{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {248}{312}WEZWAĆ POŁOŻNĽ {810}{834}/Zwolnij! {1036}{1137}Pobudka. Shirley Redmond|zaczyna rodzić. Idę z tobš. {1141}{1194}Będzie bezpieczniej|w tych okolicznociach. {1252}{1285}Chod! {1612}{1664}- Nie zostawiaj mnie, mamo.|- A gdzie miałabym pójć? {1668}{1717}Nikt nigdzie nie idzie. {1839}{1873}Wszystko dobrze, kochanie? {1877}{1926}- Tak, radzi sobie.|- Jak w zegarku. {1930}{1977}Ręczniki. {2003}{2026}Dziękuję. {2030}{2124}cinij mojš rękę.|Dobra dziewczyna. {2259}{2285}Jak tam, chłopcze? {2317}{2372}Wszystko jest doskonale. {2376}{2460}Nie urodzi się martwe,|jak poprzednie, prawda, Siostro? {2464}{2499}Robisz wszystko tak, jak trzeba, {2503}{2578}więc nie marnuj energii|na zamartwianie się. {2704}{2786}Główka jest wypukła, więc następne|skurcze będš bardzo ważne. {2790}{2856}Musisz robić dokładnie to,|co ci powiem, dobrze? {2860}{2914}Oddychaj, Shirley. {2976}{3064}Biegnę, Shirl! Trzymaj się, kochana,|już do ciebie biegnę! {3162}{3199}Shirl? {3240}{3317}Ma pan licznš dziewczynkę,|panie Redmond. {3488}{3533}Posłuchaj jej. {3590}{3680}Niezłe ma płuca, co? {3768}{3852}/Kiedy pracowałam w East End,|/jedziłam ulicami pełnymi słońca. {3856}{3916}/Matki bezpiecznie|/ rodziły swoje dzieci, {3920}{3977}/a cały wiat zdawał się lnić. {3981}{4056}/Łatwo było zapomnieć o czarnych|/iskrach jarzšcych się w diamencie, {4060}{4121}/o cieniach czajšcych się|/poród jasnego dnia. {4125}{4193}Nadšżasz za mnš, siostro Lee?! {4225}{4286}Oczywicie, Siostro Evangelino! {4325}{4406}Hej, uważaj, jak jedzisz,|albo wsadzę ci tę aspidistrę prosto w...! {4658}{4734}Tyle tu miejsca w porównaniu|z naszym poprzednim mieszkankiem. {4830}{4894}Raz się tak schylisz|i już cię nie wyprostujemy. {4898}{5004}Zaczynam przypominać jakiego|paskudnego, nadmorskiego ssaka, prawda? {5008}{5062}Nie wiem, jak możesz|na mnie patrzeć. {5105}{5167}Zasługuję na Krzyż Jerzego.|/(brytyjskie odznaczenie za odwagę) {5200}{5293}Przypuszczam, że na myl o kochaniu się|ze mnš robi ci się niedobrze. {5297}{5351}Aż nie da się wytłumaczyć,|jak bardzo. {5355}{5398}Zaczšłe już myleć|o innych kobietach? {5402}{5444}Mylę o nich cały dzień. {5516}{5616}Żałujesz dnia,|w którym mnie zobaczyłe, prawda? {5620}{5654}Czy to nie oczywiste? {5658}{5719}My się tu całujemy,|a ty planujesz, jak zwiać. {5723}{5770}Mylisz, że dlaczego|jeszcze się nie rozpakowałem? {5913}{5970}Jenny, jeste naga i nieobyczajna? {5980}{6032}Tak, wejd. {6036}{6079}Prysnęłam sobie lakierem w oko. {6083}{6162}Przetrzyj je szybko!|Jest telefon do ciebie. {6166}{6229}- Mogłaby mnie trochę pożałować.|- Biedactwo! {6233}{6257}Wszystko w porzšdku? {6261}{6309}Tylko przesadna reakcja|na odrobinę lakieru. {6323}{6344}Rzucić okiem? {6348}{6416}Nie ma czasu!|Czeka na niš ważny telefon. {6420}{6445}Ekscytujšce! {6449}{6539}- To Jimmy.|- Nigdy bymy nie zgadły. {6751}{6826}Czy odrobina prywatnoci|nie byłaby wskazana? {6830}{6880}Byłaby, dziękuję, Chummy. {6890}{6929}Racja, zostawię cię więc. {7065}{7126}Proszę chwilę zaczekać. {7243}{7295}Wybacz, Jimmy, układałam włosy. {7299}{7399}/Zastanawiałem się, czy miałaby ochotę|/wybrać się do miasta jutro wieczór? {7415}{7511}Moglibymy pójć do kina|na film z Elvisem Presleyem. {7560}{7608}/Co ty na to? {7612}{7654}Dobrze. O której? {7658}{7739}Około szóstej. Najpierw pójdziemy|na drinka, może być? {7743}{7816}No dobrze. Pa. {7820}{7861}Czy tylko ja czuję się dziecinnie? {7865}{7914}O to chodzi, Cynthio.