Polskie Napisy - 90210.S02E11.HDTV.XviD-2HD.txt

{2}{42}Poprzednio w 90210...
{48}{89}Chodzi o mam�.|Ma raka.
{90}{122}Co?
{123}{152}Umiera.
{153}{182}Moja mama umar�a trzy lata temu.
{183}{209}Mo�e chcia�aby� pogada� z kim�,
{210}{235}kto wie przez co przechodzisz.
{309}{348}Continental Accent.
{350}{384}Jest na sprzeda�.
{386}{418}Jest wspania�y.
{419}{473}Zacz�am proces rozwodowy.
{474}{527}Musz� tylko op�aci� prawnika.
{528}{572}Blisko $100,000.
{573}{615}Kupuj� konia.
{616}{652}Nie chcia�bym aby� traci�a swoje pieni�dze.
{653}{690}Kto m�wi o moich pieni�dzach?
{691}{724}Uprawia�e� seks z siostr� Naomi?
{725}{756}Powiedzia�a, �e to jej s�siadka.
{757}{810}Zniszcz� Jen|zanim ona zniszczy mnie.
{811}{849}Tylko nie wiem jak ja to zrobi�.
{850}{889}Jak my to zrobimy.
{920}{968}Chc� ten sam towar co ostatnio.
{1002}{1035}Jasper nie jest handlarzem!
{1037}{1069}Tak mi Navid powiedzia�.
{1076}{1107}Nie wydaje nam si� aby�|mog�a si� spotyka� z Jasperem.
{1117}{1147}Nie jestem handlarzem,
{1148}{1176}ale gdybym nim by�,
{1177}{1215}nie chcia�by� z nim zadziera�,
{1216}{1242}prawda?
{1333}{1399}Navid?
{1400}{1460}Dobrze, zn�w si� obudzi�e�.
{1501}{1526}Jak si� czujesz?
{1527}{1581}Omar... Omar,|obudzi� si�.
{1582}{1635}Jak si� czujesz, Navid?
{1664}{1721}G�owa mnie boli.
{1776}{1816}- Moje rami�, te�.|- To ma sens.
{1817}{1887}Z�ama�e� j�. Mia�e� te�|ca�kiem powa�ny wstrz�s m�zgu.
{1888}{1920}Wyniku tomografii
{1921}{1947}wygl�daj� dobrze.
{1948}{1972}Mia�e� szcz�cie.
{1973}{2010}Nie czuje si� szcz�ciarzem.
{2011}{2064}Mo�esz powiedzie� kt�ry mamy rok?
{2065}{2094}2009?
{2095}{2120}Wspaniale.
{2121}{2156}Wr�c� za godzin�,
{2157}{2184}aby sprawdzi� co u ciebie.
{2185}{2224}Tylko dw�ch go�ci,
{2225}{2263}w pokoju, prosz�.
{2264}{2307}Oczywi�cie.
{2308}{2348}Cokolwiek.
{2349}{2387}- Cze��.|- Sie masz?
{2388}{2421}- Jak leci, mistrzu?|- Wszystko dobrze?
{2422}{2465}Co tam?
{2466}{2507}Gdzie Ade?
{2601}{2631}Navid, ty i Ade,
{2632}{2728}W�a�ciwie, nie jeste�cie ju� razem.
{2729}{2768}W og�le.
{2769}{2803}Racja, racja. Oczywi�cie.
{2805}{2835}Nic si� nie sta�o,|kochanie.
{2836}{2865}Mo�esz powiedzie� co si� sta�o?
{2866}{2889}Jak uderzy�e� si� w g�ow�,
{2890}{2923}z�ama�e� r�k�?
{2924}{2965}Nie, by�em w Blaze,
{2966}{3006}edytowa�em raport
{3007}{3067}o geniuszu.
{3068}{3115}Opu�ci�em biuro.
{3116}{3161}Szed�em korytarzem.
