{1}{1}29.970 {30}{90}Gratulacje, Shaukat {90}{210}Powie�� zwraca si� ku rzeczysito�ci.|I teraz jest czas aby zaakceptowa� mi�o��. {210}{390}Nie Shaukat. O czym ty piszesz?|O mi�o�ci twojej �ony...? {390}{509}Antara nie mo�e kocha� Yash'a.| Dlaczego? {509}{659}Poniewa� to jest z�e.| Z�e, zapomniane tabu. {659}{809}To by� temat przewodni, prawda?|Rzeczywisto�� przysz�a tak nagle. {809}{929}A co z rzeczywisto�ci�?| Chcia�em j� naprawi�. {929}{1049}Powstanie mi�o�c,|rezultat ci�kich k�opot�w. {1049}{1169}Jak mog�e� to zrobi�? {1169}{1379}Ona jest twoja �on�.|Nie mo�esz... {1379}{1528}Mog�a by� moj� �on�, ale|jest tylko postaci� w mojej powie�ci. {1528}{1618}I powie�� nie mo�e si� zatrzyma�. {1618}{1978}Przepraszam, Shaukat. {1978}{2098}Co jest z twoim domem, �e nie chcesz mi go pokaza�? {2098}{2278}S� pewne sprawy...| Jak tw�j dom? Jest nowy dla mnie. {2278}{2458}Ja jestem nowy dla ciebie.| Ukrywasz co� przed mn�? {2458}{2547}Prawdopodobnie.| Dlaczego? {2547}{2727}Poniewa�, tego chc�. {2727}{2787}M�j samoch�d czeka na mnie. {2787}{3027}W porz�dku, nie mog� wej�� do �rodka,|ale zamykasz swoje my�li przed mn� tak�e? {3027}{3177}Yash, s� pewne sprawy...| Okay, nie chc� wiedzie�. {3177}{3267}To, �e si� spotkali�my, w zupe�no�ci wystarczy. {3267}{3387}Wiesz, ja lubie wszytko co jest zwi�zane z tob�,|twoje sekrety tak�e... {3387}{3536}Twoje osobiste sny tak�e... {3536}{3686}Twoje gafy tak�e... {3686}{3926}Jest co� co zatrzymuje tw�j u�miech. Wi�c... {3926}{4046}to co prowadzi mnie w tym kierunku. {4046}{4166}jeste� ty... {4166}{4376}Twoje sekrety, twoja niewinno��,|twoje zastrze�enia... {4376}{4495}i twoja s�abo��. {4495}{4615}Gdzie ty by�a� dotychczas, Antara? {4615}{4765}Ona nie wr�ci na noc...|czy to zako�czy twoj� powie��? {4765}{4915}Shaukat, pisarz,|odpowiedz mi. {4915}{5514}Jeste� jedynym, kt�ry decyduje,|prawda? Mo�esz mi odpowiedzie�? {5514}{5784}Jak sztuka? {5784}{5964}Nie �pisz? {5964}{6144}Czeka�em na ciebie. {6144}{6234}Ale...|- Jak d�ugo? {6234}{6414}Czeka�em a� do 4:30.|To by�a a� tak d�uga sztuka? {6414}{6503}Albo by�a kolacja i|analizowanie po sztuce? {6503}{6743}Nie... nie poszli�my oglada� sztuki. {6743}{6863}Wiedzia�em.| To znaczy? {6863}{7073}Czy ktokolwiek poszed�by|ogl�da� sztuk� w tak piekn� pogod�? {7073}{7253}Bardzo przepraszam.|Nie patrzy�am na zegarek. {7253}{7463}Czasami nigdy nie znasz godziny. {7463}{7582}Gdzie by�a�? Na pla�y? {7582}{7762}Musia�a� zobaczy� zapadaj�c� ciemno��,|zanim zacznie pada�. {7762}{7972}Deszcz by� wsz�dzie...| straci�a� poczucie czasu... {7972}{8122}drzewa, ro�liwy, �al, smutek, grzech {8122}{8422}czasem wypadki si� tak zdarzaj�. {8422}{8751}Czy to tw�j samoch�d, Antara? {8751}{8931}Ufam ci ca�kowicie. {8931}{9261}By�em pewny, �e moja Antara wr�ci. {9261}{9411}To si� czasem zdarza. {9411}{9620}Co zdarza?|Dlaczego mi tak mocno ufasz? {9620}{9800}Czy to ci robi|jak�kolwiek r�nic�? {9800}{10130}Jestem twoj� �on�.|Powiedz mi co tak d�ugo. {10130}{10430}W jak� ty gr� grasz?|Co ty robisz? {10430}{10579}Shaukat, to jest rzeczywisto��. {10579}{10759}I prawda, on jest m�czyzn�|przede wszystkim m�odym i przystojnym. {10759}{10879}Dlaczego nie robi ci to �adnej r�nicy? {10879}{11119}Sta�o si�? A je�li mi�o�� si� pojawi�a? {11119}{12677}Cholera. {12677}{12887}Powie��, �ycia, fikcja, rzeczywisto��...