|Ma być zabawnie. {7918}{8001}Próbujemy ustalić,|o co dokładnie chodzi z Jimmym. {8005}{8131}Co?! Sami na cały weekend?|Jimmy, nie możemy! {8135}{8209}Jeste okropnš aktorkš,|Jenny Lee. {8213}{8286}A wy jestecie okropnymi szpiegami. {8290}{8341}Zwłaszcza Siostra,|Siostro Bernadette! {8345}{8404}Zupełnie nie wiem,|o czym mówisz. {8527}{8594}- Więc poza zmęczeniem...?|- Czuję się dobrze. {8598}{8668}Nie sšdziłam, że to będzie|możliwe po ostatnim razie, {8672}{8716}ale nigdy nie byłam szczęliwsza. {8720}{8762}Ani nie czułam się lepiej. {8795}{8828}Cieszę się. {8954}{9032}Od dzisiaj może pani przychodzić|na badania do przychodni, pani Redmond. {9036}{9058}To dobrze. {9062}{9157}Marzę, żeby się niš pochwalić. {9217}{9252}Co nie tak? {9256}{9344}Ron chciałby wiedzieć,|kiedy możemy... {9348}{9419}Wie siostra... {9426}{9484}Wznowić relację małżeńskš? {9519}{9605}Tym razem jest inaczej.|Wszystko jest nowe. {9616}{9734}Poprzednio nie byłam sobš...|przez pewien czas. {9822}{9914}Jak długo nie pojawi się ból|lub niewygoda... {9944}{10019}...radziłabym postępować z ostrożnociš. {10023}{10069}Użyłabym dokładnie tych samych słów! {10088}{10132}Przynie dziecko, mamo. {10136}{10222}Siostra jest już gotowa. {10226}{10273}Obudziła się akurat, kiedy trzeba. {10277}{10368}Czyż nie wyglšda licznie|w swoim eleganckim ubranku? {10372}{10457}Nie dostanie się takiego w sklepie.|Mama je dla niej zrobiła. {10429}{10495}/"Lizak, lizak, och loli, loli, loli"|/("Lizak" - The Chordettes) {10499}{10579}/"Lizak, lizak, och loli, loli, loli" {10583}{10654}/"Lizak, pop!" {10662}{10703}/"Kochanie, zwij mnie lizakiem" {10707}{10751}/"Powiem ci, dlaczego" {10755}{10820}Czekać!|/"Jego pocałunek słodszy niż szarlotka" {10833}{10915}/"A kiedy robi ten swój rock`owy krok" {10909}{10761}/"Człowieku, nie mam żadnych szans..." {11673}{11766}To było przepiękne.|Powinna grać w Albert Hall. {11770}{11860}Mówiłam ci już milion razy,|jestem tylko przeciętna, Davidzie. {11866}{11965}Nie chciało mi się ćwiczyć. {11972}{12002}W porzšdku, kochanie? {12006}{12104}Trochę kręci mi się w głowie.|Za szybko wstałam. {12137}{12170}Na pewno nic ci nie będzie? {12174}{12210}Nie muszę ić. {12214}{12369}Id wypić drinka i pogadać|z kumplami o krykiecie, i nie rób szumu. {12373}{12479}Zawsze możemy wezwać dr Carltona,|nie musisz czekać do umówionej wizyty. {12483}{12595}To tylko lekki ból głowy, Davidzie,|to zupełnie normalne. {12605}{12677}W Parish Hall|jest orodek Służby Zdrowia. {12681}{12758}Jeli jutro też będę się|kiepsko czuła, wpadnę tam. {12778}{12898}- Obiecujesz?|- Obiecuję. Nie rób szumu i id. {13155}{13204}Jak tam Elvis Presley? {13208}{13303}Nie jest w moim typie,|ale rozumiem, że może się podobać. {13307}{13358}Przynajmniej gra w ciekawych filmach. {13362}{13381}Wiem. {13385}{13412}Wspaniale, prawda? {13416}{13464}On jest absolutnie cudowny!|Mogłabym dla niego umrzeć! {13468}{13532}No raczej.