{1}{1}29.970 {869}{1055}To jeszcze nie film. {1370}{1561}Wykradzione Pakista�skiej Armii napisy. {1708}{1956}Przet�umaczone z j�zyka migowego| i po pijaku. {1956}{2076}Spokojnie tak tylko gadam bo nic si� nie dzieje... {2406}{2496}A to jest tytu� filmu.|Napisany wielkimi literami. {2496}{2574}A to robaki na drucie. {2855}{2914}Jak mo�esz to zrobi� �o�nierzom ? {2957}{3016}I co tym zyskasz ? {3032}{3110}Oni trzymali zamkni�te usta przez 33 lat.|Co oni tobie powiedz� ? {3113}{3241}Nasze pogl�dy, nasze s�abo�ci r�ni� si�.|Nie jestem te� w armii... {3270}{3335}Pozw�l, �e ISI we�mie si� za niego,|Majorze Qureshi {3338}{3409}Pami�taj� twoje stare czasy {3884}{3961}Major Ranbir Kaul! {4027}{4107}Zardzewia�a saga Indyjskiej odwagi {4173}{4298}Nawet twoje przekonania|musia� zardzewie�, Majorze {4364}{4423}Wi�c dlaczego ? {4461}{4490}Dlaczego ?... {4528}{4627}Pr�bowa�e� uciec|siedemna�cie razy {4634}{4734}I z�apali�my ciebie|siedemna�cie razy {4751}{4810}Nadal jeste� g�upcem {4881}{4940}Nie mo�esz wygra� z nami, Majorze {5020}{5079}Zabra� go {5128}{5162}Ostro�nie {5290}{5342}Zabierz go! {5456}{5506}Niewierny {7054}{7087}Uwa�aj na to ! {7924}{7983}Biegnij! Biegnij, Hyder! {8070}{8133}Bieg, Hyder! {8207}{8243}Biegnij! {8394}{8453}Zostaw ! Tu jest paliwo... {8486}{8524}�apa� go! {8705}{8764}Sektor 97! Wsparcie ! {9022}{9121}Nie siedemna�cie.|Osiemna�cie {9162}{9285}Nic na to nie poradz�.|Mam ten stary nawyk wygrywania {16531}{16683}Wszystko z tob� dobrze, Majorze?|Nie jeste� w stanie wi�cej ucieka� {16694}{16789}Jeste� zupe�nie sam.|Bezradny i bezbronny {16844}{16893}Dlaczego, Majorze...? {16934}{17003}Dla kraju kt�ry zapomnia� o tobie? {17070}{17189}Nawet je�li kraj|zapomnia� o nas... {17294}{17363}my nigdy nie zapomnimy o naszym kraju {17404}{17577}My nigdy nie zapomnimy o naszych|obowi�zkach w tych mundurach {17582}{17671}Jeste�my dumni z tego, �e... {17694}{17815}pr�bujemy wr�ci� do naszego kraju,|tak cz�sto jak to mo�liwe {17855}{17939}Zobaczysz nas zawsze pr�buj�cych ucieka� {17954}{18013}Co jest, Qureshi? {18062}{18163}Hej Majorze, twoja wiadomo��|nigdy nie wyjdzie z tego kraju {18194}{18289}Zgnijesz tu i b�dzie�|zakopany w moim kraju! {18292}{18422}Napisze twoje imi� na tej|�cianie, jak imiona innych niewiernych {18434}{18508}Rzuci� go do ciemnej celi {18575}{18673}�adnego jedzenie czy wody...|dla tych kundli! {18709}{18883}Strze�esz nas jak pies|i nazywasz nas kundlami ? {18917}{18954}Zabra� go! {19012}{19093}Mo�esz rozszarpa� moje cia�o na cz�ci, Ijaz {19114}{19169}Ale nie mo�esz zabi� mojego ducha! {19184}{19343}Nie mo�esz zabi� mojej wiary!|Moja wiara jest niezachwiana! {19358}{19440}To jest wolno�� ! Spr�buj jej,|je�li mo�esz! {19458}{19503}Spr�buj j� zatrzyma�! {19524}{19663}To jest wolno��!|Spr�buj j� powstrzyma�! {21781}{21891}Nie pozw�l aby ten list wpad�|w r�ce tych �ajdak�w {21920}{21997}W przeciwnym razie|wszystko p�jdzie na marne. {22000}{22069}To nadzieja, Majora Kaul|i innych... {22542}{22629}Ten list jest do ciebie...|Ja nie mog� powiedzie� tego osobi�cie. {22678}{22734}Ale nie da�em {22750}{22824}Ten list jest symbolem|naszej nadziei i zwyci�stwa {22857}{22939}My jeste�my nadal �ywi.|Major Kaul, Rajan... {23366}{23457}Ta demonstracja zrujnuje handel ! {23665}{23797}Nie mo�emy handlowa� z twoimi �o�nierzami|kt�rzy atakuj� nas {23810}{23927}Rozumiem twoj� sytuacj�.