{3162}{3222}Liczy�em rachunek, i p�niej...
{3363}{3400}I p�niej nic nie pami�tam.
{3401}{3449}Nie martw si�.|Doktor powiedzia�,
{3450}{3497}�e mog� by� chwilowe zaniki pami�ci.
{3498}{3563}Jestem zm�czony.
{3564}{3603}- Tak.|- Oczywi�cie.
{3604}{3668}Tak, id� spa�.
{3790}{3826}O, m�j Bo�e.
{4030}{4081}Ade, tu Naomi.
{4082}{4166}Mam� Silver w�a�nie|przetransportowano do szpitala.
{4169}{4216}Nie wiem gdzie jeste�|ani co robisz
{4217}{4251}ani czemu nie by�a� w szkol�,
{4252}{4315}ale potrzebujemy ci�|aby� przyjecha�a do szpi...
{4377}{4422}Ade, to zn�w ja.
{4423}{4521}Dzwonie do ciebie od godzin|i nie odpisujesz,
{4522}{4564}Mama Silver w�a�nie zmar�a.
{4565}{4604}Pogrzeb odb�dzie si� jutro,
{4605}{4653}i by�oby mi�o gdyby� si� pojawi�a.
{4654}{4696}B�dziemy tam o 10...
{4737}{4788}Nie mam poj�cia
{4789}{4858}czemu si� k�opocz� dzwoni�c,|jest to bezcelowe.
{4860}{4928}Ale powinna� wiedzie�,|�e Navid mia� wypadek.
{4929}{4971}Jest w szpitalu.
{4972}{5039}Spad� ze schod�w w|szkole i nie jest z nim dobrze.
{5040}{5079}- O, m�j Bo�e.|- W ka�dym razie, pomy�la�am,
{5080}{5103}�e powinna� wiedzie�.
{5870}{5916}Zatrzymajcie wind�!
{6024}{6056}Dzi�ki.
{6058}{6089}Pewnie.
{6177}{6218}Kt�re pi�tro?
{6219}{6252}Parter.
{6472}{6518}My�la�em, �e b�dziesz na pogrzebie.
{6519}{6551}Zapomnia�am mojej portmonetki.
{6552}{6580}Racja, racja.
{6642}{6693}Silver radzi sobie?
{6694}{6716}Wiesz,
{6717}{6750}w porz�dku.
{6865}{6916}Zaparkowali�my na p3,|racja, Liam?
{6917}{6973}Tak.
{7093}{7114}Hej.
{7115}{7148}Jak si� czujesz?
{7149}{7212}Nie�le.
{7213}{7304}Najgorzej w moim �yciu, ale nie�le.
{7305}{7337}Kochanie,
{7338}{7388}Chcia�am ci powiedzie�,|�e mia�e� racj�.
{7389}{7471}Wiesz, by�am na�pana i g�upia.
{7472}{7510}Kiedy dowiedzia�am si�, �e jeste� w szpitalu,
{7511}{7575}ca�kowicie si� ockn�am.
{7576}{7608}Mam do��,
{7609}{7640}na zawsze.
{7687}{7741}Wiem, �e powiedzia�am kilka pod�ych s��w.
{7742}{7795}Kiedy powiedzia�am, �e ci� nie kocham,
{7796}{7843}Nie chcia�am.
{7844}{7889}To te narkotyki.
{7925}{7997}Jeste� mi�o�ci� mojego �ycia.
{8037}{8093}Ade, kiedy si� obudzi�em...
{8094}{8155}Pierwsz� osob�,
{8157}{8212}jedyn� osob� kt�r�|chcia�em zobaczy� by�a� ty.
{8248}{8328}I wtedy przypomnia�em sobie wszystko co by�o.
{8329}{8351}Wszystko.
{8443}{8481}Jak mog�a�?
{8574}{8598}Powinna� i��.
{8920}{8972}Chcia�bym zobaczy� wypracowania o Kierkegaard,
{8973}{9022}na moim biurku jutro rano.
