00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:42:Tu m�wi Dewey Nowak.|Jako g��wnodowodz�cy si� zbrojnych Federacji,... 00:01:46:...zwracam si� do wszystkich obywateli z pro�b�|o uwa�ne wys�uchanie mojego or�dzia. 00:01:50:Zdecydowali�my si� wypowiedzie� otwart� wojn� Scab Coralowi. 00:01:53:Wojn�, w kt�rej stawk� jest przysz�o�� ludzko�ci! 00:01:56:I, mog� was o tym zapewni�, w tej wojnie zwyci�ymy! 00:01:59:Odzyskamy nasz� rodzinn� planet�, Ziemi�! 00:02:11:Oratorium opus 8... 00:02:13:Feuer! 00:02:17:C�... To by�o ca�kiem ciekawe �ycie, nie powiem. 00:02:22:Czy czego� �a�uj�? 00:02:24:Je�li powiedzia�abym "nie", raczej min�abym si� z prawd�. 00:03:33:W ko�cu, jestem jeszcze ca�kiem m�oda. 00:03:34:I by�oby mi�o pochodzi� kiedy� normalnie na zakupy. 00:03:37:Dobre jedzenie to te� nie jest z�a rzecz, czy� nie? 00:03:42:I jeszcze... 00:03:44:To by�oby fajne... 00:03:46:...i jeszcze mie� kogo� kochanego. 00:03:47:Je�li da�oby si� zrobi� to wszystko, by�oby wspaniale. 00:03:51:Tak... 00:03:52:By�oby naprawd� wspaniale... 00:03:54:Ale tak w g��bi duszy, wszystko czego naprawd� pragn�... 00:03:56:...to takie wewn�trzne "Ach..." 00:04:01:Naprawd�... 00:04:03:to "Ach..." 00:04:11:Przebili si�?! 00:04:13:Przechwycili�my meldunek z Ginga-Go. 00:04:16:Wygl�da na to, �e wi�zka energii, kt�r� widzieli�my przed chwil�|otworzy�a przej�cie przez pow�ok� Scabu. 00:04:20:Za moment �ci�gniemy wszystkie dane. 00:04:22:theEND wystartowa�! 00:04:23:Kieruje si� w stron� otworu w Scabie! 00:04:26:Co takiego? 00:04:27:Kto�, kogo szczeg�lnie lubi�am? 00:04:31:Tak, by� kto� taki. By�... Oczywi�cie. 00:04:35:A teraz, cho�bym si� nie wiem jak stara�a,|nie mog� zag�uszy� w sobie g�osu, kt�ry wci�� powtarza... 00:04:40:"Powinnam mu powiedzie�." 00:04:42:Ale teraz jest ju� tak czy owak za p�no. 00:04:45:Mo�e, gdybym urodzi�a si� po raz drugi... 00:04:49:Chcia�abym mie� wtedy nieco wi�cej �mia�o�ci. 00:05:02:I, mimo �e ju� nic nie mo�na zrobi�,... 00:05:05:...wci�� s�ysz� ten niezno�ny g�os. 00:05:14:Przygotowa� 303! 00:05:15:Holland! 00:05:16:Nie dopuszcz�, �eby theEND przeszkodzi� Eurece i Rentonowi!|Nigdy w �yciu! 00:05:20:Czekajcie! 00:05:21:Przej�cie w Scabie zaczyna zarasta�! 00:05:35:Talho, gazu! 00:05:40:Podejdziemy tak blisko, jak to tylko mo�liwe.|Le� w�wozem, Doggie! 00:05:44:Przy takiej pr�dko�ci? 00:05:46:Tylko na tej trasie unikniemy wykrycia! 00:05:51:Ej tam, z ty�u, nie zgubicie si�? 00:05:52:Bez jaj! 00:06:11:Wychodz�. 00:06:22:Ej�e... 00:06:24:Jeste� pewien? 00:06:31:Ruszajmy wi�c. 00:06:44:Kiedy tylko Gekko-Go wypu�ci 303,... 00:06:47:...wykonajcie z Izumo skok balistyczny i zniknijcie z pola walki! 00:06:52:Holland... 00:06:53:Dominic, przykro mi,... 00:06:56:...ale nie pozwol� nikomu stan�� na drodze Rentona i Eureki! 