|jest teraz takie same. {12887}{13486}Zabaczymy co si� stanie. {13486}{13666}Nie b�j si�, Antara.|Nie musisz nic robi�. {13666}{13846}Decyduj� o wszystkim. {13846}{14236}Wyjdziemy gdzie�? {14236}{14386}Chcesz uciec przed Yashem? {14386}{14655}Czy to �le uciec?|wtedy co jest prawd�? {14655}{15075}Jak mog�am straci� poczucie czasu? {15075}{15225}To, �e mog�a� straci� poczucie czasu, rani mnie. {15225}{15315}Ale na pewno zrani mnie|je�li wr�ce do domu... {15315}{15405}...poniewa� twoja odpowiedzialno��,|poniewa� twoje sumienie... {15405}{15974}...poniewa� tw�j status materialny. {15974}{16543}Zostaniemy tutaj.|Nie uciekniesz. {16543}{16693}Dlaczego Yash pojawi� si� w naszym �yciu? {16693}{16903}To by�o nieuniknione.| Co? {16903}{17113}Nie mo�esz ani mnie zrani� ani Yasha. {17113}{17383}�arujesz.| To prawda. {17383}{17592}I ludzie m�wi�, �e|ja nie rozumiem rzeczywisto�ci. {17592}{17742}Mam otwarty umys�. {17742}{17862}I kocham to. {17862}{18072}Kocham ciebie tak�e. {18072}{18162}Jeste� moim najwi�kszym skarbem. {18162}{18312}Wi�kszym ni� ksi��ki?| O tym nie mog� zdecydowa�. {18312}{18911}Wiem na pewno, �e ci� bardzo kocham. {18911}{19480}Gdzie...?| Pada. {19480}{19630}Gdzie mnie zabra�e�?| Miejsce wydaje si� znajome. {19630}{20380}Przesta�o pada�. {20380}{20679}Antara nale�y tylko do mnie!|Nikt nie mo�e jej dotkn��. {20679}{20889}My�lisz, �e masz wszelkie|prawa do niej? {20889}{21069}Zatrzyma�em deszcz!|B�de decydowa� o naszym �yciu. Ja! {21069}{21279}Powiem ci, kiedy bedzie pada�.|Rozumiesz? {21279}{21369}Krzycz! Niech wie, �e jeste� tutaj. {21369}{21758}Krzycz! {21758}{21848}Wszyscy �yjemy za spraw� Boga. {21848}{21968}Wszyscy jeste�my marionetkami.|Ale kilka sznurk�w jest w moich r�kach {21968}{22238}Mog� robi� wszytko i|mog� zmusza� innych. {22238}{22657}Wr�ci�em do rado�ci pisania. {22657}{22777}wygladasz pi�knie. {22777}{22987}Ale nie wygl�dasz, jakbys nale�a�a do mnie. {22987}{23137}U�miechnij si� raz, dla mnie. {23137}{23437}Nie u�miechniesz si�? U�miech. {23437}{23526}Za tw�j u�miech, dam ci ca�y �wiat. {23526}{24006}U�miech, Antara. {24006}{24246}Ba�a� si� przez ca�e �ycie|przez ca�e swoje �ycie Antara, prawda? {24246}{24426}Fikcja, �ycie, rzeczywisto��, powie��...|wszytko sa takie same teraz. {24426}{24605}Jest czas aby wej�� na scen�. {24605}{24635}Cze�� Shaukat. {24635}{24695}Jestem shaukat. {24695}{24875}Witam �wiecie Shaukanta. {24875}{25085}Nic nie mo�e by� bardziej prawdziwe.|M�� wszed�. {25085}{25265}To jest zakazane.|Po tym wszystkim. {25265}{25415}Czy Antara spotka si� z Yashem? {25415}{25804}Tak, jak w powie�ci.|Czy powinna si� zatrzyma�? {25804}{25954}Antara nie mo�e dzisiaj i�� do collegu? {25954}{26044}Jestem jej m�em. {26044}{26164}Mo�esz poinformowa� zainteresowane osoby? {26164}{26793}Dzi�kuj�. {26793}{27003}M�wi�em ci �e p�jdzie. {27003}{27093}Dlaczego si� nie umalowa�a�?|Jestem sp�niona do college. {27093}{27213}Nie. Zadzwoni�em do college, �e wyje�d�asz. {27213}{27363}Nie mog�. Musz� i��.| Wiedzia�em. {27363}{27632}Wiedzia�e� co?| �e b�dziesz chcia�a zosta� w collegu. {27632}{27692}Musz� i�� do college, poniewa�... {27662}{27992}Poniewa� jeste� szczerym nauczycielem. {27992}{28142}Yash i Antara nie poszli ogl�da�|sztuki zesz�ej nocy, jak zdecydowa�em. {28142}{28382}M�� pr�bowa�, ale|ona nie zatrzyma�a si�, jak zdecydowa�em. {28382}{28591}Co ja teraz zrobi� z tob�?