|Ale teraz to jest z�y moment na dyskusj� {23948}{24097}Raczej nie dyskutujemy|kto ma racj�, Mr Minister {24140}{24257}Ale czy mo�esz zrozumie�?|Masz kogo� w twojej rodzinie w mundurze ? {24328}{24397}Kiedy kto� w twojej rodzinie|nie wraca do domu w nocy... {24418}{24477}obudzisz ca�� policj� Delhi {24520}{24637}I nasi m�czy�ni wracaj� do domu|po 33 latach! {24698}{24767}Us�ysza�e� to ?|Dzia�aj {25136}{25193}Wraca� ... ! {25836}{25895}Wracajcie tutaj! {26066}{26095}Wraca�! {26826}{26915}Dlaczego tam poszed�e� ?|M�wi�am ci tyle razy... {26933}{26990}je�li nie mo�esz si� pohamowa�... {27004}{27069}to przynajmniej trzymaj tw�j jad|daleko od nas! {27075}{27213}On nie �yje!|Jest martwy! {27334}{27373}Zapomnij o nim ! {27604}{27678}Masz racj� .|Oni zapomnieli o nim {27696}{27813}Jego w�asny oddzia�, jego ludzie|i jego w�asny kraj {27874}{27933}Ranbir i ja b�dziemy,|musi ci to wystarczy� {27950}{28071}Ale, �e jego w�asny syn|zapomnia� o nim... {28104}{28163}i zrezygnowa�, uzna� za martwego... {28178}{28225}co jemu powiem ? {28275}{28355}Moja wiara i nadzieja mo�e|wydawa� si� tobie... {28356}{28453}nawet bezpodstawna,|ale prawd� jest... {28464}{28563}�e ty jeste� bez nadziei.|Zgubi�e� swoje korzenie! {28627}{28693}Zapomnia�e� o wspania�ym cz�owieku {28718}{28817}Zrobi�e� to, m�j synu. {28871}{28957}Nawet w tej kl�sce,|B�d� czeka� na zwyci�stwo... {28982}{29071}kt�re og�osi jego nadej�cie.|I on wr�ci... {29102}{29196}Nawet 33 lata|nie mog� z�ama� tego m�czyzny {29236}{29337}On b�dzie przedziera� si� przez ka�d� m�k� {30152}{30301}Major Kaul, Rajan, Ilyas s�|wszyscy s�abi, chorzy i ranni... {30325}{30379}ale oni �yj� {30392}{30485}Oni �yj� w nadziei �e|kto� zbli�y si� do nich pewnego dnia {30487}{30556}Moja �mier� jest wiadomo�ci�|ich odwagi... {30588}{30759}ale nie mo�emy znie�� tego d�u�ej.|Przyjd� i zabierz nas {30835}{30889}Prosz� przeczytaj jeszcze list {30900}{30959}Sp�jrz na warunki w jakich|oni s� trzymani {30970}{31029}Trupy w Indyjskich mundurach {31070}{31156}Rozumiem twoj� sytuacj�|bardzo dobrze {31187}{31310}Je�li nie by�bym szcz�ciarzem, to|list m�g�by by� r�wnie moim w�asnym {31370}{31499}Napi�cia mi�dzy dwoma krajami|s� takie niestabilne... {31530}{31605}mo�emy nic nie zrobi�|bez konkretnego dowodu {31650}{31759}Po pierwsze b�d� musia� udowodni�|jak ten list dosta� si� w twoje r�ce {31820}{31949}Nast�pnie, �e to by�a|prawda a nie list od amanta {31963}{32022}Przesta� ... prosz� przesta�! {32040}{32111}Nic nie mog� zrobi�, szwagierko {32113}{32181}Mam zwi�zane r�ce {32211}{32300}Ten symbol ofiary nie jest|wiarygodny dla innych {32329}{32437}Na podstawie tego listu, nie mog�|wys�a� moich ludzi przez granic� {32490}{32537}To jest gorzka prawda {32550}{32699}Prawda jest taka, �e on jest �ywy.|On jest �ywy, Generale! {32728}{32797}Zobacz co on m�wi w li�cie... {32838}{32947}"Nie mo�emy tego znie��.|My jeste�my za�amani..." {32973}{33133}"nasza odwaga wygasa.|Przyjd� i zabierz nas. Do naszych dom�w" {33198}{33280}Przesta� , Ma.