{9023}{9070}lub b�dzie "Strach i Dr�enie",
{9071}{9126}w tej klasie,|kt�re by�o nazw� ksi��ki,
{9127}{9167}kt�r� powinni�cie przeczyta�.
{9212}{9260}Nie s� wystarczaj�co zastraszeni?
{9261}{9307}Z tymi hormonami i tr�dzikiem.
{9308}{9351}Ten egzystencjalizm jest potrzebny?
{9352}{9408}Czym zawdzi�czam t� wizyt�?
{9409}{9496}C�, panie Matthews,|kiedy chodzi�am do West Beverly,
{9498}{9584}Zawsze zastanawia�am si� jak wytrzyma�e s� te stoliki.
{9585}{9628}Czy potrafi� utrzyma�,
{9629}{9689}nad�san� katolick� dziewczyn�.
{9690}{9748}I jej surowego,
{9749}{9828}przystojnego dyrektora?
{9829}{9869}Katolick�, tak?
{9876}{9904}Amen.
{9905}{9938}Jakie masz plany na weekend?
{9939}{9969}Nie wiem.
{9970}{9998}O czym my�lisz?
{9999}{10031}C�...
{10032}{10109}M�j ko� �ciga si�|w dniu otwartym Santy Anity.
{10110}{10146}My�la�am,
{10147}{10190}�e mo�e chcia�by�|do��czy� do mnie i Naomi.
{10191}{10232}Konie,
{10233}{10339}szampan, moja siostra|i ja w pi�knym kapeluszu.
{10363}{10388}Co ty na to?
{10389}{10419}C�, my�l�, �e m�g�bym
{10420}{10468}wyrwa� si� dla mojej ulubionej pary k�s�w.
{10509}{10545}Cze��.
{10546}{10580}ja tylko,
{10581}{10610}zapomnia�am ksi��ki.
{10658}{10686}M�j b��d.
{10840}{10887}Liam! Cze��.
{10888}{10931}Wiem, gdzie mo�emy zdemaskowa� Jen.
{10932}{10964}Nadal tego chcesz, prawda?
{11019}{11099}{C:$AACCFF}90210, Odcinek 11|"And Away They Go!"
{11115}{11344}{C:$AACCFF}T�umaczenie: TomdeX & Olciaem
{11645}{11705}To �le, �e opu�cili�my Shiv�?
{11706}{11757}Kelly da sobie rad�.
{11758}{11814}Potrzebujesz w�asnego miejsca.
{11815}{11906}Zakryli wszystkie lustra,|co by�o do�� szorstkie.
{11957}{12032}Po prostu...
{12033}{12114}Wszyscy ludzie kt�rych...
{12116}{12196}nigdy wcze�niej nie pozna�am,
{12197}{12272}Wiesz, ca�owali mnie,
{12273}{12386}i m�wili mi jak im przykro|z powodu mojej straty, co jest...
{12446}{12530}Co to w og�le znaczy,|"mojej straty?"
{12531}{12599}To osoba,|to nie jest gra.
{12791}{12845}Ca�y ten dzie�...
{12846}{12899}by� taki nierealny.
{12995}{13068}Znaczy...
{13069}{13134}w jednej minucie ona jest,|a zaraz
{13135}{13198}w nast�pnej, zasypuj� jej trumn�.
{13242}{13316}Nie wierz�, �e moja mama jest w trumnie.
{13317}{13354}Wiem.
{13405}{13496}I nie wierz�,|�e Ade si� nie pokaza�a.
{13497}{13527}Nie pokaza�a si�, prawda?
{13529}{13613}Mog�am j� pomin�� w t�umie...
{13614}{13643}Nie, nie przysz�a.
{13644}{13699}Zgaduj�, �e to narkotyki.
{13786}{13858}Nie wa�ne co to,|powinna tam by�.
{14066}{14114}"Przepraszam,|�e nie by�em na pogrzebie.