00:06:59:Mam naj�wie�sze dane! 00:07:02:Do ca�kowitego zamkni�cia otworu zosta�o siedem minut! 00:07:04:Spiesz si�, Holland! 00:07:06:Zaczynajcie podej�cie! 00:07:15:Dwie jednostki w zasi�gu widoczno�ci! Pierwsza|rozpoznana jako Gekko-Go, druga, nierozpoznana - Intruz 1! 00:07:44:Flota Zjednoczonych Si� w�a�nie nas namierzy�a! 00:07:48:Kapitanie! 00:07:49:Sygna� z dolnej furty startowej! 00:07:51:Co znowu?! 00:07:59:Ja polec�. 00:08:00:Dominic! 00:08:01:Zatrzymam theEND. 00:08:04:Przem�wi� do pilota. 00:08:06:Opanuj si�! 00:08:07:Nie czas kierowa� si� uczuciami. 00:08:09:A co, do kurwy n�dzy, jest z�ego w uczuciach?! 00:08:12:Je�li chcesz, nazwij mnie egoist�,... 00:08:15:...ale chcia�bym by� tym,... 00:08:17:...kt�ry powstrzyma Anemone, moj� ukochan�! 00:08:19:Dlatego b�agam! 00:08:22:Przej�cie zaraz si� zamknie! 00:08:25:Niedobrze! Nieprzyjaciel wypu�ci� w powietrze KLF-y! 00:08:28:Holland! 00:08:30:Ja ich zatrzymam! 00:08:32:P�d�, Dominic! 00:09:06:Zosta�o 10 sekund! 00:09:22:Ten ma�y samolot... Stracili�my sygna�... 00:09:30:KURWA PIERDOLONA MA�! 00:09:32:��czno�� zosta�a przerwana! 00:09:35:Uruchomi� dopalacze. Jak tylko Gekko-Go przejmie 303... 00:09:40:...opuszczamy pole bitwy. 00:09:42:Kapitanie... 00:09:43:G�ucha pani jest?! 00:09:54:Gekko-Go i Intruz wycofali si�. 00:09:58:Wysy�amy po�cig? 00:10:00:Zostawcie ich. 00:10:21:Hej, wiesz co? 00:10:23:Nasze palce to rodzina. 00:10:27:Kciuk to ojciec,... 00:10:29:...a palec wskazuj�cy to mama. 00:10:31:Tak. 00:10:33:�rodkowy to starszy brat,... 00:10:35:...serdeczny - starsza siostra,... 00:10:37:...a ma�y - m�odszy brat. 00:10:39:Zupe�nie tak, jak my. 00:10:47:Nirvash? 00:10:49:Co� nie tak, Nirvash? 00:10:57:Co tam si� dzieje, na niebie?! 00:11:02:Kurde, przecie� to... 00:11:11:...ten czarny LFO! 00:11:23:Co to ma znaczy�? 00:11:24:Co si� dzieje, Nirvash?! 00:11:35:O nie! 00:12:17:Do dupy! 00:12:18:Renton, na dziesi�tej! 00:12:25:Nooo, teraz to...! 00:13:20:Renton, wstrzymaj si�! 00:13:21:"To dziecko cierpi... 00:13:23:Pos�uchajcie co m�wi pilot." 00:13:26:Tak powiedzia�a Nirvash! 00:13:27:No, ale... 00:13:28:Ale Nirvash! 00:13:30:Ten LFO robi wszystko, �eby zniszczy� Klaster Steruj�cy! 00:13:38:Prosz� ci�, Renton! 00:13:46:Je�eli kiedy�, ju� po tym wszystkim,|kto� powie mi: "Po prostu �yj szcz�liwie",... 00:13:50:...to kupi� zwyk�e, ma�e lusterko... 00:13:52:...i naucz� si� u�miecha�. 00:13:57:Ale kto� ma smutny g�os. 00:13:59:Nie p�acz. 00:14:02:Renton... 00:14:06:Pom�my jej. 00:14:09:Zgoda. 00:14:14:B�d� �wiczy� bardzo wytrwale... 00:14:17:...i b�d� czeka� na spotkanie z tob�. 00:14:18:S�yszymy ci�! Nie jeste� sama! 00:14:21:Mo�e... 00:14:22:Je�li kto� powie mi: "Nie musisz ju�|nikogo rani�. Po prostu �yj szcz�liwie.",... 