{1}{75}movie info: XVID 592x240 25.0fps 701.3 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1077}{1138}Zeusie. {1242}{1289}Posejdon. {1293}{1369}To ju� tak dawno. {1431}{1497}Co widzisz? {1593}{1666}Chmury burzowe. {1680}{1763}Lecz �adnych piorun�w. {1790}{1861}Skradziono je. {1920}{2011}My�lisz, �e ja je skrad�em? {2015}{2083}Twoja wszechmoc o�lepia ci� bracie. {2087}{2190}Nie wolno nam kra�� mocy mi�dzy sob�. {2194}{2261}Ale nie naszym dzieciom. {2265}{2341}Obwiniasz mojego syna, Zeusie. {2345}{2406}Nie widzia�em go od czas�w,|gdy by� niemowlakiem. {2410}{2482}Z twojego powodu mnie nie zna|i nie wie kim jest. {2486}{2551}Je�li z�odziejem jest tw�j syn, {2555}{2634}wtedy wrzuc� go w g��biny Tartaru. {2638}{2691}Je�li go tkniesz, {2695}{2813}prze�yjesz walk�,|jakiej dot�d nie prze�y�e�. {2842}{2920}Musi mi przynie�� z powrotem piorun w�adzy. {2924}{2963}Za 14 dni, {2967}{3065}do p�nocy letniego przesilenia. {3208}{3285}Albo b�dzie wojna. {3884}{4011}PERCY JACKSON I BOGOWIE OLIMPIJSCY|Z�ODZIEJ PIORUNA {4110}{4206}T�umaczenie Pyra10|Pyra10@onet.eu {4210}{4305}T�umaczenie ze s�uchu z niemieckiego {4310}{4410}Korekta Bombel {5752}{5810}�yje. {5865}{5918}Percy Jackson to zwierz�. {5922}{6021}Jeste� naprawd� niez�ym zwierzem, stary. {6025}{6075}- Jak d�ugo?|- 7 minut. {6079}{6128}7 minut? {6132}{6179}To naprawd� niez�e. {6183}{6214}Jak to robisz? {6218}{6281}Po prostu lubi� przebywa� w wodzie. {6285}{6386}Tam w ko�cu mog� w spokoju my�le�. {6690}{6766}- Wol� by� ca�y dzie� w wodzie ni� tu.|- Racja. {6770}{6841}To jak Highschool ale bez musicalu. {6845}{6933}Sp�jrz, co dzie� to samo. {6942}{7109}/Dostrzegam gniew w twej wypowiedzi,|/ale nie dostrzegam w niej sensu. Otello. {7122}{7149}Dzie� dobry. {7153}{7188}Nazywam si� Dots. {7192}{7252}Wasze zast�pstwo na angielskim. {7256}{7408}Powie mi kto�,|co Szekspir tym wierszem z Ottela, chcia� powiedzie�? {7463}{7534}Percy Jackson. {7626}{7685}I jak? {7866}{7949}Przepraszam, nie wiem. {7954}{8025}Wie kto� inny? {8501}{8543}/Witaj, mamo.|/Wr�ci�em. {8547}{8627}/Tu jestem, skarbie. {8636}{8669}- Cze��.|- Cze��, mamo. {8673}{8706}Co tam w szkole? {8710}{8762}Jak zawsze. {8766}{8812}My�l�, �e... {8816}{8884}...robi si� gorzej z t� dysleksj�. {8888}{8958}Czemu tak my�lisz? {8962}{8999}Nie wiem. {9003}{9078}Mo�e to moje ADHD. {9087}{9164}My�la�em, �e w nowej szkole b�dzie lepiej. {9168}{9242}Wiem, jakie to dla ciebie trudne, Percy. {9246}{9299}Ale kiedy� wszystko nabierze sensu. {9303}{9346}Naprawd�? {9350}{9409}Kiedy? {9416}{9494}Dzi�, jutro, kiedy? {9517}{9564}Kobieto! {9568}{9619}Cze�� Gabe. {9623}{9669}Gdzie moje piwo? {9673}{9711}W lod�wce. {9715}{9825}I w magiczny spos�b trafi do mojej r�ki? {9872}{9916}Z �yciem. {9920}{9970}Musisz to robi�? {9974}{10088}Przesta� j� tak traktowa�.|To nie w porz�dku. {10092}{10125}Prawdziwy gentelmen. {10129}{10164}- Ach.|- Serio. {10168}{10265}Troch� szacunku.|To moja matka. {10471}{10550}To moje mieszkanie. {10561}{10621}Miej ty troch� szacunku. {10625}{10686}Ekstra. {11369}{11416}/B�d� got�w. {11420}{11499}/Wszystko si� zmieni, Percy. {11503}{11584}/Wszystko si� zmieni. {11798}{11882}Istnieje 12 Bog�w Olimpu. {11886}{12015}Najpot�niejszych trzech|to bracia Zeus, Posejdon i Hades. {12019}{12119}Doszli do mocy po obaleniu w�asnego ojca. {12123}{12156}Kronos. {12160}{12256}Po�wiartowali go na ma�e kawa�eczki. {12260}{12385}Od tego czasu s� rywalami,|kt�rzy si� ci�gle k��c�. {12389}{12467}Ci�gle gro�� wojn�. {12472}{12606}Podczas r�nych sposobno�ci przybywali na ziemi�, aby... {12613}{12715}- Jakby to wyrazi�?|- Kogo� zabra�? {12727}{12784}Zabrali paru �miertelnik�w. {12788}{12916}Dzieci z tych powi�za�,|by�y p�bogami i p�lud�mi. {12931}{13003}Wie kto� jak ich zwano? {13007}{13052}Percy? {13056}{13110}Percy. {13114}{13215}Przepraszam, jak brzmia�o pytanie? {13219}{13338}Jak zwie si� potomstwo zwi�zk�w Bog�w i ludzi? {13400}{13468}- P�bogowie.|- Dok�adnie. {13472}{13546}A wielu z nich sta�o si� wielkimi bohaterami. {13550}{13627}Jak Herkules i Achilles. {13631}{13693}Znasz... {13700}{13779}...jeszcze jednego? {13792}{13842}Pomog� ci. {13846}{13926}Macie co� wsp�lnego. {14162}{14224}Percy... {14250}{14311}Persus? {14355}{14421}Zgadza si�. {14438}{14562}Tu widzimy jak Herkules pokonuje lwa nemejskiego. {14601}{14684}Herkules zabi� potwora go�ymi r�koma {14688}{14752}i zatrzyma� sk�r� jako trofeum. {14756}{14810}- Percy.|/- To by�a pierwsza z 12... {14814}{14855}Tak, pani Dots? {14859}{14920}Musimy porozmawia�. {14924}{14974}Dobrze. {14978}{15082}/Nast�pne 11 zada� stawa�y si� coraz trudniejsze. {15086}{15170}/Trwa�o to a� 12 lat... {15341}{15423}Zrobi�em co� nie tak? {15446}{15505}Pani Dots? {15509}{15558}Halo. {15562}{15608}Gdzie on jest? {15612}{15669}Spokojnie. {15673}{15753}Jak pani tam wesz�a? {15958}{16048}- Ukrad�e� piorun w�adzy.|- Nie wiem o czym m�wisz! {16052}{16117}Daj mi go! {16135}{16198}Daj mi go, natychmiast. {16202}{16276}Albo wyrw� ci serce. {16280}{16339}Percy! {16345}{16378}Pu�� go! {16382}{16407}Ty... {16411}{16527}Je�li go nie pu�cisz rozerw� ci� na strz�py. {16832}{16875}Zwariuj�. {16879}{16944}- Musz� do lekarza.|- Spokojnie, b�dzie dobrze. {16948}{16987}Bo�e, zaczekaj. {16991}{17110}Czy to naprawd� si� sta�o?|Przeobrazi�a si� w to? {17114}{17153}W Furi�. {17157}{17219}Ukryta w szkole.|Powinienem by� wiedzie�. {17223}{17289}Furia?|Czym jest Furia? {17293}{17348}I czemu m�wi� pan, �e porwie j� na strz�py? {17352}{17400}Czego chcia�a od ciebie? {17404}{17478}Co� powiedzia�a. {17485}{17540}�e... {17544}{17598}�e ukrad�em piorun w�adzy. {17602}{17670}Znale�li go. {17724}{17789}- Jest w niebezpiecze�stwie.|- Kto mnie odnalaz�? {17793}{17843}- Tu nie jest bezpieczny.|- Dok�d go zabierzemy? {17847}{17892}Do obozu, nie mamy wyboru. {17896}{17942}Jaki ob�z?|M�wcie do mnie, stoj� tu. {17946}{18091}Je�li maj� go za z�odzieja,|to nie jest bezpieczny ani w niebie, ani na ziemi. {18095}{18141}We� to, aby si� broni�. {18145}{18185}To pot�na bro�. {18189}{18236}Dobrze j� strze�. {18240}{18359}U�ywaj jej w chwilach najwi�kszego zagro�enia. {18375}{18413}D�ugopis, tak? {18417}{18481}- D�ugopis, halo?|- Zaprowad� go do matki. {18485}{18541}I nie spuszczaj go z oczu. {18545}{18602}Chod�, Percy.|Chod�. {18606}{18719}- To zwariowane, to d�ugopis.|- No, chod�. {18747}{18809}- Co tu si� dzieje?|- Pos�uchaj. {18813}{18857}Nie wierz od teraz nikomu.|Jasne? {18861}{18963}- Nie patrz na nikogo tylko id�.|- Czemu Brunner powiedzia�, �e masz mnie chroni�? {18967}{19007}- Bo jestem twoim obro�c�.|- Chwila. {19011}{19067}Moim obro�c�?|Robisz mnie w jajo? {19071}{19145}My�lisz, �e m�j stan na to nie pozwala? {19149}{19226}Mo�e nie widzisz tego co ja?|Idziesz o kulach. {19230}{19274}Odda�bym za ciebie moje �ycie. {19278}{19326}Co masz na my�li?|Co tu si� dzieje? {19330}{19371}Musimy ostrzec twoj� matk�. {19375}{19454}Chod� Percy, chod�. {19475}{19558}- Wchod�.|- Sally, wi�cej piwa. {19562}{19599}Mamo, mamo! {19603}{19724}- Musimy pom�wi�.|- Nie widzisz, �e obs�uguje mnie i przyjaci�? {19728}{19824}Nie m�w tak o mojej matce|glacowaty dziwol�gu. {19828}{19860}Nie, Gabe. {19864}{19936}Uspok�jcie si�. {20012}{20111}- To by�o dobre.|- Jak ju� wspomnia�em, jestem twoim obro�c�. {20115}{20161}Tak. {20165}{20272}Sally, Precy musi natychmiast znikn��. {20423}{20462}Wi�c, co tu si� dzieje? {20466}{20560}- Przyrzekam, �e nikomu nic nie ukrad�em.|- Wierz� ci skarbie. {20564}{20622}Wierz� ci. {20626}{20742}- Co to za ob�z? Dok�d mnie wieziecie?|- To ob�z dla szczeg�lnych ludzi. {20746}{20810}- Jak ty.|- Szczeg�lni ludzie. {20814}{20847}Jestem �wirem? {20851}{20908}Nie, skarbie, nie. {20912}{21013}To ma co� z twoim ojcem wsp�lnego. {21092}{21247}Biega�am po pla�y w New Jersey,|gdy po raz pierwszy spotka�am twojego ojca. {21251}{21312}Tw�j ojciec by� inny ni� ktokolwiek. {21316}{21388}By� po prostu powalaj�cy. {21392}{21429}Zawsze tacy s�. {21433}{21516}Bardzo si� kochali�my. {21526}{21620}Wtedy przyszed�e� ty i wszystko by�o wspaniale. {21624}{21691}Lecz musia� odej��. {21695}{21760}Wi�c jednak nas opu�ci�. {21764}{21855}Nie, musia� odej��.|Tak bardzo ci� kocha�. {21859}{22014}Zostawi� ciebie by�o zapewne najtrudniejsz� rzecz�,|jak� musia� zrobi�. {22237}{22308}Dlaczego musia� odej��? {22312}{22383}Uwa�aj, Sally! {22628}{22661}- Percy.|- Mamo. {22665}{22706}- Jeste� ranna?|- Nie. {22710}{22788}Wszystko gra, Grover? {22792}{22905}Wydaje mi si�,|czy padaj� z krowy z nieba? {22971}{23005}Co to? {23009}{23089}Percy, dalej, dalej. {23099}{23158}Dlaczego �ci�gasz spodnie?|Co robisz? {23162}{23198}Wykonuj� moj� prac�. {23202}{23236}Jeste� p� os�em? {23240}{23314}Jestem p� koz�. {23414}{23458}Uciekaj. {23462}{23534}Uwa�aj na szk�o. {23538}{23599}Wysiadajcie z auta.|Zbli�aj� si� coraz bardziej. {23603}{23674}- Nie potrzebujesz ich?|- S� tylko przykrywk�. {23678}{23749}Dalej, za mn�. {23754}{23774}Chod�! {23778}{23823}Biegnij. {23827}{23928}- T�dy.|- Robi si� coraz bardziej zwariowanie. {23932}{24006}Biegnij, szybko. {24340}{24362}Dalej. {24366}{24426}Szybko. {24500}{24564}Jeste�my. {24574}{24637}Chod�cie. {24694}{24767}Ob�z p� bog�w? {24812}{24835}Nie. {24839}{24887}- Co si� dzieje?|- Nie mog� dalej i��. {24891}{25014}- Nie mog�, nie jestem jak ty.|- Nie zostawi� ci� samej. {25018}{25120}Ale musisz!|To twoje przeznaczenie. {25270}{25320}Natychmiast opu�� moj� matk�! {25324}{25390}Uciekaj, Percy.|Za bram� jeste� bezpieczny. {25394}{25447}- Co mam robi�?|- U�yj d�ugopis! {25451}{25549}Masz d�ugopis.|No dawaj, szybko. {26108}{26187}Wszystko gra, Perc? {26432}{26505}Percy, za tob�. {26835}{26927}- Wszystko gra?|- Nie mam... {27587}{27680}Jestem szcz�liwy, �e �yjesz. {27998}{28049}Co to?|Gdzie jestem? {28053}{28082}W szpitalu. {28086}{28131}Przez 3 dni by�e� nieprzytomny. {28135}{28194}3 dni? {28225}{28258}Perc. {28262}{28328}Co sob...
SG_Tv