|Jest facetem przed trzydziestkš. {13536}{13621}Pocišg do płci przeciwnej|jest najzupełniej naturalny. {13625}{13679}Wybacz, Peggy. {14063}{14111}Witam. {14121}{14188}Chciałabym porozmawiać|z kim u steru. {14192}{14275}Siostra Miller, położna. {14279}{14334}Jak mogę pomóc? {14338}{14401}Czy mogłabym zobaczyć się|z lekarzem? {14411}{14457}To pani pierwsza wizyta? {14461}{14515}Oczywicie, nie pierwsza w ogóle. {14519}{14580}Jestem zarejestrowana u dr Carltona,|na południe od rzeki. {14613}{14696}Niedawno się sprowadzilimy, ale następnš|wizytę mam umówionš dopiero na przyszły tydzień... {14700}{14740}Nazwisko? {14757}{14859}Margaret Jones.|Pani Margaret Jones. {14863}{14920}Proszę usišć, pani Jones. {14924}{15012}Zaraz wrócę po pani dane. {15016}{15075}Bez obaw, pani Blake,|pani jest następna. {15079}{15146}/Marie O'Connor? {15207}{15250}Jest urocza! {15254}{15315}- Jak ma na imię?|- Gillian. {15319}{15395}Nie mówiłaby tak pani o drugiej|nad ranem. Mogłabym jš wtedy udusić! {15416}{15485}- Ile jeszcze pani zostało?|- Kilka miesięcy. {15489}{15548}Cudownie jest być mamš. {15552}{15594}/Przestań! {15598}{15663}Chod no tu! {15667}{15726}Przestań! {15814}{15951}Patricia! Patricia,|wracaj tu, zanim ci przyłożę! {15979}{16067}Co kręcisz nosem?! {16083}{16120}Słucham? {16139}{16235}Patrzcie jš! Mała tylko|zagapiła się na jej korale. {16239}{16305}To tylko małe dziecko, prawda? {16409}{16463}Eileen Blake,|mieszka na mojej ulicy. {16467}{16515}Prawdziwa awanturnica. {16519}{16569}Lepiej jš ignorować. {16590}{16655}Co ty o mnie powiedziała,|Shirley Redmond? {16659}{16707}Powiedz mi to w twarz. {16738}{16798}Nadęta suka. {16961}{17001}Muszę ić. {17036}{17086}/Margaret Jones? {17381}{17425}Miło mi na ciebie wpać. {17429}{17476}Właciwie to przechodziłem koło|Nonnatus House wczeniej {17480}{17527}i rzuciłem okiem|na rozkład dyżurów. {17531}{17592}Kręcę się tu już od pół godziny,|czekajšc, kiedy będziesz przejeżdżać. {17605}{17630}Rozumiem. {17663}{17724}W jakim konkretnym celu? {17728}{17799}Bardzo konkretnym, właciwie. {17803}{17878}Mylałem o tym, jak miło|spędzilimy czas w kinie {17882}{17924}i jak głupio byłoby|tego nie powtórzyć. {17928}{17970}Lepiej wczeniej niż póniej. {17974}{18013}Więc... {18017}{18062}Co ty na to? {18066}{18135}Powiedziałabym, że nawet|bardziej niż głupio. {18139}{18191}Zupełnie idiotycznie. {18195}{18250}A więc jestemy umówieni. {18564}{18616}To tylko wczesny|posiłek przed kinem, {18620}{18663}nie obiad w Dorchester.|/(drogi hotel w Londynie) {18667}{18756}Ale sprawy się rozwijajš, Chummy,|więc to w zasadzie to samo. {18760}{18828}Musisz myleć strategicznie. {18832}{18867}To może być decydujšcy moment. {18871}{18924}Też tak mylisz? {18928}{18979}Nie mam zielonego pojęcia. {18983}{19028}Wyprostuj się i obserwuj. {19032}{19088}Wyobra sobie,|że jeste w Dorchester. {19092}{19176}- Ale my nie idziemy...|- Cicho i rób, jak mówię! {19206}{19296}Gotowa?|A więc tak... {19384}{19460}Przepraszam. {19464}{19560}Pamiętaj, on będzie|obserwował każdy twój ruch. {19564}{19674}Więc kiedy odsunie|dla ciebie krzesło, nie piesz się. {19839}{19916}Kiedy usišdzie naprzeciwko,|pochyl się lekko {19920}{19946}i schyl głowę {19950}{20066}tak, żeby mog...
Rincen