00:14:25:...wtedy rozpuszcz� w�osy na wietrze i uczyni� wielki krok naprz�d. 00:14:29:Wezm� g��boki oddech i z podniesionym czo�em spotkam si� z nim. 00:14:33:Chcia�abym �y�... 00:14:35:...�eby powiedzie� mu "Dzi�kuj�." 00:14:39:Chcia�abym �y�... 00:14:40:...�eby m�c pokaza� mu, co naprawd� czuj�. 00:14:43:Mo�esz mu powiedzie�! 00:14:45:Tak bardzo chcia�abym �y�! 00:14:47:Lepiej by by�o, gdybym nigdy nie odkry�a tych uczu�. 00:14:54:Mo�esz �y� szcz�liwie! 00:14:55:Kto m�wi inaczej, nie ma racji! 00:15:01:Tylko to tak okropnie boli! 00:15:03:�e on odszed� na zawsze! 00:15:06:O to... 00:15:08:O to w�a�nie chodzi! 00:15:20:Twoje uczucia pokonaj� wszystko i dotr� do niego, Anemone! 00:15:25:Nie, Eureka... 00:15:27:To niemo�liwe, �eby mia�y tak� moc. 00:15:34:Vascud... 00:15:36:Anemone! 00:15:41:Anemone! 00:15:43:Anemone! 00:15:47:Renton. 00:15:48:Acha. 00:15:52:theEND, st�j! 00:16:12:Dominic! 00:16:18:Renton, patrz! 00:16:20:Ja cie! 00:16:21:Ten LFO... 00:16:23:...jest taki sam jak Nirvash! 00:16:28:Le�my za ni�! 00:16:30:OK! 00:16:35:Dominic! 00:16:37:Dominic! 00:16:59:Dominic! 00:17:01:Dominic! 00:17:04:Anemone! 00:17:22:Tak wi�c... Nooo... troch� to trwa�o i... 00:17:26:G�upek! 00:17:27:Co to za pomys� w og�le, tak sobie po prostu spada�?! 00:17:30:Prze... Przepraszam! 00:17:33:W porz�dku. 00:17:34:Wybaczam ci! 00:17:37:Przyszed�e� do mnie! 00:17:39:Uratowa�e� mnie! 00:17:41:Czy naprawd� ci� uratowa�em? 00:17:43:C�, w ka�dym razie pr�bowa�e�! 00:17:47:Wiesz, to pierwszy raz... 00:17:49:...kiedy pokaza�a� mi tak� twarz. 00:17:51:Jest przepi�kna! 00:17:56:Nic nie s�ysz�! 00:17:59:M�wi�, �e ci� kocham! 00:18:03:Dla mnie to te� pierwszy raz! 00:18:05:To cudowne uczucie! 00:18:06:Mog�abym w tej chwili umrze�! 00:18:25:Nie, to nieprawda. 00:18:26:Chc� dalej �y�... 00:18:27:Chc� �y� razem z tob�! Na zawsze! 00:18:30:Wi�c �yjmy razem! 00:18:43:Renton. 00:18:44:Tak. 00:18:45:�yjmy razem na naszej planecie! 00:18:49:�yjmy wszyscy razem! 00:18:51:Tak jest, wszyscy razem! 00:18:52:Wszyscy razem! 00:19:21:Oratorium opus 8... 00:19:23:Namierzy� marker, ustawi� maksymaln� moc|i przygotowa� si� do strza�u! 00:19:27:Wszystko gotowe! 00:19:29:Oho, wygl�da na to, �e theEND w ko�cu si� na co� przyda�. 00:19:34:Tylko czy jest pan pewien Pu�kowniku? 00:19:36:U�ycie do strza�u maksymalnej mocy zniszczy Oratorium. 00:19:41:Czy w �wiecie naszych marze�|co� takiego b�dzie jeszcze potrzebne? 00:20:36:Co to?! 00:21:06:theEND! 00:21:09:theEND! 00:21:12:theEND! 00:21:40:Anemone. 00:21:42:Dominic. 00:21:44:theEND...! 00:21:50:theEND? 00:22:18:c.d.n! 00:23:51:Wszystko na Ziemi zbli�a si� ku ko�cowi. 00:23:54:Dzieci wci�� widz� promyk nadziei,... 00:23:57:...natomiast doro�li stawiaj� na szali sw� godno��|i nie cofaj� si� nawet na krok. 00:24:02:Nast�pny odcinek: ...I WYJE DO KSIʯYCA.
Shenron