{14115}{14142}My�l� o tobie.
{14143}{14183}- Kocham, Teddy. "|- Czemu nie poszed�?
{14184}{14244}Kiedy widzia�am go w szpitalu,|by� ju� ubrany.
{14294}{14330}To szalone, prawda?
{14332}{14379}Ta dziewczyna w klasie Pre-Calc.
{14380}{14450}Powiedzia�a, �e Navid omdla�,|ale p�niej Abby z gimnastyki,
{14451}{14500}powiedzia�a, �e mia�|atak czy co� w tym rodzaju.
{14501}{14539}A co Navid powiedzia�?
{14540}{14576}Nie wiem. M�j tata jecha�
{14577}{14632}z nim w karetce,|ale Navid by� zdezorientowany.
{14633}{14673}- M�j tata powiedzia�...|- Nie pyta�em
{14674}{14713}co tw�j tata powiedzia�,|tylko Navid.
{14714}{14765}Nie wiem.
{14766}{14816}Nie s�ysza�am.
{14818}{14866}Przepraszam.
{14867}{14913}Nie powinnam k�opota� mojego ojca.
{14915}{14957}Wiem, �e obiad|nie poszed� tak
{14958}{14999}jak powinien,|ale nie martw si�.
{15000}{15046}Dobra? Nie pozwol� aby
{15047}{15093}moi rodzice stali pomi�dzy nami.
{15095}{15140}Annie, musz� i�� na zaj�cia.
{15337}{15370}Poza.
{15423}{15451}Bardzo daleko.
{15452}{15490}Sorry, wo�am jak to widz�.
{15491}{15554}Co tu robisz?
{15555}{15604}Chcia�am podzi�kowa� za kwiaty.
{15605}{15694}I... chcia�am dowiedzie� si� jak|dajesz sobie rad�.
{15720}{15768}Nie powinienem ciebie o to spyta�?
{15769}{15815}Mo�e.
{15816}{15866}Ale pytam ciebie.
{15926}{15974}Mia�em zamiar przyj��.
{15975}{16004}Po prostu...
{16005}{16076}Nie mog�em wydusi� uczu�.
{16077}{16147}C�... nie s� �mieszne.
{16185}{16250}Nie wiem co jest|ze mn� nie tak.
{16251}{16283}Hej.
{16284}{16318}Jest dobrze.
{16320}{16352}Nie, nie jest.
{16353}{16405}Ledwo zna�e� moj� mam�,|to szczerz�...
{16407}{16458}Na mojej mamie pogrzebie te� nie by�em.
{16533}{16566}Nie?
{16605}{16653}Nie mog�em.
{16654}{16700}Pr�bowa�em.
{16701}{16745}Za�o�y�em garnitur i krawat,
{16746}{16828}i... pojecha�em z rodzin� do ko�cio�a.
{16878}{16955}Nagle nie mog�em wyj�� z auta.
{16983}{17023}Jak...
{17024}{17094}tch�rz, nie mog�em wysi��� z auta.
{17095}{17134}Hej.
{17135}{17172}Ty...
{17173}{17211}ty nie jeste� tch�rzem.
{17245}{17329}Z pewno�ci� nim nie jeste�.
{17810}{17843}Przepraszam, Silver,
{17844}{17897}chcia�em dla ciebie tam by�.
{17926}{17959}Jeste�.
{18000}{18033}Jeste�.
{18465}{18494}- Przepraszam...|- Nie, to nie by�o...
{18495}{18544}- Nie, nie by�o.|- Ja tylko...
{18545}{18585}Przepraszam.
{18586}{18624}Nie, to by�o...
{18625}{18676}Nie wiem co to by�o.
{18709}{18767}My tylko... obaj przechodzimy|przez r�ne rzeczy.
{18768}{18810}- Uczucia.|- Wra�liwe.
{18811}{18851}Ca�kowicie wra�liwe.....