|Wystarczy {33328}{33397}Czego mo�na od nich oczekiwa� ? {33450}{33553}Dla nich, Papa i jego przyjaciele s�|zapomniana cz�� naszych oddzia��w {33578}{33630}Niczym si� nie r�ni�. {33631}{33837}Je�li zechc�, mog� u�y� gor�cej linii aby|rozmawia� z moim odpowiednikiem w Islamabad {33868}{33957}Mog� jemu wszystko powiedzie� {33958}{34027}Ale wiesz do czego to doprowadzi ? {34048}{34147}Telefon b�dzie roz��czony|i pistolety pope�ni� b��d {34179}{34380}Pakistan nie mo�e ujawni�, �e jest|zaanga�owany w tak� zbrodni� {34457}{34535}Oni zabij�|31 z naszych �o�nierzy {34556}{34641}Oni zniszcz� ka�dy �lad po nich {34646}{34715}Jednego z nich mo�emy wytropi�, Generale {34812}{34871}Prosz� u�yj telefonu {34909}{35043}I wype�ni� sw�j obowi�zek dla|mojego ojca i mojego kraju {35411}{35470}Bardzo kocham ojca {35576}{35712}Ale ka�dy s�aby cz�owiek|obawia si� prawdy {35816}{35875}Nie pami�tam jego twarzy {36169}{36217}Przez lata... {36259}{36370}Patrz� na drzwi {36446}{36572}Spodziewaj�c si�, �e otworzy�oby si� pewnego dnia... {36596}{36655}i Papa wszed�by {36866}{36905}On nie wr�ci {37037}{37144}Moje nadzieje obr�ci�y si� w py� {37196}{37271}I wtedy... list... {37388}{37435}wiadomo��... {37466}{37525}�e jestem �ywy. �ywy! {37594}{37698}Niech kto� przyjdzie i zabierze mnie {37756}{37807}Odwaga... {37947}{37993}odwaga... {38064}{38123}By� mo�e jestem s�aby, Ma... {38154}{38247}ale chc� pokona�|moje najwi�ksze l�ki {38249}{38318}Chc� przyprowadzi� ojca {38395}{38468}Darz mi jego odwag� i opanowanie...? {38484}{38543}Bo to utrzymuje Pap� przy �yciu {39419}{39508}Wi�c, Majorze ?|Chcesz wr�ci� do Indii ? {39534}{39601}Czy mo�e chcesz abym|ci� tutaj pochowa� ? {39804}{40010}A wi�c? Twoje nogi nie mog� ud�wign�� twojego|ci�aru, tak jak tw�j kraj ? {40022}{40120}Je�li nie chodzisz,|to jak uciekniesz, Majorze ? {40122}{40211}Czy p�jdziesz pe�zaj�c ? {40282}{40311}Wody {40372}{40446}Qureshi, zostaw go {40522}{40631}Zobaczmy jak silny jest|ten Indyjski �o�nierz {42187}{42220}Wody {42810}{42867}Nie... pomagaj ! {42890}{42919}Majorze... {45811}{45848}Ilyas...? {46326}{46514}M�wi�em tobie �e dawno temu|spotka�em cz�owieka zwanego Jabbar {46516}{46675}On ma sklep meblowy|Hinduska kolonia w Karachi {46708}{46923}On poprosi� mnie o przys�ug�,|�ebym wysy�a� poczt� list {46924}{47040}Przyszed�em tutaj i wys�a�em list poczt� {47117}{47236}Jak mog� dosta� si� do Pakistanu ?|- Pakistan...? {47269}{47353}Pakistan jest jak pu�apka na myszy {47370}{47473}Mo�esz wej�� do niego.|Nawet uciesz� si� z Indyjskich s�odyczy {47504}{47609}Ale nie wchod� {48379}{48417}Wysiada� {48567}{48602}Twoi ludzie? {49682}{49751}Nie, nie nasi ludzie.|- �aden z nasz. Pozw�l im umrze� {50410}{50459}Dalej, dalej...|wystarczy {50511}{50575}Szybko. Wrzuca� cia�a {51746}{51775}Majorze... {51854}{51939}Jedzenie? Gdzie to zdoby�e� ? {52044}{52129}On g�oduje odk�d odm�wi�e� jedzenia {52153}{52237}Siedem dni i siedem nocy.|Po�ci... {52319}{52378}On nie nigdy mnie nie opu�ci� {52532}{52561}Nie... {52840}{52977}Ty jeste� ze mn�.|Zjedz {53213}{53242}Ty...? {53258}{53325}Zjad�em. Ju� {53390}{53437}Jedz {53961}{54048}Ilyas...|- Dzisiaj b�dzie jego koniec {54151}{54210}Jutro, b�dzie nasz {54248}{54297}To jest w porz�dku {54428}{54502}Damy rad�.|- Prawo, Ilyas {54608}{54667}Nie m�wi�e� tego, Majorze ? {54709}{54833}Dla wolno�ci,|nawet jednego z nas... {54938}{55007}je�li musimy zgin��,|nasze �ycie... {55042}{55101}ma sens. {55188}{55267}Nic ci nie b�dzie, Ilyas.|Nic {55298}{55427}33 la...
Agatas90