{1}{1}25 {465}{564}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {565}{614}Piękny dzień {804}{857}Halucynogenna szminka. {907}{965}Ona tu jest. {1846}{1883}Złe! Złe! {1883}{1931}Prawie dobre. Większość zła. {1961}{1997}Kocham muzea. {1997}{2042}Taa, świetnie.|Możemy wreszcie lecieć na planetę? {2042}{2087}Wielki statek kosmiczny,|Bunkier Churchilla...? {2087}{2126}Obiecałeś mi planetę. {2126}{2168}Amy, to nie tylko stara asteroida. {2168}{2298}To archiwum, to miejsce wiecznego spoczynku bezgłowych mnichów,|Największe muzeum historii. {2298}{2362}Masz wehikuł czasu,|Dlaczego potrzebujesz muzeum? {2362}{2404}Złe! Bardzo złe! {2404}{2455}Jeden z moich.|Także jeden z moich. {2496}{2565}Już wiem.|Tak zdobywasz punkty. {2825}{2882}Świetnie. Stara skrzynka. {3034}{3121}Z jednego ze starych krążowników.|Domowa skrzynka. {3121}{3168}Co to jest domowa skrzynka? {3168}{3227}Jak czarna skrzynka w samolocie,|tylko, że domowa. {3227}{3350}Jeśli coś zdarzy się w statku, skrzynka|wraca do domu, mając wszystko zapisane. {3399}{3459}Pismo, graffiti -|stary język urzędowy Gallifrey. {3459}{3522}Zaginiony język Władców czasu. {3639}{3789}Były dni, było wiele dni,|kiedy te słowa mogły spalać gwiazdy {3789}{3893}wzburzać imperia, obalać bogów.|Co mówią? {3992}{4026}Cześć, słodki. {4752}{4800}Koniec zabawy, Dr Song. {4800}{4888}- Dlaczego to robimy?|- Bo ktoś na statku 12,000 lat temu {4888}{4949}stara się przyciągnąć moją uwagę. {4949}{5028}Sprawdźmy, czy możemy|odtworzyć zapis z kamer. {5272}{5388}Koniec zabawy, Dr Song,|jesteś cały czas na pokładzie. {5429}{5570}Wybacz, Alistair.|Musiałam zobaczyć, co jest w skarbcu. {5570}{5681}Wiesz co tam jest?|Któryś z was? {5681}{5825}Bo coś wam powiem.|Ten statek nie dotrze do celu. {5825}{5932}Czekajcie aż zacznie uciekać.|Nie chce, żeby to wyglądało na egzekucję. {5967}{6070}Trzy siódemki, pięć ukośnik,|trzy, cztery, dziewięć, dziesięć. {6070}{6178}Zero, dwanaście, ukośnik, żołądź.|I przydałby mi się korytarz powietrzny. {6178}{6219}Co to było, co ona powiedziała? {6219}{6273}Współrzędne! {6273}{6341}Jak mówiłam na parkiecie, {6341}{6453}znajdź sobie coś,|za co mógłbyś się złapać. {7218}{7252}Doctor? {7252}{7307}River? {7307}{7349}Za tym statkiem. {7399}{7574}...:: The Smillers Team ::... {7599}{7824}The Other & Mykundo {7974}{8099}Doctor Who 5x04|Czas Aniołów {8528}{8600}Włączają nadświetlny napęd, tracimy ich! {8600}{8650}- Bądź blisko!|- Staram się! {8650}{8690}Włącz stabilizatory. {8690}{8731}Nie mam stabilizatorów! {8731}{8758}Niebieski przycisk! {8758}{8821}On nic nie robi.|Jest po prostu... niebieski. {8821}{8857}Tak, jest niebieski. {8857}{8947}Jest niebieskim stabilizatorem! {9033}{9081}Widzisz? {9124}{9224}Taa, i teraz tutaj jest nudno?|To zanudzacz. {9224}{9279}To nebieski zanudzacz. {9279}{9354}Doktorze, dlaczego ona umie latać Tardis? {9354}{9423}Nazywasz to lataniem Tardis? Ha! {9423}{9562}Przyporządkuję wektory prawdopodobieństwa,|odegnę czasową izometrię {9562}{9669}wskażę jej cel podróży, {9669}{9764}i zaparkuję niedaleko. {9764}{9837}Zaparkujesz? Nie wylądowaliśmy. {9837}{9917}Oczywiście, że wylądowaliśmy.|Właśnie ją wylądowałam. {9917}{9997}Ale nie było tego dźwięku. {9997}{10069}- Jakiego dźwięku?