|B�dziesz dzisiaj cicho. {28591}{28741}Poniewa�, Yash nie pozwoli|zatrzyma� twoj� cisz�. {28741}{29011}Powie�� wije si�... Dylemat. {29011}{29221}Co si� sta�o, Antara?| Czas na m�j wyk�ad. {29221}{29490}Fikcja wygra�a. Poniewa� od teraz,|to nie b�dzie pisane jak prawdziwe �ycie {29490}{29640}�ycie b�dzie jak powie��. {29745}{30075}Nie mog� d�u�ej czeka�.|Dlaczego mnie ignorujesz? {30075}{30465}Daj mi u�miech, prosz�. {30465}{31124}Po zajeciach. {31124}{31214}Sp�ni si�.| To jest wstrz�saj�ce! {31214}{31424}Czyta� w ludzkich umys�ach!|Zapisywa� s�owa. {31424}{32023}Czy mo�esz czyta� w umy�le Ramakanta?| Jeste�my nowo�e�cami, widzisz. {32023}{32143}Zdecyduj� o twoim losie, Antara. {32143}{32293}Tak si� stanie. {32293}{32502}Ale, prosz� nie odchod�. {32502}{32952}Udowodnij, �e si� myl�, Antara. {32952}{33102}Kiedy �ycie i fikcja staj� si� jednym,|dlaczego to tak boli? {33102}{33282}Je�li to co zdecyduj� stanie si� prawd�,|zostan� zraniony. {33282}{33372}Nawet jesli co� p�jdzie �le,|zostan� zraniony. {33372}{33521}Dlaczego? {33521}{33671}Nic si� nie sta�o? |Nie k�am. {33671}{34121}B�l w twoich oczach...|To nic? {34121}{34241}Troska z mojego powodu? {34241}{34361}Tak, ale to nie twoja wina. {34361}{34510}To co je�li jestem m�odszy od ciebie?|Zakocha�em si� w tobie. {34510}{34570}Boisz si� odwzajemni� to uczucie? {34570}{34660}Je�li je odwzajemnisz,|b�d� szcz�liwy. {34660}{34750}Ale je�li nie,|pozostan� tylko wspomnienia. {34750}{35110}Ale cie� strachu w twoich oczach|nie pasuje do ciebie. {35110}{35200}Yash, nie k�opocz Antary. {35200}{35320}Je�li nie odwzajemnia twoich uczu�,|wyra� swoj� mi�o��. {35320}{35499}Czego si� boisz? {35499}{35679}No dobrze, uwolni� ci�|od tego k�opotu. {35679}{36009}O�eni� sie z tob�, Antara. {36009}{36249}Wyjdziesz za mnie? {36249}{36758}Ba�a� si� poniewa� mia�a�|pytania bez odpowiedzi, prawda? {36758}{37088}Wiedzia�em. {37088}{37238}Zapomnij, �e kiedykolwiek ci� o cokolwiek pyta�em. {37238}{37687}Teraz daj mi u�miech.|No dalej. {37687}{37927}Co mog�o by� twoj� odpowiedzi�? {37927}{38466}Przestraszy�a� si� znowu? {38466}{38556}Hello?| Niespodzianka! {38556}{38796}Tu Shaukat przy telefonie. {38796}{38856}Tak, Shaukat.| To moja najlepsza ksi��ka. {38856}{38946}Trzymaj swoje p�ywaj�ce|�wieczki w goto�ci, Meera. {38946}{39066}Och! Pani Bose. {39066}{39186}Wino, �wieczki i narracja. {39186}{39246}Prze�lij to przeczytam. {39246}{39336}Jestem bardzo zajety narracj�|jeste�my teraz bardzo zaj�ci. {39336}{39575}Porozmawiamy p�niej. {39575}{39845}Kobieta. {39845}{40115}Do tej powie�ci w�o�y�em najcenniejsze fragmenty mojego �ycia. {40115}{40205}Musi by� najlepsza. {40205}{40594}B�dzie najlepsza. {40594}{40714}Co si� sta�o, Shaukat?|Ukrywasz co� przede mn�? {40714}{40894}Moja powie��. Czekam na narracje|i po tym ksi��ka b�dzie sko�czona. {40894}{41104}Czekam z przej�ciem.| Zatrzyma�em si� w punkcie kulminacyjnym. {41104}{41194}Nie mog� ci pom�c. {41194}{41314}Pomaga�a� mi dotychczas.| Co to znaczy? {41314}{41523}Jeste� moj� inspiracj�. {41523}{41673}Wyjd�my gdzie na kolacj.� {41673}{41733}Niesamowite.|Ja te� o tym my�la�am. {41733}{41943}Czytanie w umy�le, po tylu|razem sp�dzonym lata...
sara-s7