Drivers en-pl dict.pdf

(120 KB) Pobierz
Driver's en-pl dict
Slownik angielsko Î polski kierowcy
DriverÓs Polish Î English Dictionary
Slownik zawiera wyrazy i zwroty spotykane na co dzien w pracy kierowcy, wystepujace w
dokumentacji, z ktora styka sie kierowca, na mapach, podstawowe terminy techniczne itp.
Zwazywszy na wewnetrzny charakter tego opracowania, nie jest ono wolne od bledow i
skrotow myslowych, ktore jednak nie powinny prowadzic do tragicznych nieporozumien.
Pominieto rowniez te znaczenia slow, ktore nie sa spotykane w pracy.
Szerokiej drogi!
This dictionary is meant to help the English staff to communicate with Polish drivers and
another way round. It includes words, terms and phrases used during conversations, in the
paperwork, maps etc. as well as in everyday work. The meanings of the words are limited to
these in the driversÓ usage.
Skroty obowiazujace w slowniku
adj. przymiotnik
adv. przyslowek
n. rzeczownik
v. czasownik
A
Above
powyzej
Access
dostep
Accident
wypadek
Accident form
formularz wypadku
Accident report
formularz wypadku, doniesienie o
wypadku
Act
ustawa, prawo
Additional
dodatkowy
Adjust
dostosowac (np. temperature), dostroic
Agency
agencja
Agency driver
kierowca agencyjny
Airport
lotnisko
Allocate
przyporzadkowac (np. trase do
kierowcy), obsadzic
Ambient
magazyn produktow trwalych
Ambient delivery
dostawa produktow trwalych
Ambient trailer
przyczepa ÐsuchaÑ (do przewozenia
towarow trwalych)
Arrive
przyjechac, przybyc
Arrival
przyjazd
Arrow
strzalka
Assessment
jazda szkoleniowa
Assessor
szkoleniowiec
B
Back door
tylne drzwi
Backhaul
transport zwrotny
Backhaul sheet
formularz transportu zwrotnego
Backyard
teren za budynkiem (magazynem)
Banned
zabroniony, zakazany
Bar
belka
razem.co.uk
1
8487732.001.png
Battery
akumulator
Bay
rampa wyladowcza
Behind
za, z tylu
Below
ponizej
Bend
zakret
Block
blokowac
Blocked (up)
zablokowany (np. droga)
Bonded cage
klatka scislego zarachowania
Body
kadlub
Booking in
rejestracja, rozpoczecie pracy
Booking off
wyrejestrowanie sie, zakonczenie pracy
Box
pudelko; przyczepa do przewozenia
towarow trwalych
Brake n,v
hamulec; hamowac
Break
przerwa
Breakdown
awaria
Bridge
most
Bridge lowered
obnizony most
Bridge ticket
oplata za most
Broken
zepsuty
Bulb
zarowka
Bulk
drobnica, towar luzem
Bulkhead
przegroda wewnetrzna
Bumper
zderzak
C
Cab phone
telefon w samochodzie
Cab
kabina (ciagnika)
Cage
klatka transportowa
Cage collection
odbior klatek
Cage count
liczba klatek; liczenie klatek
Canopy
zadaszenie, wiata
Capacity
pojemnosc
Car park
parking
Cardboard
karton
Case
przypadek, zdarzenie; pudelko z
towarem
Centigrade
skala Celsjusza
Certificate
zaswiadczenie, certyfikat
Check
sprawdzac; kontrola
Charge: in charge
odpowiedzialny (w ramach obowiazkow
sluzbowych)
Chill
chlodnia
Chill shunter
manewrowy magazynu chlodniczego
Chill delivery
dostawa produktow chlodniczych
Clerk
urzednik; pracownuk biura
Closed
zamkniety
Collapse
przewrocic sie
Collection
odbior
Commodity
rodzaj towaru (na formularzach)
Company
firma
Company policy
regulacja wewnetrzna w firmie
Correct
poprawny, wlasciwy
Count n, v
iczba; liczyc
Crash
rozbic, rozbic sie
Crash into (a car)
uderzyc w (np. samochod)
D
Daily
codzienny
Damage n, v
uszkodzenie; uszkodzic
razem.co.uk
2
Damaged
uszkodzony
DAS Driver Activity Sheet
arkusz przyporzadkowania dziennego
kierowcy
Dashboard
tablica rozdzielcza
Date
data
Dead-end
slepa uliczka
Debrief n, v
rozliczenie kursu; rozliczyc kurs
Defect n, v
usterka, awaria; zglosic usterke
Defect a trailer/unit
zglosic usterke przyczepy/ciagnika
Defect book
ksiazka defektow
Defect number
numer w ksiazce defektow
Defect report
zgloszenie awarii
Degree
stopien (temperatury)
De-kit
wyladunek (zwlaszcza pustych klatek)
Delay n, v
opoznienie; opoznic
Delivery
dostawa
Departure
wyjazd
Depot, depo inf.
