:13:A co to za mucha natr�tna?! Nie z tob� mam spraw�! 00:17:20:Wi�c to tak? Widz�, �e co� jednak umiesz! 00:17:29:Kurde! Jak on to robi?! 00:17:40:Dosta�em! 00:17:45:Powiedz "pa" muszko. Nie trzeba si� by�o zaczyna�! 00:17:55:Holland! 00:18:00:Zawracaj! 00:18:03:Renton, to...! 00:18:07:Czy�by�cie chcieli pierzchn�� i zostawi� mnie sam�? 00:18:09:No, teraz to si� b�d� d�sa�! 00:18:16:Renton! 00:18:52:Ruszajmy! 00:18:54:Eureka, ruszajmy. 00:18:56:Z nadziej� dla wszystkich! 00:19:05:Co to kurwa jest? 00:19:19:Czemu zostaj� w tyle?! 00:19:21:Nie! Nie! Nie zgadzam si�! 00:20:17:Wed�ug naszych przyrz�d�w typeZERO przedosta� si� do Strefy,... 00:20:21:...theEND natomiast znajduje si� w punkcie o koordynatach R-2527. 00:20:26:Je�li chodzi o przenikni�cie do strefy... 00:20:28:Nieudane? 00:20:30:Niestety. 00:20:31:W porz�dku. U�yjemy planu "B". 00:20:35:Bezzw�ocznie sprowad�cie theEND na pok�ad. Odlatujemy. 00:20:59:Szcz�liwej podr�y. 00:21:01:Renton. 00:21:02:Eureka. 00:21:27:Norbu-san... 00:21:30:Mam takie dziwne uczucie,|jakbym zosta� pozostawiony sam sobie. 00:21:35:Ja nie mam �adnych obaw. 00:21:39:Tak d�ugo jak jestem z tob�. 00:21:41:Ja te�. 00:21:46:Obud�cie si�! 00:21:47:Renton! 00:21:52:Mama, patrz! 00:21:53:Tam! 00:21:56:Renton! 00:22:00:Jeste�my wewn�trz Strefy! 00:22:03:Niesamowite. Zobacz jaka wielka wie�a. 00:22:18:Co to... 00:22:21:Co to za miejsce? 00:22:28:c.d.n. 00:22:30:[1] Pororoca to nazwa fali przyp�ywowej na Amazonce -|dochodz�cej do 3 m wysoko�ci, poruszaj�cej si� z pr�dko�ci�|do 20 km/godz. i nios�cej s�on� wod� w g�r� rzeki,... 00:22:36:...a� do 1000 km wg��b l�du.|Do zjawiska pororoca dochodzi podczas zmiany faz ksi�yca,|g��wnie podczas zr�wnania dnia z noc�. 00:24:01:Dzieci penetruj� nowy �wiat. 00:24:06:Powinny zgodnie wypatrywa� celu,|czy te� pod��a� naprz�d oddzielnie? 00:24:11:Nast�pny odcinek:...
Shenron