|- Wiesz, tego... {10165}{10271}Nie powinno go być.|Zostawiasz włączone hamulce. {10271}{10318}Tak, ale to jest znakomity dźwięk. {10318}{10351}Kocham ten dźwięk. {10351}{10436}Chodź, Pond, zobaczmy. {10474}{10570}- Nie, czekaj! Kontrola środowiska.|- O, tak. Wybacz. Racja. {10570}{10613}Kontrola środowiska. {10681}{10709}Pięknie na zewnątrz. {10709}{10812}Jesteśmy gdzieś w pasie Garn.|Jest atmosfera. Pierwsze oznaki wskazują... {10812}{10892}Jesteśmy na Alfava Metraxis,|siódma planeta systemu Dundra. {10892}{10971}Bogata w tlen atmosfera,|toksyny w normie, {10972}{11079}dzień ma 11 godzin, i...|prawdopodobnie będzie padać. {11079}{11146}Myśli, że jest sexy|kiedy to robi. {11146}{11192}Dlaczego umiesz latać Tardis? {11192}{11297}Miałam lekcję od najlepszego.|Cóż, tak. {11297}{11379}Szkoda, że byłeś wtedy zajęty. {11379}{11464}Dobra, dlaczego wylądowali tutaj? {11504}{11544}Nie wylądowali. {11544}{11591}Co? {11591}{11692}Powinnaś sprawdzić domową skrzynkę|- jest zniszczona. {11918}{11997}Wyjaśnij! Kto to jest, i|jak zrobiła tą rzecz w muzeum? {11997}{12073}To długa historia, i nie znam jej za bardzo.|No to lecimy. {12073}{12129}- Co ty robisz?|- Odlatuję. Ona jest tam, gdzie chciała być, {12129}{12205}lećmy tam, gdzie my chcemy.|Czyli teoretycznie uciekamy? {12205}{12225}- Tak.|- Dlaczego? {12225}{12265}- Bo ona jest moją przyszłością.|- Chcesz uciec od tego? {12265}{12332}Mogę uciec od czegokolwiek chcę.|Czas nie jest moim panem. {12332}{12415}- Zaczekaj, czy tam jest planeta?|- Oczywiście, że to planeta. {12415}{12501}Obiecałeś mi palnety.|Pięć minut? {12557}{12605}- Dobra. Pięć minut.|- Tak! {12605}{12766}Ale to wszystko, bo ta kobieta|w nic mnie nie wciągnie! {13188}{13233}Co spowodowało katastrofę?|Nie ja. {13233}{13318}Nie, śluza powietrzna zamknęła się|chwilę po tym jak ją wysadziłaś. {13318}{13407}Zgodnie z domową skrzynką,|w silnikach zaszła zmiana fazy. {13407}{13503}- Nikt nie przeżył.|- Zmiana fazy, czyli sabotaż. Ostrzegałam ich. {13503}{13650}- O czym?|- Że budynek był pusty. Świątynia Aplan. {13650}{13694}Wolna od wieków. {13744}{13801}Masz zamiar nas przedstawić? {13864}{13931}Amy Pond, Profesor River Song. {13931}{14024}Zostanę kiedyś profesorem, tak? {14024}{14083}Ekscycujące! {14083}{14149}Spojlery! {14149}{14206}Tak, ale kto to jest,|i jak ona to robi? {14206}{14254}Zostawiła ci tylko notatkę w muzeum. {14254}{14324}Dwie rzeczy gwarantują|pokazanie się w muzeum. {14324}{14459}Domowa skrzynka ze statku kategorii czwartej|i prędziej czy później, on. {14459}{14533}Właśnie tak zdobywa punkty. Wiem. {14533}{14579}Jest wesoły, czyż nie? {14579}{14641}Nie jestem żadnym taksówkarzem dla nikogo! {14641}{14695}Nie mam zamiaru cię złapać {14695}{14780}za każdym razem,|gdy będziesz wyskakiwać ze statku. {14780}{14835}Nawet nie wiesz jak się mylisz. {14867}{14952}Jest jeden ocalały. {14952}{15044}Rzecz w statku,|która nigdy nie umiera. {15202}{15279}Teraz słucha!|Jesteście jeszcze na orbicie? {15279}{15335}Tak, widziałam jak wylądowali.|Jestem na miejscu katastrofy. {15335}{15395}Spróbuj namierzyć mój sygnał. {15395}{15474}Doktorze, możesz mnie nadźwiękować? {15474}{15561}Muszę wzmocnić sygnał|żeby użyć tego jako sygnału radiowego. {15611}{15703}Doktor! Nadźwiękowałeś ją(!) {15703}{15774}Mamy minutę. Możemy? {15774}{15835}Gdzie byliśmy do dziś? {15835}{15918}- Były już kostne łąki?|- Co to za książka? {15918}{15957}Trzymaj się od niej z daleka. {15957}{16016}- Co to jest?|- Jej pamiętnik. {16016}{16098}- Nasz pamiętnik.|- Jej przeszłość, moja... przyszłość. {16143}{16235}Podróże w czasie. Spotykamy się|w niewłaściwej kolejności. {16570}{16631}Obiecałaś mi armię,|Doktor Song. {16631}{16774}Nie. Obiecałam równowartosć armii.|To jest Doktor. {16824}{16907}Ojciec Octavian, Sir. Biskup, druga klasa.|20 duchownych na mój rozkaz. {16907}{16979}Odziały są już na statku.|Zrzut wkrótce. {16979}{17047}Doktor Song pomagała nam|w tajnych dochodzeniach. {17137}{17201}Czy Doktor Song wyjaśniła|z czym mamy do czynienia? {17201}{17334}Doktorze, co ci wiadomo o|Płaczących Aniołach? {17398}{17478}Anioł, jak wiemy, nadal|jest uwięziony na statku. {17478}{17545}Naszym celem jest wejście do środka|i zneutralizowanie go. {17545}{17623}Nie możemy przedrzeć się do środka,|bylibyśmy za blisko dysków. {17649}{17819}Zgodnie z tym, za klifem znajduje się sieć katakumb|prowadząca do świątyni. {17819}{17967}Możemy wysadzić podstawę klifu|dostać się do środka i wejść do góry. {17967}{18000}- Dobrze.|- Dobrze, sir? {18000}{18072}Katakumby, prawdopodobnie ciemne.|Ciemne katakumby, świetnie(!) {18072}{18158}Technicznie, Myśle nazywane są|Labiryntami Umarłych. {18158}{18216}Możesz zatrzymać kiedy tylko chcesz. {18216}{18283}- Ojcze Octavianie?|- Przepraszam, sir. {18373}{18506}Pozwalasz mówić do siebie "sir".|Nigdy tego nie robiłeś. {18518}{18612}Więc, czymkolwiek Płaczący Anioł jest,|jest naprawdę zły, tak? {18612}{18680}Teraz to jest ciekawe. {18680}{18760}Wciąż tu jesteś. Która część:|"Zaczekaj w Tardis, aż powiem, że jest bezpiecznie" {18760}{18844}była tak myląca?|- Ooh, jesteś dziś Pan zrzędliwy? {18844}{18921}Płaczący Anioł, Amy,|jest najkrwawszą, {18921}{19000}najpotężniejszą, najbardziej wrogą|formą ewolucji życia, {19000}{19049}i jeden z nich jest uwięziony|wewnątrz wraku {19049}{19111}i mam za zadanie wdrapać się tam|ze śrubokrętem i pochodnią, {19111}{19156}przy założeniu, że|przetrzymam promieniowanie, {19156}{19210}i cały statek, nie wybuchnie mi|prosto w twarz, {19210}{19271}zrobić coś mądrego,|o czym jeszcze nie myślałem. {19271}{19355}To mój dzień. Po to tu jestem.|Jakieś pytania? {19355}{19392}Czy River Song to twoja żona? {19392}{19489}Bo jest kimś z twojej przyszłości,|i sposób w jaki do ciebie mówi, {19489}{19553}Nie widziałam, żeby ktoś tak robił. {19553}{19616}Zachowuje się jakby miała|cię pod pantoflem. {19616}{19697}Ona jest Panią Doktor|z przyszłości, tak? {19697}{19784}- Będzie kiedyś twoją żoną?|- Tak. {19820}{19969}Masz rację. Zdecydowanie|jestem dziś panem zrzędliwym. {19969}{20019}Doktor? Doktor! {20046}{20103}Oops! Jej domownik! {20103}{20133}Ojcze Oktawianie! {20164}{20229}Dlaczego nazywają go ojcem? {20229}{20289}Jest ich biskupem,|to jego duchowni. {20289}{20363}To LI-wieczny Kościół,|znaleźli sobie nowe zajęcie. {20662}{20762}Co o tym myślisz? Pochodzi z kamer|bezpieczeństwa z krypty z Bizancjum {20762}{20835}Zgrałam to jak byłam na pokładzie.|Wybacz za jakość. {20835}{20947}- To tyl...
grzesiu454