magazyn, baza
Description
opis
Despatch also: dispatch
ekspedytura
Discrepancy
niezgodnosc
Dismissal
zwolnienie (z pracy)
Distance
odleglosc
Double manned
w zalodze dwuosobowej
Disciplinary
postepowanie dyscyplinarne
DOB date of birth
data urodzenia
Dolly
mala czarna paleta na mieso
Driver
kierowca
Driving licence
prawo jazdy
Drop
rozladunek, punkt rozladunkowy
Drop point
miejsce rozladunku (sklep)
Dry
suchy; magazyn towarow suchych
Dry cage
klatka z towarem niechlodniczym
(trwalym)
Dry shunter
kierowca manewrowy obslugujacy
magazyn towarow trwalych
Dual
podwojny
Dual carriageway
droga dwupasmowa (szybkiego ruchu)
E
Emergency number
numer pogotowia i policji
Empty adj., v
pusty; pusta klatka; oproznic
Engine
silnik
Error
blad
Estimate adj., v
przyblizony; szacowac
Exit n, v
wyjazd (np. z bazy), zjazd (z ronda,
autostrady); opuszczac (np. teren firmy)
Exit time
godzina wyjazdu
F
Ferry
prom
Ferry terminal
terminal promow
Fill in
wypelnic (np. formularz)
Fire extinguisher
gasnica
Find
znalezc
Fine
mandat (karny)
First aid
pierwsza pomoc
First aid kit
apteczka
Flat tyre
nienapompowana opona
Forbidden
wzbroniony
razem.co.uk
3
Forget
zapomniec
Freeze
mrozic; zamarzac
Fresh
swiezy
Fresh delivery
dostawa produktow chlodniczych
Fridge
przyczepa - chlodnia
Front at the front
przedni, przod z przodu
Frozen
mrozony
Fuel
paliwo; tankowac
G
Gate
brama
Gatehouse
wartownia
Gloves
rekawice
Goods
towary
Goods in
dzial towarow przychodzacych
Goods out
dzial towarow wychodzacych
Grievance
zazalenie
H
Handbook
podrecznik
Health and safety
BHP
Hearing
przesluchanie
Help
pomoc
HGV Heavy Goods Vehicle
samochod ciezarowy
High visibility vest
kamizelka wysokiej widocznosci
Highway code
kodeks drogowy
Hi-viz (pot.)
kamizelka wysokiej widocznosci
I
Impact
zderzenie; uderzenie
Important
wazny
Inch
cal
Incident
wydarzenie, zajscie
Incorrect
niewlasciwy, bledny
Incorrect number
bledny numer
Indicator
kierunkowskaz
Induction
szkolenie wstepne
Infringement
naruszenie przepisow
Injured
zraniony, ranny
Insurance
ubezpieczenie
Insurance number
numer polisy ubezpieczeniowej
Insured
ubezpieczony
Investigate
badac, sledzic
Investigation
postepowanie (dyscyplinarne, przy
wypadku itp.)
Involved
bioracy udzial, zamieszany
J
Jam
zator drogowy
Junction
wyjazd (z drogi)
K
Keep
trzymac
Keep going
jechac dalej w tym samym kierunku
Key
klucz
Kit
przybornik
L
Late: I am late
pozny, spozniony Î jestem spozniony
Late delivery
spozniona dostawa
razem.co.uk
4
Lay-by
zatoka
Left hand side
lewa strona
Leg
noga, stojak (przyczepy)
Load n, v
ladunek; ladowac
Loaded
zaladowany
Loader
ladowacz
Loading
zaladunek; ladowanie
Loading bay
rampa
Loading manifest
dokument zaladowczy
Location
lokalizacja, miejsce
Lorry
ciezarowka
M
Manager
kierownik, szef
Manifest
list przewozowy
Manoeuvre
manewr
Manual adj, n
reczny; instrukcja
Manual gear box
reczna skrzynia biegow
Map
mapa
Measure
miara
Meat
mieso
Meet
spotkac sie z; skontaktowac sie
Memo
nota informacyjna
Mile
mila
Mileage
kilometraz
Misload n, v
blad w zaladunku; zle zaladowac
Miss (one cage missing)
brakowac (jednej klatki brakuje)
Mobile phone
telefon komorkowy
Mobile number
numer telefonu komorkowego
Motorway
autostrada
N
Narrow
waski
NDC National Distribution Centre
centralne centrum dystrybucyjne
Nearside
strona Ðod pasazeraÑ (ciezarowki)
N/S near side
od strony pasazera
Number
numer (skrot No.)
Number plate
tablica rejestracyjna
O
Obstruction
przeszkoda
Odometer
licznik
Office
biuro
Offside
strona Ðod kierowcyÑ (ciezarowki)
On route
w trasie
One hundred route
trasa pomocnicza
One-way
jednokierunkowy
Operative
szeregowy pracownik fizyczny
(magazynu)
Order
1. zamowienie 2. kolejnosc 3. porzadek
O/S offside
od strony kierowcy
Out of date
niewazny, nieaktualny
Out of order
zepsuty, uszkodzony
Overtake
wyprzedzac
Overwrite key
klucz do nadpisywania wskazan
tachografu
P
Paint
farba
Paint mark
znak farba (uszkodzenie)
razem.co.uk
5

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin